CCAP
3_CCAP_STEP_PLEMY.pdf · 11 751 mots · du marché « Construction d'une nouvelle station d'épuration à Plémy », dossier de consultation officiel.
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES PARTICULIÈRES
MARCHÉ PUBLIC DE TRAVAUX
CONSTRUCTION D'UNE NOUVELLE STATION D'ÉPURATION
À PLÉMY
Lamballe Terre & Mer
Direction Aménagement
41, rue Saint-Martin
CS 83002
22404 Lamballe-Armor Cedex 4
CONSTRUCTION D’UNE NOUVELLE STATION D’ÉPURATION À PLÉMY
L'ESSENTIEL DU CONTRAT
CONSTRUCTION D'UNE NOUVELLE STATION D'ÉPURATION À
Objet
PLÉMY
Type de contrat Marché public
Tranches optionnelles Sans tranches optionnelles
Clauses sociales Avec
Clauses
Sans
environnementales
Durée / Délai L'Acte d'engagement fixe le délai d'exécution de chaque phase
Reconduction Sans
Prix Prix global forfaitaire
Variation des prix Avec
Avance Possible
CONSTRUCTION D’UNE NOUVELLE STATION D’ÉPURATION À PLÉMY
SOMMAIRE
1 - Dispositions générales du contrat ................................................................................................................ 5
1.1 - Objet du contrat.................................................................................................................................... 5
1.2 - Décomposition du contrat .................................................................................................................... 5
1.3 - Clause d’insertion sociale et professionnelle........................................................................................ 5
1.3.1 - Publics éligibles à la clause d’insertion sociale et professionnelle ................................................ 5
1.3.1.A - Personnes recrutées et accompagnées dans une structure reconnue par l’État ...................... 5
1.3.1.B - Personnes répondant à des critères d’éloignement du marché du travail ................................ 5
1.3.2 - Modalités de mise en œuvre de l’action d’insertion professionnelle du titulaire ........................ 6
1.3.3 - Intervention d’un facilitateur ........................................................................................................ 7
1.3.4 - Le suivi de l'action d'insertion ....................................................................................................... 8
2 - Pièces contractuelles .................................................................................................................................... 8
3 - Intervenants ................................................................................................................................................. 9
3.1 - Conduite d'opération ............................................................................................................................ 9
3.2 - Maîtrise d'œuvre................................................................................................................................... 9
3.3 - Contrôle technique ............................................................................................................................... 9
3.4 - Sécurité et protection de la santé des travailleurs ............................................................................... 9
4 - Durée et délais d'exécution.......................................................................................................................... 9
4.1 - Délai d'exécution .................................................................................................................................. 9
5 - Prix .............................................................................................................................................................. 10
5.1 - Caractéristiques des prix pratiqués .................................................................................................... 10
5.2 - Modalités de variation des prix .......................................................................................................... 10
6 - Garanties Financières ................................................................................................................................. 11
7 - Avance ........................................................................................................................................................ 11
7.1 - Conditions de versement et de remboursement ............................................................................... 11
7.2 - Garanties financières de l'avance ....................................................................................................... 11
8 - Modalités de règlement des comptes........................................................................................................ 11
8.1 - Décomptes et acomptes mensuels ..................................................................................................... 11
8.2 - Demande de paiement final et décompte général définitif ............................................................... 12
8.3 - Présentation des demandes de paiement .......................................................................................... 12
8.4 - Délai global de paiement .................................................................................................................... 13
8.5 - Paiement des cotraitants .................................................................................................................... 13
8.6 - Paiement des sous-traitants ............................................................................................................... 13
9 - Conditions d'exécution des prestations ..................................................................................................... 13
9.1 - Caractéristiques des matériaux et produits ........................................................................................ 14
9.2 - Implantation des ouvrages ................................................................................................................. 14
9.2.1 - Piquetage général ........................................................................................................................ 14
9.2.2 - Piquetage spécial des ouvrages souterrains, enterrés, subaquatiques ou aériens .................... 14
9.3 - Préparation et coordination des travaux ............................................................................................ 14
9.3.1 - Période de préparation - Programme d'exécution des travaux .................................................. 14
9.3.2 - Sécurité et protection de la santé des travailleurs sur le chantier.............................................. 15
9.3.3 - Plan d'assurance qualité .............................................................................................................. 15
9.3.4 - Registre de chantier..................................................................................................................... 16
9.4 - Etudes d'exécution.............................................................................................................................. 16
9.5 - Installation et organisation du chantier.............................................................................................. 16
9.5.1 - Installation de chantier ................................................................................................................ 16
9.5.2 - Signalisation de chantier ............................................................................................................. 16
9.6 - Arrêt de chantier en cas de découverte de réseau inconnu ............................................................... 16
9.7 - Dispositions particulières à l'achèvement du chantier ....................................................................... 17
9.7.1 - Gestion des déchets de chantier ................................................................................................. 17
9.7.2 - Repliement des installations de chantier et remise en état des lieux ........................................ 17
9.7.3 - Formation du personnel .............................................................................................................. 17
CCAP 3 / 25
CONSTRUCTION D’UNE NOUVELLE STATION D’ÉPURATION À PLÉMY
9.7.4 - Documents à fournir après exécution ......................................................................................... 17
10 - Développement durable .......................................................................................................................... 18
10.1 - Éléments à caractère social .............................................................................................................. 18
11 - Réception ................................................................................................................................................. 18
11.1 - Recette usine .................................................................................................................................... 18
11.2 - Réception des travaux ...................................................................................................................... 18
11.2.1 - Dispositions applicables à la réception ..................................................................................... 18
11.2.2 - Epreuves concluantes ................................................................................................................ 18
12 - Retard dans l’engagement des travaux indépendant de la responsabilité du titulaire ........................... 19
12.1 - Absence de réponse d'un exploitant à une déclaration d'intention de commencement de travaux
et à une relance en phase préparatoire des travaux .................................................................................. 19
12.2 - Modalités d'indemnisation ............................................................................................................... 19
13 - Garantie des prestations .......................................................................................................................... 19
14 - Pénalités ................................................................................................................................................... 21
14.1 - Pénalités de retard ............................................................................................................................ 21
14.2 - Pénalité pour travail dissimulé ......................................................................................................... 21
14.3 - Autres pénalités spécifiques ............................................................................................................. 21
14.3.1 - Réunions de chantier ................................................................................................................. 21
14.3.2 - Retard dans la remise des documents d’exécution................................................................... 21
14.3.3 - Retard dans la mise en application du coordonnateur sécurité ............................................... 22
14.3.4 - Retard dans la levée des réserves ............................................................................................. 22
14.3.5 - Retard dans les interventions dues au titre de la GPA .............................................................. 22
14.3.6 - Retard dans la réception des ouvrages ..................................................................................... 22
14.3.7 - Retard dans la remise des documents à fournir après exécution ............................................. 22
14.3.8 - Retard dans la formation du personnel..................................................................................... 22
14.3.9 - Pénalités pour non-respect de la clause d’insertion sociale ..................................................... 22
14.3.10 - Autres pénalités ....................................................................................................................... 22
14.3.11 - Autres pénalités liées aux consommations ............................................................................. 23
15 - Dommage aux tiers .................................................................................................................................. 23
15.1 - Principes ............................................................................................................................................ 23
15.2 - Application dans le temps................................................................................................................. 23
16 - Assurances................................................................................................................................................ 24
17 - Résiliation du contrat ............................................................................................................................... 24
17.1 - Conditions de résiliation ................................................................................................................... 24
17.2 - Redressement ou liquidation judiciaire ............................................................................................ 24
18 - Conformité à la règlementation de protection des données................................................................... 25
19 - Règlement des litiges et langues .............................................................................................................. 25
20 - Dérogations .............................................................................................................................................. 25
1 - Dispositions généra
CCAP 4 / 25
CONSTRUCTION D’UNE NOUVELLE STATION D’ÉPURATION À PLÉMY
1 - Dispositions générales du contrat
1.1 - Objet du contrat
Les stipulations du présent Cahier des clauses administratives particulières (CCAP) concernent un marché de
travaux relatif à la construction d’une nouvelle station d’épuration sur la commune de Plémy.
1.2 - Décomposition du contrat
Il n'est pas prévu de décomposition en lots.
Les prestations sont réparties en phases :
- Phase 1 : Etudes d’exécution ;
- Phase 2 : Phase de réalisation des ouvrages de la station d’épuration, y compris tous les ouvrages,
équipements et annexes, montage sur site, y compris livraison sur site, mise en place des
équipements, câblage, raccordement et programmation de l’ensemble de l’installation ;
- Phase 3 : Période de mise en route / mise au point / mise en régime ;
- Phase 4 : Période d’observation, y compris essais de vérification des résultats.
1.3 - Clause d’insertion sociale et professionnelle
Lorsque les documents particuliers du marché prévoient que le titulaire réalise une action d’insertion
permettant l’accès ou le retour à l’emploi de personnes rencontrant des difficultés sociales et/ou
professionnelles, leur mise en œuvre s’effectue dans les conditions prévues au présent article, ils précisent à
minima :
- le périmètre de l’action à réaliser ;
- les coordonnées du facilitateur le cas échéant ;
- les profils de publics éligibles à la clause d’insertion ;
- le volume horaire d’insertion à la charge du titulaire.
L’action d’insertion définie dans les documents particuliers du marché est mise en œuvre dans les conditions
prévues par le présent article.
1.3.1 - Publics éligibles à la clause d’insertion sociale et professionnelle
Les personnes visées par l’action d’insertion professionnelle relèvent notamment de l’une des catégories
suivantes :
1.3.1.A - Personnes recrutées et accompagnées dans une structure reconnue par l’État
a) personnes prises en charge dans le secteur adapté ou protégé : salariés des entreprises adaptées, des
entreprises adaptées de travail temporaire ou usagers des ESAT ;
b) personnes prises en charge dans les structures d’insertion par l’activité économique (IAE) mentionnée à
l’article L. 5132-4 du code du travail, c’est-à-dire :
- mises à disposition par une association intermédiaire (AI) ou une entreprise de travail temporaire
d’insertion (ETTI),
- salariées d’une entreprise d’insertion (EI), d’un atelier chantier d’insertion (ACI) ;
c) personnes employées par une régie de quartier ou de territoire agréée ;
d) personnes prises en charge dans des dispositifs particuliers, notamment les Établissements Publics
d’Insertion de la Défense (EPIDE) et les Ecoles de la deuxième Chance (E2C) ;
e) personnes en parcours d’insertion au sein des groupements d’employeurs pour l’insertion et la
qualification (GEIQ) ;
f) personnes sous-main de justice employées en régie, dans le cadre du service de l’emploi pénitentiaire de
l’agence du travail d’intérêt général et de l’insertion professionnelle (ATIGIP) ou affectées à un emploi auprès
d’un concessionnaire de l’administration pénitentiaire.
1.3.1.B - Personnes répondant à des critères d’éloignement du marché du travail
a) demandeurs d’emploi de longue durée (plus de 12 mois d’inscription au chômage) sans activité ou en
CCAP 5 / 25
CONSTRUCTION D’UNE NOUVELLE STATION D’ÉPURATION À PLÉMY
activité partielle (moins de 6 mois dans les 12 derniers mois) ;
b) bénéficiaires du RSA en recherche d’emploi ;
c) personnes ayant obtenu la reconnaissance de travailleurs handicapés au sens de l’article L. 5212-13 du
code du travail orientées en milieu ordinaire et demandeurs d’emploi fixant la liste des bénéficiaires de
l’obligation d’emploi ;
d) bénéficiaires de l’allocation spécifique de solidarité (ASS), de l’allocation adulte handicapé (AAH), de
l’allocation d’insertion (AI), de l’allocation veuvage, ou de l’allocation d’invalidité ;
e) jeunes de moins de 26 ans en recherche d’emploi :
- sans qualification (infra niveau 3, soit niveau inférieur au CAP/BEP) et sortis du système scolaire depuis
au moins 6 mois,
- diplômés, justifiant d’une période d’inactivité de 6 mois depuis leur sortie du système scolaire ou de
l’enseignement supérieur ;
f) demandeurs d’emploi seniors (plus de 50 ans) ;
g) jeunes en suivi renforcé de type PACEA, SMA, SMV, en sortie de dispositif Garantie Jeunes ;
h) habitants des quartiers prioritaires de la politique de la ville éloignés de l’emploi ;
i) personnes ayant le statut de réfugié ou bénéficiaires de la protection subsidiaire ;
j) personnes rencontrant des difficultés particulières sur proposition motivée de France Travail, des missions
locales, de Cap emploi ou des maisons départementales des personnes handicapées (MDPH).
L’éligibilité des publics doit être établie préalablement à la mise en œuvre du dispositif et à la réalisation des
heures d’insertion.
Lorsqu’un bénéficiaire n’est pas suivi par l’un des organismes mentionnés ci-dessus, son éligibilité peut être
validée par le facilitateur à la demande du donneur d’ordre
Pourront également être pris en compte les contrats de travail des personnes embauchées dans le cadre
d'une clause d'insertion au cours des douze mois précédant la date de remise des offres sur le nombre
d'heures excédentaires validé sur la précédente opération, qui donnera lieu à échange et validation potentiel
par le facilitateur clause d'insertion du Conseil Départemental.
1.3.2 - Modalités de mise en œuvre de l’action d’insertion professionnelle du titulaire
Le titulaire s’engage à réaliser une action d’insertion, au minimum à hauteur des objectifs horaires d’insertion
fixés, à savoir 560 heures de travail minimum.
L’ensemble des actions mises en œuvre doivent intervenir durant la période d’exécution de l’opération. Si la
formation fait partie du contrat de travail (contrat de professionnalisation, contrat d’apprentissage, etc.), les
heures de formation (sauf les stages) sont comptabilisées au titre des heures d’insertion.
Pour la conformité de l’offre, l’entreprise complétera obligatoirement le volet lié à l’action d’insertion
figurant dans l’Acte d’engagement.
Une offre qui ne satisferait pas à cette condition sera irrecevable pour non-conformité au cahier des
charges.
L’engagement dans le cadre de cette action d’insertion pourra prendre la forme ou les formes suivantes
selon les cas :
- par une embauche directe en contrat à durée indéterminée (CDI), en contrat à durée déterminée
(CDD) par l'entreprise titulaire, ou en contrats en alternance (contrat de professionnalisation ou
contrat d’apprentissage). Les heures effectuées par les personnes en insertion via l’embauche directe
sont comptabilisées durant l’exécution du marché à compter de la date d’embauche et pour une
période maximale de deux ans ;
CCAP 6 / 25
CONSTRUCTION D’UNE NOUVELLE STATION D’ÉPURATION À PLÉMY
- par la mise à disposition de salariés en insertion via le recours à une association intermédiaire (AI), ou
à une entreprise de travail temporaire d'insertion (ETTI), ou à une entreprise de travail temporaire
adapté (ETTA), ou à un groupement d'employeurs pour l'insertion et la qualification (GEIQ) ;
- Par le recours à la sous-traitance ou au groupement d’opérateurs économiques avec une entreprise
d'insertion (EI), un atelier chantier d’insertion (ACI) ou une entreprise adaptée (EA), un établissement
et service d’aide par le travail (ESAT), une entreprise d’insertion par le travail indépendant (EITI), ou
un travailleur indépendant handicapé (TIH).
Si, dans un même bassin d'emploi, le titulaire est attributaire d'un ou plusieurs autres marchés comportant
une clause d’insertion sociale, le titulaire peut solliciter auprès du maître d’ouvrage la globalisation des heures
d'insertion, afin de favoriser le parcours d'insertion des personnes éloignées de l'emploi.
En cas de groupement d’opérateurs économiques, le mandataire du groupement est l’interlocuteur unique
du maître d’ouvrage pour le suivi d’exécution de la clause d’insertion.
Cette mission peut également être confiée, le cas échéant, à un facilitateur identifié dans les documents
particuliers du marché. À l’issue du marché, le titulaire s’engage à étudier toutes les possibilités d’embauche
ultérieure des personnes en insertion.
À noter que les modalités détaillées de recours à du personnel en insertion n’ont pas à être renseignées
obligatoirement dès la phase de remise de l’offre, mais seront déterminées avec les entreprises titulaires
après notification et lors de la phase de préparation de chantier en accord avec le Facilitateur de la Clause
d’insertion du Conseil départemental des Côtes-d’Armor.
Autrement dit, ces modalités sont à voir avec le Facilitateur de la Clause d’insertion du Conseil
départemental des Côtes-d’Armor pour validation.
1.3.3 - Intervention d’un facilitateur
Afin de faciliter la mise en œuvre de la démarche d'insertion, le maître d'ouvrage a mis en place une
procédure spécifique d'assistance gérée par :
Mme Murielle MESSAGER
Facilitatrice de la Clause Sociale
Service Commande Publique / Direction Finances et Juridique
Conseil Départemental 22
Place Général de Gaulle
22000 Saint-Brieuc
Tél : 02 96 77 32 79 / 06 62 09 61 08 / mail : murielle.messager@cotesdarmor.fr
Dans ce cadre, le Facilitateur de la Clause d’insertion a pour mission de coordonner un comité d’appui avec
les partenaires professionnels de l’emploi, de la formation et de l’insertion afin :
• d’accompagner le titulaire dans la définition du besoin de recrutement (nature du poste,
compétence ...) et de lui proposer les modalités les plus appropriées de mise en œuvre de la clause
d'insertion (embauche directe, mise à disposition, etc.) ;
• d'identifier les publics susceptibles de répondre au besoin du titulaire ;
• d’organiser le suivi des publics ;
• de mesurer et de communiquer auprès du maître d’ouvrage et du titulaire sur les réalisations
obtenues dans le cadre du marché.
Le Facilitateur de la Clause d’insertion se tient à la disposition des entreprises pour les informer et les aider
dans la mise en œuvre de cette clause.
Pour de plus amples informations, les candidats peuvent se référer à l’annexe du Règlement de consultation
: « Action d’Insertion Professionnelle dans les marchés : présentation du dispositif ».
CCAP 7 / 25
CONSTRUCTION D’UNE NOUVELLE STATION D’ÉPURATION À PLÉMY
1.3.4 - Le suivi de l'action d'insertion
Le titulaire désigne un tuteur au sein de l’entreprise et un correspondant opérationnel pour le suivi des
actions d'insertion professionnelle, interlocuteur privilégié du maître d’ouvrage et du facilitateur. Le titulaire
transmet au maître d’ouvrage, et le cas échéant au facilitateur, dès lors que le maître d’ouvrage lui a
communiqué les coordonnées du facilitateur, tous renseignements utiles permettant le contrôle et le suivi de
l'exécution de la clause d’insertion sociale. Ces informations devront être transmises durant la phase de
préparation du chantier.
À l'initiative du maître d’ouvrage, une réunion de mise au point de l'action d'insertion est organisée avec le
titulaire et, le cas échéant, le facilitateur. Elle est mise en place après notification du marché durant la phase
de préparation du chantier. Durant toute la période d'exécution du marché, le maître d’ouvrage peut
organiser avec le titulaire et, le cas échéant le facilitateur, des réunions de suivi de la clause d'insertion.
Le titulaire notifie au maître d’ouvrage toute difficulté pour assurer son engagement. Dans ce cas, le maître
d’ouvrage, et le cas échéant le facilitateur, étudie avec le titulaire les moyens à mettre en œuvre pour
atteindre les objectifs d’insertion.
En cas de difficultés économiques, établies par un faisceau d’indices, l’entreprise attributaire peut demander
au maître d’ouvrage la suspension ou la suppression de la clause d’insertion sociale.
En cas de difficultés économiques qui se traduisent par le recours à de l’activité partielle, à l’engagement
d’une procédure de licenciement pour motif économique ou à l’ouverture d’une procédure de redressement
judiciaire, le maître d’ouvrage annule la clause d’insertion sociale. Cette annulation est subordonnée à la
communication d’une copie des documents afférents à ces difficultés, transmis à la DDETS ou au juge.
Il est procédé au contrôle de l'exécution de l'action d'insertion pour laquelle le titulaire s'est engagé, tout
au long de l'exécution des prestations : le titulaire, ou le cas échéant le facilitateur, établit pendant toute la
durée du marché un bilan annuel sur la base des bilans transmis au maître d’ouvrage.
Ces bilans portent sur les aspects quantitatif et qualitatif de l'action d'insertion.
Des pénalités pour non-respect de la clause d’insertion sociale sont prévues dans le présent CCAP.
2 - Pièces contractuelles
Les pièces contractuelles du marché sont les suivantes et, en cas de contradiction entre leurs stipulations,
prévalent dans cet ordre de priorité :
- L'acte d'engagement (AE) et son annexe ;
- Le cahier des clauses administratives particulières (CCAP) ;
- Le cahier des clauses techniques particulières (CCTP) et ses annexes :
o Annexe 1 : Spécifications relatives à la réalisation
o Annexe 2 : Plan topographique
o Annexe 3 : Plan - Guide implantation
o Annexe 4 : Plan - Guide hydraulique
o Annexe 5 : Arrêté du 5 avril 2023
o Annexe 6 : Récépissés DT
o Annexe 7 : Rapport G1
o Annexe 8 : Rapport G2 AVP
o Annexe 9 : Rapport G2 PRO
o Annexe 10 : Fiche INRS ED 968 – Conception des usines d’épuration des eaux résiduaires
o Annexe 11 : Guide AELB – Mise en œuvre de l’autosurveillance
o Annexe 12 : as_arsatese_lb_09_2014
o Annexe 13 : Modèle mémoire technique autosurveillance
o Annexe 14 : Fiche SEA 29-Regard de dégazage
o Annexe 15 : Fiche SEA 29 Décanteurs raclés LSR et LSD
o Annexe 16 : Dossier permis de construire
o Annexe 17 : Diagnostic amiante
CCAP 8 / 25
CONSTRUCTION D’UNE NOUVELLE STATION D’ÉPURATION À PLÉMY
o Annexe 18 : Repérage plomb
o Annexe 19 : Prescriptions_Elec_Auto_STEP_LTM indG
o Annexe 20 : Recommandations_smacl_ONDULEURS PPV (SUPEGAL 150 m² et INF 500m²)
o Annexe 21 : Trame_cahier_de_vie_VF
- Le cahier des clauses administratives générales (CCAG) applicables aux marchés publics de travaux,
approuvé par l'arrêté du 30 mars 2021 ;
- Le cahier des clauses techniques générales (CCTG) applicables aux marchés publics de travaux et ses
annexes (fascicules) en vigueur qui y sont rattachées ;
- Les normes de conception de la série NF EN 1990 à 1999 (Eurocodes) et leurs annexes nationales ;
- Le cahier des clauses spéciales (CCS) des documents techniques unifiés (normes NF DTU) ;
- Le cadre du bilan prévisionnel d’exploitation ;
- Le cahier des garanties souscrites ;
- La décomposition du prix global forfaitaire (DPGF) ;
- Le plan général de coordination en matière de Sécurité et de Protection de la Santé (PGC-SPS) ;
- Les modalités détaillées de recours à du personnel en insertion ;
- Les mémoires techniques et leurs annexes établis par le titulaire à l’appui de son offre.
3 - Intervenants
3.1 - Conduite d'opération
La conduite d'opération sera assurée par le maître de l'ouvrage lui-même.
3.2 - Maîtrise d'œuvre
La maîtrise d'œuvre est assurée par :
NOUVELLES TECHNOLOGIES ENVIRONNEMENTALES (N.T.E)
1, rue du Vivier Louis
35760 Saint-Grégoire
La mission de maîtrise d’œuvre confiée par le maître d’ouvrage comprend les éléments suivants : EP – AVP
– PRO – ACT – VISA – DET – AOR.
3.3 - Contrôle technique
Le contrôle technique est assuré par :
Bureau Veritas Construction
Carré Rosengart - 16 Quai Armez
22000 Saint-Brieuc
La mission de contrôle technique confiée par le maître d’ouvrage comprend les éléments suivants : L – S –
P1 – VIE.
3.4 - Sécurité et protection de la santé des travailleurs
La coordination sécurité et protection de la santé pour cette opération de niveau II sera assurée par :
L.R.C. Coordination SPS
Résidence du Fresna - 6, impasse des Cévets
22410 Plourhan
4 - Durée et délais d'exécution
4.1 - Délai d'exécution
L'Acte d'engagement fixe le délai d'exécution de chaque phase.
L'exécution des prestations débute, pour chaque phase, à compter de la date fixée par l'ordre de service
prescrivant de commencer les prestations de la phase considérée.
CCAP 9 / 25
CONSTRUCTION D’UNE NOUVELLE STATION D’ÉPURATION À PLÉMY
Les entreprises sont informées que les périodes de congés sont incluses dans ce délai d’exécution.
Une prolongation du délai d'exécution peut être accordée par l'entité adjudicatrice dans les conditions de
l'article 18.2 du CCAG-Travaux.
En vue de l'application éventuelle de l'article 18.2.3 al. 1 et 2 du CCAG-Travaux, le nombre de journées
d'intempéries réputées prévisibles, pour la durée totale du marché, est fixé à 10 jours.
5 - Prix
5.1 - Caractéristiques des prix pratiqués
Les prestations sont réglées par un prix global forfaitaire selon les stipulations de l'acte d'engagement.
Les prix tiennent compte des dépenses liées aux mesures particulières concernant la sécurité et la protection
de la santé, de la notification du marché à l'expiration du délai de garantie de parfait achèvement.
5.2 - Modalités de variation des prix
Les prix du marché sont réputés établis sur la base des conditions économiques du mois de octobre 2026 ;
ce mois est appelé " mois zéro ".
Les prix sont révisés mensuellement par application aux prix du marché d'un coefficient Cn donné par la
formule suivante :
Cn = [(0.1 BT01 (n) / BT01 (o)) + (0.1 BT47 (n) / BT47 (o)) + (0.2 010764235 (n) / 010764235 (o)) + (0.2
ICHT-IME (n) / ICHT-IME (o)) + (0.3 TP02 (n) / TP02 (o)) + (0.1 TP10f (n) / TP10f (o))]
selon les dispositions suivantes :
• Cn : coefficient de révision.
• Index (n) : valeur de l'index de référence au mois n.
• Index (o) : valeur de l'index de référence au mois zéro.
Le mois " n " retenu pour la révision est le mois de réalisation des prestations.
Lorsque la valeur finale de l'index n'est pas connue à la date où doit intervenir un acompte, l’entité
adjudicatrice procède à un règlement provisoire sur la base de la dernière valeur d'index publiée. La révision
définitive intervient sur le premier acompte du marché suivant la publication de la valeur finale de l'index
correspondant.
Les index de référence, publié(s) au Moniteur des Travaux Publics ou par l'INSEE, sont les suivants :
Code Libellé
BT01 Index du bâtiment - Tous corps d'état - Base 2010
BT47 Index du bâtiment - Électricité - Base 2010
Équipements hydrauliques et pneumatiques - Machines et équipements -
010764235
Base 2021
ICHT-IME Industries mécaniques et électriques - Coût horaire du travail - Base 2008
Index Travaux Publics - Travaux de génie civil et d’ouvrages d’art neufs ou
TP02
rénovation - Base 2010
Canalisation, assainissement et adduction d'eau avec fourniture de tuyaux
TP10f
multi-matériaux - Index Travaux Publics - Base 2010
CCAP 10 / 25
CONSTRUCTION D’UNE NOUVELLE STATION D’ÉPURATION À PLÉMY
6 - Garanties Financières
Une retenue de garantie de 5,00 % du montant initial du marché (augmenté le cas échéant du montant des
avenants) sera constituée. Cette retenue de garantie sera prélevée sur le montant de chaque acompte par
le comptable assignataire des paiements.
Cette retenue de garantie peut être remplacée au gré du titulaire par une garantie à première demande. En
revanche, il ne sera pas accepté de caution personnelle et solidaire.
Dans l'hypothèse où la garantie ne serait pas constituée ou complétée au plus tard à la date à laquelle le
titulaire remet la demande de paiement correspondant au premier acompte du marché, la fraction de la
retenue de garantie correspondant à l'acompte est prélevée. Le titulaire garde la possibilité, pendant toute
la durée du marché, de substituer une garantie à première demande à la retenue de garantie.
7 - Avance
L'option retenue pour le calcul de l'avance est l'option B du CCAG - Travaux.
7.1 - Conditions de versement et de remboursement
Une avance est accordée au titulaire lorsque le montant initial du marché est supérieur à 50 000 € HT et dans
la mesure où le délai d'exécution est supérieur à 2 mois, sauf indication contraire de l'acte d'engagement.
Le montant de l'avance est fixé à 5,00 % du montant initial, toutes taxes comprises, du marché, si sa durée
est inférieure ou égale à douze mois ; si cette durée est supérieure à douze mois, l'avance est égale à 5,00 %
d'une somme égale à douze fois le montant mentionné ci-dessus divisé par cette durée exprimée en mois.
Le montant de l'avance ne peut être affecté par la mise en œuvre d'une clause de variation de prix.
Le remboursement de l'avance commence lorsque le montant des prestations exécutées par le titulaire
atteint ou dépasse 65,00 % du montant toutes taxes comprises du marché.
Ce remboursement s'effectue par précompte sur les sommes dues ultérieurement au titulaire à titre
d'acompte ou de solde.
En cas de groupement d'opérateurs économiques, la part de l'avance est rapportée au montant des
prestations individualisées par membre. A défaut, l'avance est versée sur le compte du groupement ou du
mandataire qui aura la charge de la répartir entre les membres du groupement.
Une avance peut être versée, sur leur demande, aux sous-traitants bénéficiaires du paiement direct suivant
les mêmes dispositions que celles applicables au titulaire du marché, avec les particularités détaillées aux
articles R. 2191-6, R. 2193-10 et R. 2193-17 à R. 2193-21 du Code de la commande publique.
7.2 - Garanties financières de l'avance
Le titulaire, sauf s'il s'agit d'un organisme public, doit justifier de la constitution d'une garantie à première
demande à concurrence de 100,00 % du montant de l'avance. La caution personnelle et solidaire n'est pas
autorisée.
- Modalités de règlement des comptes
8 - Modalités de règlement des comptes
8.1 - Décomptes et acomptes mensuels
Les modalités de règlement des comptes sont définies dans les conditions de l'article 12 du CCAG-Travaux.
Les acomptes seront versés mensuellement.
CCAP 11 / 25
CONSTRUCTION D’UNE NOUVELLE STATION D’ÉPURATION À PLÉMY
8.2 - Demande de paiement final et décompte général définitif
Par dérogation à l’article 12.3 du CCAG-Travaux, le titulaire ne pourra pas présenter de facture à 100% avant
la réception totale et sans réserve des travaux (maximum : 95% de facturation).
Par dérogation à l’article 12.3 du CCAG-Travaux, le titulaire établit le projet de décompte final dans un délai
de 30 jours à compter de la date de notification du PV de réception sans réserve et sans attendre la
publication des valeurs finales des index.
Par dérogation à l’article 12.3 du CCAG-Travaux, l’établissement du Décompte Général Définitif ne pourra
intervenir qu’après une réception sans réserve des prestations.
Par dérogation à l’article 12.3.4 du CCAG-Travaux, en cas de retard dans la transmission du projet de
décompte final, le maître d’ouvrage établira d’office le décompte final sans mise en demeure et aux frais du
titulaire. Ce décompte final est alors notifié au titulaire avec le décompte général tel que défini à l’article
12.4 du CCAG-Travaux. Le décompte général et définitif lie définitivement les parties, sauf en ce qui concerne
la variation de prix afférente au solde.
Le représentant de l’entité adjudicatrice notifiera au titulaire le montant de cette variation de prix au plus
tard dix jours après la publication de l'indice ou l'index de référence permettant de calculer la variation du
solde. La date de cette notification constitue le point de départ du délai de paiement de ce montant.
La date de cette notification constitue le point de départ du délai de paiement de ce montant.
Par dérogation à l’article 12.4.4 du CCAG Travaux, si, dans le délai de dix jours prévus à l'article 12.4.4, le
maître d'ouvrage n'a pas notifié au titulaire le décompte général, le projet de décompte général ne devient
pas le décompte général et définitif. La méconnaissance de ce délai fait uniquement naitre un différend au
sens de l'article 55.1 du CCAG
8.3 - Présentation des demandes de paiement
Le dépôt, la transmission et la réception des factures électroniques sont effectués exclusivement sur le
portail de facturation Chorus Pro. Lorsqu'une facture est transmise en dehors de ce portail, la personne
publique peut la rejeter après avoir rappelé cette obligation à l'émetteur et l'avoir invité à s'y conformer.
La date de réception d'une demande de paiement transmise par voie électronique correspond à la date de
notification du message électronique informant l'acheteur de la mise à disposition de la facture sur le portail
de facturation (ou, le cas échéant, à la date d'horodatage de la facture par le système d'information
budgétaire et comptable de l'Etat pour une facture transmise par échange de données informatisé).
Sans préjudice des mentions obligatoires fixées par les dispositions législatives ou réglementaires, les
factures électroniques transmises par le titulaire et le(s) sous-traitant(s) admis au paiement direct
comportent les mentions suivantes :
1° La date d'émission de la facture ;
2° La désignation de l'émetteur et du destinataire de la facture ;
3° Le numéro unique basé sur une séquence chronologique et continue établie par l'émetteur de la facture,
la numérotation pouvant être établie dans ces conditions sur une ou plusieurs séries ;
4° En cas de contrat exécuté au moyen de bons de commande, le numéro du bon de commande ou, dans les
autres cas, les références du contrat ou le numéro de l'engagement attribué par le système d'information
financière et comptable du destinataire de la facture ;
5° La désignation du payeur, avec l'indication, pour les personnes publiques, du code d'identification du
service chargé du paiement ;
6° La date de livraison des fournitures ou d'exécution des services ou des travaux ;
7° La quantité et la dénomination précise des produits livrés, des prestations et travaux réalisés ;
8° Le prix unitaire hors taxes des produits livrés, des prestations et travaux réalisés ou, lorsqu'il y a lieu, leur
prix forfaitaire ;
CCAP 12 / 25
CONSTRUCTION D’UNE NOUVELLE STATION D’ÉPURATION À PLÉMY
9° Le montant total de la facture, le montant total hors taxes et le montant de la taxe à payer, ainsi que la
répartition de ces montants par taux de taxe sur la valeur ajoutée, ou, le cas échéant, le bénéfice d'une
exonération ;
10° L'identification, le cas échéant, du représentant fiscal de l'émetteur de la facture ;
11° Le cas échéant, les modalités de règlement ;
12° Le cas échéant, les renseignements relatifs aux déductions ou versements complémentaires.
Les factures comportent en outre les numéros d'identité de l'émetteur et du destinataire de la facture,
attribués à chaque établissement concerné ou, à défaut, à chaque personne en application de l'article R. 123-
221 du code de commerce.
Transmission des demandes de paiement :
Conformément à l’Ordonnance 2014-697 du 26 juin 2014, les factures doivent être transmises sous
forme électronique via le portail de facturation « CHORUS » mis à disposition par l’Etat.
Plus d’informations sur le portail CHORUS sur https://www.economie.gouv.fr/entreprises/marches-publics-
facture-electronique.
N° SIRET :
SIRET du budget Assainissement de Lamballe Terre & Mer : 200 069 391 00080
8.4 - Délai global de paiement
Les sommes dues au(x) titulaire(s) seront payées dans un délai global de 30 jours à compter de la date de
réception des demandes de paiement.
En cas de retard de paiement, le titulaire a droit au versement d'intérêts moratoires, ainsi qu'à une indemnité
forfaitaire pour frais de recouvrement d'un montant de 40 €. Le taux des intérêts moratoires est égal au taux
d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement les plus
récentes, en vigueur au premier jour du semestre de l'année civile au cours duquel les intérêts moratoires
ont commencé à courir, majoré de huit points de pourcentage.
8.5 - Paiement des cotraitants
En cas de groupement conjoint, chaque membre du groupement perçoit directement les sommes se
rapportant à l'exécution de ses propres prestations. En cas de groupement solidaire, le paiement est effectué
sur un compte unique, ouvert au nom du mandataire, sauf stipulation contraire prévue à l'acte
d'engagement.
Les autres dispositions relatives à la cotraitance s'appliquent selon les articles 10.7 et 12.5 du CCAG-Travaux.
8.6 - Paiement des sous-traitants
Le sous-traitant adresse sa demande de paiement libellée au nom de l'entité adjudicatrice, dans les
conditions des articles L. 2193-10 à L. 2193-14 et R. 2193-10 à R. 2193-16 du Code de la commande publique.
Conformément à la réglementation, sans validation du titulaire sous un délai de 15 jours, la demande de
paiement est considérée comme validée.
En cas de cotraitance, si le titulaire qui a conclu le contrat de sous-traitance n'est pas le mandataire du
groupement, ce dernier doit également valider la demande de paiement.
9 - Conditions d'exécution des prestations
Notification par le biais du profil d'acheteur
La notification d'une décision, observation ou information faisant courir un délai doit être effectuée par le
biais du profil d'acheteur, conformément aux dispositions de l'article 3.1 du CCAG-Travaux.
CCAP 13 / 25
CONSTRUCTION D’UNE NOUVELLE STATION D’ÉPURATION À PLÉMY
9.1 - Caractéristiques des matériaux et produits
Le cahier des charges fixe la provenance des matériaux, produits et composants de construction dont le choix
n'est pas laissé au titulaire ou n'est pas déjà fixé par les documents particuliers du contrat ou déroge aux
dispositions des dites pièces. Les matériaux et produits de construction utilisés pour l'exécution doivent être
conformes aux normes visées par le cahier des charges.
9.2 - Implantation des ouvrages
Les opérations de piquetage sont effectuées contradictoirement avec le maître d'œuvre avant tout
commencement des travaux par le titulaire. Le coût du piquetage est compris dans les prix du contrat.
9.2.1 - Piquetage général
Le piquetage général n'a pas encore été effectué. Il sera effectué dans les conditions de l'article 27.2.3 du
CCAG-Travaux.
9.2.2 - Piquetage spécial des ouvrages souterrains, enterrés, subaquatiques ou aériens
Le piquetage spécial des ouvrages souterrains ou enterrés, situés au droit ou au voisinage des travaux à
exécuter, sera effectué, après convocation par le maître d'œuvre des exploitants des ouvrages, dans les
conditions de l'article 27.3 du CCAG-Travaux.
Le titulaire devra effectuer une déclaration d'intention de commencement des travaux (DICT) auprès des
exploitants de réseaux au moins 7 jours avant la date de commencement des travaux.
Si les travaux débutent plus de trois mois après la réception du récépissé de la DICT, une nouvelle déclaration
devra être effectuée auprès des exploitants de réseaux. Si les travaux s'exécutent sur une durée supérieure
à six mois, le titulaire devra soit prévoir des réunions de chantier avec les exploitants de réseaux, soit
effectuer une nouvelle DICT.
Le personnel intervenant à proximité des réseaux devra disposer de l’AIPR. Les entreprises exécutant les
travaux et concernées par cette autorisation devront délivrer les preuves à l’entité adjudicatrice attestant
que le personnel Concepteur, Encadrant ou Opérateur est titulaire de l’AIPR.
Le titulaire est chargé de maintenir en bon état le piquetage.
9.3 - Préparation et coordination des travaux
9.3.1 - Période de préparation - Programme d'exécution des travaux
Il est fixé une période de préparation, comprise dans le délai d’exécution de la phase 01 « Études
d'exécution ».
La phase 1 débute à compter de la date fixée par ordre de service, comme énoncé à l’article 4 du présent
CCAP.
Le titulaire devra dresser un programme d'exécution accompagné du projet des installations de chantier et
des ouvrages provisoires, prévu à l'article 28.2 du CCAG-Travaux et le soumettre au visa du maître d'œuvre
30 jours au plus tard après la notification du marché.
Chaque entrepreneur (y compris cotraitants et sous-traitants) doit établir un plan particulier de sécurité et
de protection de la santé, après inspection commune organisée par le coordonnateur sécurité. Ces plans
particuliers doivent être remis au coordonnateur dans un délai de 30 jours à compter du début de la période
de préparation.
Dans le cadre de la période de préparation, le coordonnateur SPS doit adapter et modifier le plan général
de coordination en matière de sécurité et de protection de la santé pour le chantier.
CCAP 14 / 25
CONSTRUCTION D’UNE NOUVELLE STATION D’ÉPURATION À PLÉMY
9.3.2 - Sécurité et protection de la santé des travailleurs sur le chantier
La nature et l'étendue des obligations qui incombent au titulaire en application des dispositions du Code du
travail ne sont pas modifiées par l'intervention du coordonnateur en matière de sécurité et de protection
de la santé des travailleurs, désigné dans le présent contrat sous le nom de "coordonnateur SPS".
Le coordonnateur SPS doit informer le maître d'ouvrage et le maître d'œuvre sans délai, et par tous moyens,
de toute violation par les intervenants, y compris les entreprises, des mesures de coordination qu'il a
définies, ainsi que des procédures de travail et des obligations réglementaires en matière de sécurité et de
protection de la santé des travailleurs sur les chantiers. En cas de danger grave et imminent menaçant la
sécurité ou la santé d'un intervenant ou d'un tiers (tels que chute de hauteur, ensevelissement...), il doit
prendre les mesures nécessaires pour supprimer le danger. Il peut, à ce titre, arrêter tout ou partie du
chantier. Il a libre accès au chantier.
Le titulaire communique directement au coordonnateur SPS :
• le Plan Particulier de Sécurité et de Protection de la Santé ;
• tous les documents relatifs à la sécurité et à la protection de la santé des travailleurs ;
• la liste tenue à jour des personnes qu'il autorise à accéder au chantier ;
• dans les 5 jours qui suivent le début de la période de préparation, les effectifs prévisionnels affectés
au chantier ;
• les noms et coordonnées de l'ensemble des sous-traitants quel que soit leur rang. Il tient à sa
disposition leurs contrats ;
• tous les documents relatifs à la sécurité et à la protection de la santé des travailleurs demandés par
le coordonnateur ;
• la copie des déclarations d'accident du travail.
Il s'engage à respecter les modalités pratiques de coopération entre le coordonnateur SPS et les intervenants,
définies dans le document visé au présent CCAP. Il informe le coordonnateur SPS de toutes les réunions (avec
leur objet) qu'il organise lorsqu'elles font intervenir plusieurs entreprises et lui indique leur objet ainsi que
de ses interventions au titre de la garantie de parfait achèvement. Il donne aussi suite, pendant toute la
durée de l'exécution de ses prestations, aux avis, observations ou mesures préconisées en matière de
sécurité et de protection de la santé des travailleurs par le coordonnateur SPS. Tout différend entre le
titulaire et le coordonnateur SPS est soumis au maître de l'ouvrage. A la demande du coordonnateur SPS, le
titulaire vise toutes les observations consignées dans le registre journal. Il s'engage aussi vis à vis de ses sous-
traitants à introduire dans les contrats de sous-traitance les clauses nécessaires au respect des prescriptions
législatives et réglementaires.
Quant aux locaux pour le personnel, le projet des installations de chantier indique, s'il y a lieu, la situation
sur plan des locaux pour le personnel et leurs accès à partir de l'entrée du chantier, leur desserte par les
réseaux d'eau, d'électricité et d'assainissement et leurs dates de réalisation ; ces dates doivent être telles
que les conditions d'hébergement et d'hygiène sur le chantier soient toujours adaptées aux effectifs. L'accès
aux locaux du personnel doit être assuré depuis l'entrée du chantier dans des conditions satisfaisantes, en
particulier du point de vue de la sécurité.
Le titulaire encourt une pénalité journalière fixée à 500,00 €, sans mise en demeure préalable, en cas de non-
respect des délais de remise des documents fixés au présent article.
En cas de non prise en compte des prescriptions du coordonnateur sécurité, l’entrepreneur subira une
pénalité journalière de 1 500,00 € par jour de retard calendaire pris sur le respect des dispositions
nécessaires.
Le titulaire doit respecter les dispositions de l'article L. 5212-1 à 4 du Code du travail sur l'emploi des
travailleurs handicapés.
9.3.3 - Plan d'assurance qualité
Pour répondre à la problématique de la gestion de la qualité du chantier, le titulaire a la responsabilité
d'établir un plan d'assurance qualité. Le titulaire soumettra, au visa du maître d’œuvre, son Plan d'Assurance
CCAP 15 / 25
CONSTRUCTION D’UNE NOUVELLE STATION D’ÉPURATION À PLÉMY
de la Qualité (P.A.Q.) dans un délai de quinze jours à compter de la réception de l'ordre de service prescrivant
le démarrage de la période de préparation.
9.3.4 - Registre de chantier
Un registre de chantier sera tenu dans le cadre de l'exécution du marché pour répertorier l'ensemble des
documents émis ou reçus par le maître d’œuvre.
9.4 - Etudes d'exécution
Conformément aux dispositions de l'article 29.1.5 du CCAG-Travaux, les plans d'exécution des ouvrages et
les spécifications techniques détaillées sont établis par le titulaire et soumis, avec les notes de calcul et les
études de détail, au visa du maître d'œuvre. Ce dernier doit les renvoyer au titulaire avec ses observations
éventuelles au plus tard 15 jours après leur réception.
Le titulaire du marché de travaux intègre les éléments des réseaux localisés pour l’établissement des plans
d’exécution des ouvrages objets du présent marché, à sa charge durant la période de préparation des
travaux.
Dans le cas où les ouvrages localisés au moyen de ces opérations de localisation remettent en cause les
ouvrages objets du présent marché, le titulaire du marché de travaux en informe le responsable de projet
et propose des mesures techniques permettant de prendre en compte ces ouvrages. Cette situation fait
l’objet d’un point d’arrêt.
Tous les plans d'exécution et spécifications à l'usage du chantier doivent aussi être visés par le contrôleur
technique mentionné au présent CCAP.
9.5 - Installation et organisation du chantier
9.5.1 - Installation de chantier
Conformément à l'article 31.1 du CCAG-Travaux, le titulaire supporte toutes les charges relatives à
l'établissement et à l'entretien de ses installations de chantier.
9.5.2 - Signalisation de chantier
Conformément à l'article 31.6 du CCAG-Travaux, la signalisation de chantier dans les zones intéressant la
circulation sur la voie publique doit respecter les instructions réglementaires en la matière.
9.6 - Arrêt de chantier en cas de découverte de réseau inconnu
Conformément à l’article L 554-1 du Code de l’Environnement [1], le titulaire du marché de travaux ne subira
pas de préjudice en cas d’arrêt de travaux justifié par l’une des situations suivantes :
- découverte d’un réseau inconnu ou non repris sur les récépissés des DT et/ou DICT ou non piqueté par
l’exploitant ;
- différence notable sur la localisation entre l’état du sous-sol constaté en cours de chantier et les
informations portées à la connaissance du titulaire, qui entrainerait un risque pour les personnes lié au
risque d’endommagement d’un ouvrage sensible pour la sécurité (il faut entendre par différence
notable un écart supérieure à la classe de précision de l’ouvrage ou de plus de 1,5 m entre la position
reprise sur les plans ou sur le piquetage et la réalité) ;
- découverte ou endommagement accidentel d’un branchement non localisé et non doté d’affleurant
visible depuis le domaine public ou d’un tronçon d’ouvrage, sensible pour la sécurité dont la position
exacte s’écarterait des données de localisation qui ont été fournies au titulaire par son exploitant de
plus de 1,5 m ou d’une distance supérieure à l’incertitude maximale liée à la classe de précision de ce
dernier.
L’entreprise titulaire informe le plus rapidement possible et par tout moyen le responsable de projet ou son
représentant de la suspension des travaux concernés par ce point d’arrêt et confirme par écrit dans un délai
CCAP 16 / 25
CONSTRUCTION D’UNE NOUVELLE STATION D’ÉPURATION À PLÉMY
inférieur à 24H00 jours ouvrés. Le chantier sera maintenu en sécurité pendant toute la durée de l’arrêt de
travaux.
L’arrêt de travaux fera l’objet d’un constat contradictoire établi selon le formulaire prévu à cet effet
(document CERFA n° 14767*01) avant la reprise des travaux. Le responsable de projet transmettra à
l’entreprise titulaire un ordre écrit signifiant cet arrêt de travaux, précisant la date de cet arrêt de travaux et
éventuellement sa durée. Si le responsable de projet estime que cette suspension est injustifiée, il en informe
le titulaire du marché de travaux par tout moyen dans un délai inférieur à 24h00 jours ouvrés à compter de
la réception de l’information transmise par l’entreprise titulaire, et confirme par écrit.
À défaut, le responsable de projet indemnisera l’entreprise titulaire des éventuels préjudices subis jusqu’à
l’ordre écrit de reprise des travaux.
Les travaux reprendront sur décision écrite du responsable de projet ou son représentant et après
communication des mesures à prendre. L’entreprise titulaire des travaux établira un mémoire justificatif
relatif à l’indemnisation de l’arrêt de travaux, accompagné de tous les justificatifs et des constats
contradictoires établis lors de l’arrêt de travaux.
L’indemnisation et la prolongation du délai contractuel éventuellement nécessaire seront établies sur la base
des justificatifs admis par le responsable de projet ou son représentant et notamment à partir des éléments
financiers précisés ci-après.
Les éventuelles indemnisations de l’entreprise titulaire seront prises en compte depuis la date du fait
générateur mentionnée dans le constat contradictoire jusqu’à la date d’effet de l’ordre de service de reprise
des travaux.
Seule la mise en sécurité et le gardiennage de la zone de travaux concernée seront demandés à l’entreprise
titulaire. Les demandes d’indemnisation et de prolongation du délai contractuel devront prendre en compte
ces éléments.
9.7 - Dispositions particulières à l'achèvement du chantier
9.7.1 - Gestion des déchets de chantier
La valorisation ou l'élimination des déchets créés par les travaux du contrat est de la responsabilité du maître
de l'ouvrage en tant que "producteur" de déchets et du titulaire en tant que "détenteur" de déchets,
pendant la durée du chantier.
Toutefois, le titulaire reste "producteur" de ses déchets en ce qui concerne les emballages des produits qu'il
met en œuvre et les chutes résultant de ses interventions. Le titulaire doit se conformer à la réglementation
en vigueur quant à la collecte, au transport, au stockage et à l'évacuation de ses déchets. Il est également
de sa responsabilité de fournir les éléments de leur traçabilité.
9.7.2 - Repliement des installations de chantier et remise en état des lieux
Le repliement des installations de chantier et la remise en état des terrains et des lieux sont compris dans le
délai d'exécution. À la fin des travaux, chaque titulaire doit donc avoir fini de procéder au dégagement,
nettoiement et remise en état des emplacements qui auront été occupés par le chantier.
9.7.3 - Formation du personnel
Le titulaire assurera une formation du personnel en charge de l’exploitation de l’installation. L’entretien
courant des équipements sera également expliqué lors de ce temps de formation.
9.7.4 - Documents à fournir après exécution
Le titulaire doit remettre au maître d'œuvre les documents prévus à l'article 40 du CCAG-Travaux et à l’article
4.8 du Cahier des Clauses Techniques Particulières, et ce dans les conditions définies à ces articles.
Chaque document doit être remis dans un format largement disponible et exploitable par le maître d'œuvre
et le maître d'ouvrage (cf. article 4.8 du CCTP).
CCAP 17 / 25
CONSTRUCTION D’UNE NOUVELLE STATION D’ÉPURATION À PLÉMY
Un exemplaire du dossier des ouvrages exécutés est remis au coordonnateur SPS pour assurer la cohérence
avec le Dossier d'Intervention Ultérieure sur les Ouvrages (DIUO).
En cas de retard dans la remise des plans et autres documents à fournir après exécution par les titulaires,
une pénalité égale à 500,00 € par jour de retard est appliquée sur les sommes dues aux titulaires.
10 - Développement durable
10.1 - Éléments à caractère social
Les conditions d'exécution des prestations comportent des éléments à caractère social qui prennent en
compte les objectifs de développement durable comme suit :
- Le titulaire s’engage à réaliser une action d’insertion, au minimum à hauteur des objectifs horaires
d’insertion fixés, à savoir 560 heures de travail minimum.
Il n'est prévu aucune obligation environnementale dans l'exécution du contrat.
11 - Réception
11.1 - Recette usine des équipements électriques, électromécaniques, automate et
télésurveillance
Se référer à l’article 4.2 du Cahier des Clauses Techniques Particulières (page 102).
11.2 - Réception des travaux
11.2.1 - Dispositions applicables à la réception
La réception a lieu à l'achèvement de l'ensemble des travaux du marché dans les conditions de l'article 41
du CCAG-Travaux et selon les stipulations de l’article 4 du CCTP.
Le titulaire avise l'entité adjudicatrice et le maître d'œuvre de la date à laquelle ses travaux sont ou seront
considérés comme achevés ; le maître d'œuvre aura alors à charge de provoquer les opérations de réception.
Les opérations de réception sont conditionnées aux résultats des différentes phases du fascicule 81 titre II
(constat d’achèvement de la construction, mise au point, mise en régime, période d’observation).
En ce qui concerne les espaces verts, la réception est prononcée après les opérations préalables à la
réception. Elle est assortie de réserves, si la période de l’année n’a pas permis d’effectuer le constat de
reprise et de conformité variétale ou le constat des gazons avant la réception conformément au CCTG
(fascicule 35). Ces réserves sont levées dès l’exécution concluante de ces constats. La réception, avec ou sans
réserve, constitue le point de départ de la garantie de parfait achèvement et des opérations de finalisation.
Si l’achèvement des semis et plantation ne coïncide pas avec l’achèvement de l’ensemble des travaux prévus,
ils font l’objet d’une réception partielle dont la date est le point de départ du délai de garantie applicable à
ces travaux.
Par dérogation à l’article 41.1.3 du CCAG Travaux, la réception tacite est exclue, y compris pour la levée des
réserves.
11.2.2 - Epreuves concluantes
La réception ne peut être prononcée que sous réserve de l'exécution concluante des épreuves définies aux
pièces techniques du cahier des charges.
CCAP 18 / 25
CONSTRUCTION D’UNE NOUVELLE STATION D’ÉPURATION À PLÉMY
12 - Retard dans l’engagement des travaux indépendant de la responsabilité du
titulaire
12.1 - Absence de réponse d'un exploitant à une déclaration d'intention de commencement
de travaux et à une relance en phase préparatoire des travaux
Conformément aux dispositions du code de l’environnement susvisées et en particulier à son article R 554-
26, le titulaire du marché de travaux ne pourra pas être tenu pour responsable d’un retard dans
l’engagement des travaux dû à l’absence de réponse d’un ou plusieurs exploitants de réseaux sensibles à
une relance à une DICT, dès lors que les conditions suivantes seront cumulativement respectées :
• S’il a envoyé la relance à la DICT dans les conditions prévues à l’article R 554-26 VI du code de
l’environnement et dès que l’absence de réponse de l’exploitant a été constatée (absence de réponse
dans le délai de 9 jours à compter de la réception par celui-ci) ;
• Si cette relance a été envoyée sur le fondement d’une DICT elle-même adressée dans les délais requis
par le projet de travaux et dans les conditions prévues par l’article R 554-25 du code de l’environnement
;
• S’il prévient le responsable de projet de l’absence de réponse de l’exploitant et du retard prévisible en
résultant pour le commencement des travaux uniquement si les ouvrages concernes sont sensibles pour
la sécurité en application au sens du code de l’environnement ou déclarés sensibles par les exploitants.
Si l’ouvrage n’est pas sensible pour la sécurité, la préparation des travaux se poursuit même en l’absence de
réponse de l’exploitant à la DICT dès lors que deux jours se seront écoulés après la relance envoyée par
courrier recommandé avec accusé de réception.
12.2 - Modalités d'indemnisation
Dès lors que les conditions énoncées au 12.1 ci-dessus sont réunies et entraînent un retard dans la date
d’engagement contractuelle des travaux, cette situation ne doit pas entrainer de préjudice pour le titulaire
du marché de travaux. Un constat contradictoire est établi entre le responsable de projet et le titulaire du
marché de travaux. Le cas échéant, le titulaire du marché de travaux adresse une demande d’indemnisation
justifiée. Le délai du marché pourra être prolongé du délai de retard d’engagement des travaux constaté.
Le montant de l’indemnité sera arrêté par le responsable de projet ou son représentant sur la base des
modalités suivantes : le titulaire devra fournir au responsable de projet ou à son représentant tous les
éléments attestant de la réalité de son préjudice.
13 - Garantie des prestations
Les travaux feront l'objet d'une garantie de parfait achèvement d’un an dont le point de départ est la date
de réception des travaux. Les modalités de cette garantie sont définies à l'article 44.1 du CCAG-Travaux.
L’entreprise pourra proposer une durée de garantie supérieure dans le cahier des garanties souscrites.
Des garanties particulières sont également prévues dans les conditions suivantes :
Equipements électromécaniques :
Garantie particulière de bon fonctionnement : 2 ans minimum.
L’entreprise pourra proposer une durée de garantie supérieure dans le cahier des garanties souscrites.
Cette garantie engage le Titulaire, pendant le délai fixé, à effectuer ou faire effectuer à ses frais, sur simple
demande de l’entité adjudicatrice, le remplacement ou la réparation de toutes pièces présentant des défauts
d’usure, de résistance, de déformation ou de ces caractéristiques normales de fonctionnement électrique ou
mécanique. Cette garantie comprend les éléments nécessaires à la pose des équipements (châssis, barres de
guidage…).
CCAP 19 / 25
CONSTRUCTION D’UNE NOUVELLE STATION D’ÉPURATION À PLÉMY
Cette garantie ne concerne pas les pièces d’usure normales rentrant dans le cadre de l’entretien des
appareillages et désignées comme telles dans les notices d’entretien fournies par le Titulaire.
Serrurerie :
Garantie particulière de bonne tenue : 5 ans minimum.
L’entreprise pourra proposer une durée de garantie supérieure dans le cahier des garanties souscrites.
Cette garantie engage le Titulaire, pendant le délai fixé, à effectuer ou faire effectuer à ses frais, sur simple
demande de l’entité adjudicatrice, le remplacement de toutes les pièces présentant des défauts de
déformation, résistance ou corrosion que ceux-ci proviennent des matériaux, de la structure ou des
conditions d’exécution.
Hydraulique :
Garantie particulière d’étanchéité : 10 ans minimum.
L’entreprise pourra proposer une durée de garantie supérieure dans le cahier des garanties souscrites.
Cette garantie engage le Titulaire, pendant le délai fixé, à effectuer ou faire effectuer à ses frais, sur simple
demande de l’entité adjudicatrice, les travaux nécessaires pour remédier à tous défauts d’étanchéité sur les
réseaux de canalisation, y compris pièces spéciales et équipements de contenance (cuves, bassins), que ces
défauts proviennent des matériaux ou des conditions d’exécution.
Corrosion – Oxydation :
• Structures métalliques en acier galvanisé, aluminium, inox : Garantie particulière contre l’oxydation
et la corrosion : 5 ans minimum.
• Structures métalliques en acier : Garantie particulière du système de protection : 5 ans minimum.
L’entreprise pourra proposer une durée de garantie supérieure dans le cahier des garanties souscrites.
Cette garantie engage le Titulaire, pendant le délai fixé, à effectuer ou faire effectuer à ses frais, sur simple
demande de l’entité adjudicatrice, toutes les réparations ou réfections nécessaires pour remédier aux
défauts qui seraient constatés, que ceux-ci proviennent d’une défectuosité des produits ou matériaux
employés ou des conditions d’exécution, en application des critères et dans les termes définis par le C.C.T.G.
• Garantie particulière des matériaux de type nouveau, durée minimale : 5 ans minimum.
L’entreprise pourra proposer une durée de garantie supérieure dans le cahier des garanties souscrites.
Cette garantie engage le Titulaire dans le cas ou pendant le délai fixé la tenue de ces matériaux et fournitures
ne serait pas satisfaisante, à les remplacer à ses frais, sur simple demande par les matériaux et fournitures
désignées par l’entité adjudicatrice après avis du maître d’œuvre.
Génie civil :
• Garantie particulière de bonne tenue des ouvrages : 10 ans minimum.
L’entreprise pourra proposer une durée de garantie supérieure dans le cahier des garanties souscrites.
Cette garantie engage le Titulaire, pendant le délai fixé, à effectuer ou faire effectuer toutes les réparations
ou réfections nécessaires pour remédier aux défauts suivants :
- Défauts d’étanchéité des ouvrages, y compris canalisations au-delà des tolérances du C.C.T.P.,
- Défauts d’horizontalité des ouvrages au-delà des tolérances du C.CT.P.,
- Défauts de résistance des bétons : désagrégation, usure chimique, réduction du recouvrement
des ferrailles,
- Défauts d’étanchéité des couvertures des bâtiments.
• Garantie particulière contre les défauts structurels graves : 10 ans minimum.
CCAP 20 / 25
CONSTRUCTION D’UNE NOUVELLE STATION D’ÉPURATION À PLÉMY
L’entreprise pourra proposer une durée de garantie supérieure dans le cahier des garanties souscrites.
Cette garantie engage le Titulaire, pendant le délai fixé, à effectuer ou faire effectuer tous les travaux
nécessaires pour remédier à des défauts mettant en cause la résistance des ouvrages (fissurations
importantes) ainsi qu’aux préjudices occasionnés par la rupture d’ouvrage en béton armé.
Espaces verts et filtres plantés de roseaux :
Garantie de survie des transplants : 2 ans.
Cette garantie engage le Titulaire, pendant le délai fixé, à remplacer tous les arbres, arbustes et roseaux
plantés par ses soins qui n’auraient pas survécu, pour quelque cause que ce soit.
14 - Pénalités
Des titres de recette pourront être établis par l’entité adjudicatrice dans le cas où le titulaire du marché et/ou
ses cotraitants seraient redevables envers la collectivité.
14.1 - Pénalités de retard
Lorsque le délai contractuel d'exécution ou de livraison est dépassé, par le fait du titulaire, le maître
d’ouvrage pourra appliquer, par jour de retard et sans mise en demeure préalable, une pénalité fixée à 1
500,00 €.
Par dérogation à l'article 19.2.1 du CCAG-Travaux, il n'est prévu aucune exonération à l'application des
pénalités de retard.
Le montant total des pénalités de retard n'est pas plafonné.
14.2 - Pénalité pour travail dissimulé
Si le titulaire du marché ne s'acquitte pas des formalités prévues par le Code du travail en matière de travail
dissimulé par dissimulation d'activité ou d'emploi salarié, l’entité adjudicatrice pourra appliquer une
pénalité correspondant à 10,0 % du montant TTC du marché.
Le montant de cette pénalité ne pourra toutefois pas excéder le montant des amendes prévues à titre de
sanction pénale par le Code du travail en matière de travail dissimulé.
14.3 - Autres pénalités spécifiques
14.3.1 - Réunions de chantier
En cas d’absence non excusée, représentation par une personne insuffisamment qualifiée ou retard de plus
d’une demi-heure à une réunion de chantier, réunion de coordination, réunion de coordination de sécurité
ou de visite de chantier (pour les entreprises dont la présence est requise), le maître d’ouvrage pourra
appliquer une pénalité forfaitaire fixée à 750,00 € par absence, aux entreprises dont la présence est requise.
14.3.2 - Retard dans la remise des documents d’exécution
En cas de retard constaté dans la remise de documents d’exécution (plans, notes de calcul, avis techniques,
etc.) dans le délai mentionné par le maître d’œuvre dans le compte-rendu de chantier, le maître d’ouvrage
pourra appliquer une pénalité de 500,00 € par jour de retard constaté au compte-rendu de chantier.
A noter que le caractère incomplet de ces documents sera assimilé à un défaut de leur production et fera
courir les pénalités jusqu’à leur complément satisfaisant.
Si le délai de présentation des plans et documents n’était pas respecté, l’entité adjudicatrice ou son
représentant se réserve la possibilité de suspendre les travaux en question, nonobstant application des
pénalités de retard correspondantes.
CCAP 21 / 25
CONSTRUCTION D’UNE NOUVELLE STATION D’ÉPURATION À PLÉMY
14.3.3 - Retard dans la mise en application du coordonnateur sécurité
En cas d’inobservation des prescriptions du coordonnateur sécurité, le maître d’ouvrage pourra appliquer
une pénalité journalière de 1 500,00 € par jour de retard calendaire pris sur le respect des dispositions
nécessaires.
14.3.4 - Retard dans la levée des réserves
Après réception des travaux avec réserves, si l’entrepreneur ne remédie pas aux imperfections et malfaçons
constatées lors de la réception, le maître d’ouvrage pourra appliquer une pénalité de 500,00 € par jour
calendaire de retard au-delà du délai prescrit dans le procès-verbal de Constat d’Achèvement de
Construction (CAC) et/ou de réception.
14.3.5 - Retard dans les interventions dues au titre de la GPA
Pendant le délai de garantie : retard dans les travaux de remise en état ou de remplacement pendant le délai
de garantie : la pénalité encourue est celle définie à l’article 19.2 du CCAG et calculée par référence au
montant HT de la prestation dont l’utilisation est subordonnée à l’exécution de la remise en état ou au
remplacement. C’est la date de notification au titulaire des réserves justifiant ces travaux qui sert de
référence pour le calcul de cette pénalité.
14.3.6 - Retard dans la réception des ouvrages
Si la réception ne peut pas être prononcée dans un délai de 12 mois après la mise en service des ouvrages
concernés, le maître d’ouvrage pourra appliquer une pénalité de 5 000,00 € par mois de retard.
14.3.7 - Retard dans la remise des documents à fournir après exécution
Les Dossiers des Ouvrages Exécutés (DOE) et documents nécessaires à l’établissement du Dossier
d’Intervention Ultérieure sur l’Ouvrage (DIUO) doivent être impérativement fournis à la demande de
réception des travaux. Le maître d’ouvrage pourra appliquer une pénalité à 500,00 € par jour calendaire de
retard dans la production des documents à compter de la date de la demande de réception.
A noter que le caractère incomplet de ces documents sera assimilé à un défaut de leur production et fera
courir les pénalités jusqu’à leur complément satisfaisant.
14.3.8 - Retard dans la formation du personnel
Si la formation du personnel n’est pas réalisée durant l’année de mise en service de la station d’épuration
concernée, le maître d’ouvrage pourra appliquer une pénalité de 150,00 € par jour de retard.
14.3.9 - Pénalités pour non-respect de la clause d’insertion sociale
En cas d’absence ou de refus de transmission des renseignements propres à permettre le contrôle de
l’exécution de la clause, le maître d’ouvrage pourra appliquer une pénalité de 150,00 € par jour calendaire
de retard à compter de la mise en demeure.
En cas de non-réalisation des heures d’insertion, le maître d’ouvrage pourra appliquer une pénalité de 50,00
€ par heure d’insertion non-réalisée.
14.3.10 - Autres pénalités
a. Non-conformité des installations de chantier au plan approuvé par le Maître d'œuvre : le maître d’ouvrage
pourra appliquer une pénalité de 300,00 € par jour calendaire.
b. Disparition ou déplacement d’un repère topographique, d’un piézomètre, etc. (sauf emplacement) : le
maître d’ouvrage pourra appliquer une pénalité de 300,00 € par jour calendaire.
c. Non-respect dans l'exécution des stipulations du SOGED ou du SOPAQ : le maître d’ouvrage pourra
appliquer une pénalité de 500,00 € par jour calendaire.
CCAP 22 / 25
CONSTRUCTION D’UNE NOUVELLE STATION D’ÉPURATION À PLÉMY
d. Non-respect du délai d'information du Maître d'Ouvrage, de l'exploitant et du maître d'œuvre et/ou du
délai d'intervention de l'exploitation sur les installations existantes : le maître d’ouvrage pourra appliquer
une pénalité de 500,00 € par jour calendaire.
e. Non-conformité lors de la restitution du terrain et de ses abords :
• Non-respect de l'emprise du terrain lors de la restitution : le maître d’ouvrage pourra appliquer une
pénalité de 1 000,00 € par jour calendaire ;
• État défectueux de la clôture, non-conformité d'aspect, de constitution ou de hauteur : le maître
d’ouvrage pourra appliquer une pénalité de 200,00 € par jour calendaire ;
• Absence du panneau d'information public : le maître d’ouvrage pourra appliquer une pénalité de
200,00 € par jour calendaire.
f. Dépassement du nombre de jours maximum pendant lequel la qualité du rejet pourra être dégradée par
rapport au niveau de traitement actuel : le maître d’ouvrage pourra appliquer une pénalité de 1 500,00 € par
jour calendaire.
g. Non-respect des obligations pour les rejets d'effluents dégradés : retard constaté pour informer le Maître
d'ouvrage, l'Exploitant et le Maître d'œuvre sur les opérations susceptibles d'être à l'origine de rejets de
qualité dégradée : le maître d’ouvrage pourra appliquer une pénalité de 1 500,00 € par jour calendaire.
14.3.11 - Autres pénalités liées aux consommations
h. Pénalités pour surconsommation de réactifs et d’énergie durant la période de garantie contractuelle de
12 mois, après réception des ouvrages, les consommations d’énergie et de réactifs seront observées et
comparées à celles résultant de l’engagement du titulaire :
- Pour les consommations d’électricité et de gaz évaluées en kWh consommés, pour tout dépassement
compris entre 5 et 10 %, le maître d’ouvrage pourra appliquer une pénalité de 0,2 % du montant du
marché par point d’écart en % de dépassement. Au-delà de 10 %, il sera exigé une remise en conformité
de l’installation.
- Pour les consommations de réactifs, évaluées en kg, pour tout dépassement compris entre 10 et 20 %
le maître d’ouvrage pourra appliquer une pénalité de 0,1 % du montant du marché par point d’écart en
% de dépassement de la limite inférieure. Au-delà de 20 %, il sera exigé une remise en conformité de
l’installation.
15 - Dommage aux tiers
15.1 - Principes
L'entrepreneur supporte seul les conséquences pécuniaires des dommages de toute nature dans la
réalisation desquels les travaux et prestations objet du marché seraient impliqués et qui pourraient être
causés à des tiers, y compris ses sous-traitants et les autres entreprises intervenant sur le même chantier.
L'entrepreneur s'engage en conséquence à garantir, à raison des dommages visés à l'alinéa ci-avant, le
maître de l'ouvrage, son mandataire, ses représentants et son personnel, contre tout recours qui pourrait
être exercé à leur encontre de ce chef, à les indemniser de la totalité des préjudices résultant pour eux des
faits susmentionnés et à renoncer à exercer contre eux, y compris leurs éventuels assureurs, toute action
ou réclamation.
Le bénéfice des clauses de garantie, d'indemnisation et de renonciation à recours est étendu au profit de
Lamballe Terre & Mer en tant que propriétaire ou détenteur des biens avoisinant les travaux objet du
marché.
15.2 - Application dans le temps
Les stipulations ci-avant du présent article s'appliquent aux dommages :
• Survenant jusqu'à la date d'effet de la réception de l'ouvrage ;
CCAP 23 / 25
CONSTRUCTION D’UNE NOUVELLE STATION D’ÉPURATION À PLÉMY
• Provoqués par les interventions de l'entrepreneur au titre des garanties et responsabilités qui lui
incombent vis-à-vis du maître de l'ouvrage ;
• Survenus dans les dix ans de la date d'effet de la réception de l'ouvrage, dès lors qu'un lien de
causalité est établi entre lesdits dommages et l'exécution par l'entrepreneur des travaux et
prestations objet du marché.
16 - Assurances
Conformément aux dispositions de l'article 8 du CCAG-Travaux, tout titulaire (mandataire et cotraitants
inclus) doit justifier, dans un délai de 15 jours à compter de la notification du contrat et avant tout
commencement d'exécution, qu'il est titulaire des contrats d'assurances, au moyen d'une attestation
établissant l'étendue de la responsabilité garantie.
Il doit donc contracter :
- une assurance au titre de la responsabilité civile découlant des articles 1240 à 1242 du Code civil,
garantissant les tiers en cas d'accidents ou de dommages causés par l'exécution des travaux.
- une assurance au titre de la garantie décennale couvrant les responsabilités résultant des principes dont
s'inspirent les articles 1792, 1792-1, 1792-2, 1792-4 et 1792-4-1 du Code civil ;
- une assurance au titre de la garantie biennale de bon fonctionnement couvrant les responsabilités résultant
des principes de l'article 1792-3 du Code civil.
17 - Résiliation du contrat
17.1 - Conditions de résiliation
Les conditions de résiliation du marché sont définies aux articles 49 à 53.2 du CCAG-Travaux.
En cas de résiliation du marché pour motif d'intérêt général par l’entité adjudicatrice, le titulaire percevra à
titre d'indemnisation une somme forfaitaire calculée en appliquant au montant initial hors TVA, diminué du
montant hors TVA non révisé des prestations admises, un pourcentage égal à 5,0 %.
En cas d'inexactitude des documents et renseignements mentionnés aux articles R. 2143-3 et R. 2143-6 à R.
2143-10 du Code de la commande publique, ou de refus de produire les pièces prévues aux articles R. 1263-
12, D. 8222-5 ou D. 8222-7 ou D. 8254-2 à D. 8254-5 du Code du travail conformément à l'article R. 2143-8
du Code de la commande publique, le contrat sera résilié aux torts du titulaire.
L’entité adjudicatrice se réserve la possibilité de faire exécuter par un tiers les prestations aux frais et risques
du titulaire.
17.2 - Redressement ou liquidation judiciaire
Le jugement instituant le redressement ou la liquidation judiciaire est notifié immédiatement à l’entité
adjudicatrice par le titulaire du marché. Il en va de même de tout jugement ou décision susceptible d'avoir
un effet sur l'exécution du marché.
L’entité adjudicatrice adresse à l'administrateur ou au liquidateur une mise en demeure lui demandant s'il
entend exiger l'exécution du marché. En cas de redressement judiciaire, cette mise en demeure est adressée
au titulaire dans le cas d'une procédure simplifiée sans administrateur si, en application de l'article L627-2
du Code de commerce, le juge commissaire a expressément autorisé celui-ci à exercer la faculté ouverte à
l'article L622-13 du Code de commerce.
En cas de réponse négative ou de l'absence de réponse dans le délai d'un mois à compter de l'envoi de la
mise en demeure, la résiliation du marché est prononcée. Ce délai d'un mois peut être prolongé ou raccourci
si, avant l'expiration dudit délai, le juge commissaire a accordé à l'administrateur ou au liquidateur une
prolongation, ou lui a imparti un délai plus court.
CCAP 24 / 25
CONSTRUCTION D’UNE NOUVELLE STATION D’ÉPURATION À PLÉMY
18 - Conformité à la règlementation de protection des données
Le titulaire du marché s’engage à offrir « des garanties suffisantes quant à la mise en œuvre de mesures
techniques et organisationnelles appropriées de manière à ce que le traitement de données personnelles
réponde aux exigences du RGPD et garantissent la protection des droits de la personne concernée » (article
28 du règlement européen relatif à la protection des données) et de l'ensemble des textes en vigueur relatif
à la protection des données à caractère personnel et à l'impact sur la vie privée des personnes concernées.
19 - Règlement des litiges et langues
En cas de litige, seul le Tribunal Administratif de Rennes est compétent en la matière.
Tous les documents, inscriptions sur matériel, correspondances, demandes de paiement ou modes d'emploi
doivent être entièrement rédigés en langue française ou accompagnés d'une traduction en français, certifiée
conforme à l'original par un traducteur assermenté.
20 - Dérogations
• L'article 8.2 du CCAP déroge à l’article 12.3 du CCAG – Travaux
• L'article 8.2 du CCAP déroge à l’article 12.3.4 du CCAG – Travaux
• L'article 8.2 du CCAP déroge à l’article 12.4.4 du CCAG – Travaux
• L'article 9.3.1 du CCAP déroge à l'article 28.1 du CCAG - Travaux
• L'article 10 du CCAP déroge à l'article 20.2 du CCAG - Travaux
• L'article 14.1 du CCAP déroge à l'article 19.2.3 du CCAG - Travaux
• L'article 14.1 du CCAP déroge à l'article 19.2.1 du CCAG - Travaux
• L'article 14.1 du CCAP déroge à l'article 19.2.2 du CCAG - Travaux
• L'article 14.1 du CCAP déroge à l'article 19.2.4 du CCAG - Travaux
CCAP 25 / 25
Texte extrait tel quel de la pièce officielle, qui seule fait foi. La mise en page du document d'origine peut différer.