Prix1 % du montant attribué, plafonné à 5 000 € HT, dû uniquement si le marché vous est attribué.Le contrat

Annexe

ANNEXE_3_18_reperage_plomb.pdf · 3 400 mots · du marché « Construction d'une nouvelle station d'épuration à Plémy », dossier de consultation officiel.

             DIAGNOSTIC PLOMB AVANT TRAVAUX OU DEMOLITION
                                          (HORS CHAMP DU CODE DE LA SANTE PUBLIQUE)




                                         Numéro de dossier :        2408059
                                          Date du repérage :        06/09/2024

Adresse du bien immobilier                                           Donneur d’ordre / Propriétaire :
Localisation du ou des bâtiments :                                   Donneur d’ordre :
Département : ............. Côtes-d'Armor                                 COM DE COM LAMBALLE TERRE ET MER FONCIER
Adresse : .................... STEP Plémy                                 41 rue Saint Martin,
Commune : ................. 22150 PLEMY                                   22404 LAMBALLE CEDEX
 .................................                                   Propriétaire :
Désignation et situation du ou des lots de copropriété :                  COM DE COM LAMBALLE TERRE ET MER FONCIER
                             Station d'épuration                          41 rue Saint Martin,
Année de construction :av 1997                                            22404 LAMBALLE CEDEX


Le rapport suivant concerne
L’ensemble des locaux visés dans le cadre de travaux ou démolition définis par le donneur d’ordre
L’occupant est :                                                 Le propriétaire
Nom de l’occupant, si différent du propriétaire


Société réalisant le constat
Nom et prénom de l’auteur du constat                              Florian LE BIGOT
N° de certificat de certification                                 DI-19-1458 le 06/08/2020
Nom de l’organisme de qualification accrédité par le COFRAC       ABCIDIA CERTIFICATION
Organisme d’assurance professionnelle                             ALLIANZ
N° de contrat d’assurance                                         49596920-60096362
Date de validité :                                                01/01/2025


Appareil utilisé
Nom du fabricant de l’appareil                                    THERMO SCIENTIFIC NITON
Modèle de l’appareil / N° de série de l’appareil                  XLP300 / 26177
Nature du radionucléide                                           109 Cd
Date du dernier chargement de la source                           01/11/2022
Activité à cette date et durée de vie de la source                850 Mbq - 5 ans


Ce Diagnostic plomb avant travaux ou démolition a été rédigé par
Florian LE BIGOT le 20/09/2024 conformément aux Principes généraux de
prévention L4121-2 du code du travail, Prévention du risque d’exposition aux
agents cancérogènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction R4412-59 et
suivants, Arrêté du 19 août 2011 relatif au constat de risque d’exposition au
plomb, et à la Norme NF X 46 035 juin 2021 relative à l’analyse chimique des
peintures pour la recherche de la fraction acido-soluble du plomb.




                                                                                                           1/11
                                                                                                          Rapport du :
                                                                                                          20/09/2024
 Diagnostic plomb avant travaux ou démolition n°2408059


Objectif de la mission :
  L’objet de ce rapport est d’identifier les revêtements et matériaux contenant du plomb susceptibles d’être altérés
  au cours des travaux de rénovation/réhabilitation ou de démolition, définis préalablement à la mission. L’altération
  de ces matériaux peut présenter un risque d’exposition au plomb des intervenants et doit être évalué le plus en
  amont possible du début des travaux. Ce diagnostic n’est ni un Constat de Risque d’Exposition au Plomb ni un
  Diagnostic du Risque d’Intoxication au Plomb, qui relèvent des obligations prévues par le Code de la Santé
  Publique.
Périmètre des travaux :
  Le donneur d’ordre remet au diagnostiqueur ces informations via un tableau synthétique dont le modèle est
  téléchargeable sur le site de la DIRECCTE Centre : Annexe 2 Tableau de recensement des travaux établi par le
  donneur d’ordre ainsi qu’une description détaillée des travaux, de leur localisation et si déjà définis le nom et
  adresse des entreprises intervenantes. Il est important de disposer d’informations précises pour définir la
  stratégie de mesures.
  Conformément aux préconisations pour la réalisation d’un diagnostic plomb avant travaux ou démolition avant
  1994 émis par la DIRECCTE Centre, le Cabinet PATUREL SARL CEBI limite ses investigations en fonction de la
  date de construction du bâtiment visé (voir schéma ci-dessous).




                                                                                                               2/11
                                                                                                              Rapport du :
                                                                                                              20/09/2024
Diagnostic plomb avant travaux ou démolition n°2408059


                                            SOMMAIRE
  1. Rappel de la commande et descriptif des travaux                                      4

  2. Renseignements complémentaires concernant la mission                                 4
    2.2 Le laboratoire d’analyse éventuel                                                 5
    2.3 Le bien objet de la mission                                                       5

  3. Méthodologie employée                                                                5
    3.1 Stratégie de mesurage                                                             5
    3.2 Recours à l’analyse chimique du plomb par un laboratoire                          6

  4. Présentation des résultats                                                           6

  5. Résultats des mesures                                                                7

  6. Obligations d’informations pour les propriétaires                                    8

  7. Information sur les principales règlementations et recommandations en matière
  d’exposition au plomb                                                          8
    7.1 Textes de référence                                                               8
    7.2 Ressources documentaires                                                          8

  8. Annexes :                                                                            9
    8.1 Notice d’Information                                                              9
    8.2 Croquis                                                                          11


                                  Nombre de pages de rapport : 11


        Liste des documents annexes :
                 • Notice d’information (2 pages)
                 • Croquis
                 • Rapport d’analyses chimiques en laboratoire, le cas échéant.

                                   Nombre de pages d’annexes : 2




                                                                                   3/11
                                                                                  Rapport du :
                                                                                  20/09/2024
Diagnostic plomb avant travaux ou démolition n°2408059


1. Rappel de la commande et descriptif des travaux
   Rappel des objectifs du Diagnostic Plomb
   Le Diagnostic Plomb avant travaux ou démolition, consiste à mesurer la concentration en plomb des
   revêtements du bien immobilier, afin d'identifier ceux contenant du plomb, qu'ils soient dégradés ou non.
   Les résultats du Diagnostic Plomb doivent permettre de connaître non seulement le risque immédiat lié à la
   présence de revêtements dégradés contenant du plomb (qui génèrent spontanément des poussières ou des
   écailles), mais aussi le risque potentiel lié à la présence de revêtements en bon état contenant du plomb
   (encore non accessible).

   Description détaillée des travaux envisagés par le donneur d’ordre :
   Tableau de recensement des travaux
  Local / Structure     Nature des travaux                                                         Entreprise Intervenante




2. Renseignements complémentaires concernant la mission

   2.1 L’appareil à fluorescence X
Nom du fabricant de l’appareil                       THERMO SCIENTIFIC NITON
Modèle de l’appareil                                 XLP300
N° de série de l’appareil                            26177
Nature du radionucléide                              109 Cd
                                                                                              Activité à cette date et durée de
Date du dernier chargement de la source              01/11/2022
                                                                                              vie : 850 Mbq - 5 ans
Déclaration ASN                                      Code p-NAN-2019-002935                  Date de déclaration 16/01/2019
Responsable de l’activité nucléaire                  Laurent PATUREL
Nom de la Personne Compétente
                                                     Laurent PATUREL
en Radioprotection (PCR)

   Étalon :

                                                                                   Date de la                Concentration
  Vérification de la justesse de l’appareil             n° de mesure
                                                                                  vérification                 (mg/cm²)
                 Etalonnage entrée                              1                  06/09/2024                  0,71 (+/- 0,1)
                 Etalonnage sortie                              4                  06/09/2024                  0,71 (+/- 0,1)

   La vérification de la justesse de l’appareil consiste à réaliser une mesure de la concentration en plomb sur un étalon à une
   valeur proche du seuil. La marge d’erreur exprimée ci-dessus correspond à l’imprécision de l’appareil.

   En début et en fin de chaque constat et à chaque nouvelle mise sous tension de l’appareil une nouvelle vérification de la
   justesse de l’appareil est réalisée.




                                                                                                                       4/11
                                                                                                                      Rapport du :
                                                                                                                      20/09/2024
Diagnostic plomb avant travaux ou démolition n°2408059

            2.2 Le laboratoire d’analyse éventuel

Nom du laboratoire d’analyse                  Il n'a pas été fait appel à un laboratoire d'analyse
Nom du contact                                -
Coordonnées                                   -
Référence du rapport d’essai                  -
Date d’envoi des prélèvements                 -
Date de réception des résultats               -


            2.3 Le bien objet de la mission

Adresse du bien immobilier                        STEP Plémy 22150 PLEMY
                                                  Autres
Description de l’ensemble immobilier
                                                  Station d'épuration
Année de construction                             av 1997
                                                  Station d'épuration
Localisation du bien objet de la mission

L’occupant est :                                  Le propriétaire
Date(s) de la visite faisant l’objet du
                                                  06/09/2024
Diagnostic plomb
Croquis du bien immobilier objet de la
                                                  Voir annexe n° 9.2
mission



   Liste des locaux visités


   Liste des locaux non visités ou non mesurés (avec justification)
   Néant


3. Méthodologie employée

   L’identification des locaux, zones, revêtements, matériaux et des unités de diagnostic sont fonction de la
   nature et de la localisation des travaux effectués. Par ailleurs, pour les ensembles bâtis (plusieurs bâtiments
   construits à la même période) présentant des locaux similaires, un repérage par échantillonnage peut être
   envisagé. Le diagnostiqueur définit sous sa seule responsabilité le choix des locaux et unités de diagnostic
   qui doivent faire l’objet d’un repérage (fluorescence X et / ou prélèvement).

   Seules les unités de diagnostic impactées par les travaux font l’objet d’une ou plusieurs mesures avec un
   appareil à fluorescence X, y compris les surfaces recouvertes d’un matériau mince non susceptible de
   contenir du plomb.

         3.1 Stratégie de mesurage

   Contrairement au CREP, le nombre de mesures à réaliser est fonction du type d’unité de diagnostic (UD) et
   des travaux à effectuer. En effet, les limites prévues par la réglementation du CREP ne sont pas forcément
   adaptées à chaque situation (Nombre de mesures limité à 3, hauteur de la prise des mesures limitée à 3
   mètres), puisque l’objectif n’est pas de repérer des zones potentiellement accessibles par les enfants, ni même
   de vérifier la conformité à une valeur-seuil. Par conséquent, le diagnostiqueur déterminera le nombre de
   mesures en fonction de l’étendue de l’UD et de la nature des travaux.




                                                                                                            5/11
                                                                                                           Rapport du :
                                                                                                           20/09/2024
Diagnostic plomb avant travaux ou démolition n°2408059

  Dans le cas où plusieurs mesures sont effectuées sur une unité de diagnostic, elles sont réalisées à des endroits
  différents pour minimiser le risque de faux négatifs et réparties de façon pertinentes (partie haute et basse
  d’un mur, …).

  Lorsque l’auteur du constat repère des revêtements dégradés et qu’il estime ne pas pouvoir conclure quant à
  la présence de plomb dans ces revêtements il peut effectuer un prélèvement qui sera analysé en laboratoire
  (idem réglementation du CREP).

       3.2 Recours à l’analyse chimique du plomb par un laboratoire

  L'auteur du constat tel que défini à l’Article 4 de l’Arrêté du 19 août 2011 peut recourir à des prélèvements de
  revêtements qui sont analysés en laboratoire pour la recherche du plomb acido-soluble selon la norme NF X
  46-031 «Diagnostic plomb — Analyse chimique des peintures pour la recherche de la fraction acido-soluble du
  plomb», dans le cas suivant :
   •   lorsque l’auteur du constat repère des revêtements dégradés et qu’il estime ne pas pouvoir conclure quant
       à la présence de plomb dans ces revêtements.
  Le prélèvement est réalisé conformément aux préconisations de la norme NF X 46-030 «Diagnostic Plomb —
  Protocole de réalisation du Constat de Risque d’Exposition au Plomb» précitée sur une surface suffisante pour
  que le laboratoire dispose d’un échantillon permettant l’analyse dans de bonnes conditions (prélèvement de
  0,5 g à 1 g).

  L’ensemble des couches de peintures est prélevé en veillant à inclure la couche la plus profonde. L’auteur du
  constat évite le prélèvement du substrat ou tous corps étrangers qui risquent d’avoir pour effet de diluer la
  concentration en plomb de l’échantillon. Le prélèvement est réalisé avec les précautions nécessaires pour
  éviter la dissémination de poussières.

  Quel que soit le résultat de l’analyse par fluorescence X, une mesure sera déclarée négative si la fraction
  acido-soluble mesurée en laboratoire est strictement inférieure à 1,5 mg/g


4. Présentation des résultats

  Afin de faciliter la localisation des mesures, l'auteur du constat divise chaque local en plusieurs zones,
  auxquelles il attribue une lettre (A, B, C …) selon la convention décrite ci-dessous.

  La convention d’écriture sur le croquis et dans le tableau des mesures est la suivante :

       • la zone de l’accès au local est nommée «A» et est reportée sur le croquis. Les autres zones sont
       nommées «B», «C», «D», … dans le sens des aiguilles d’une montre ;
       • la zone «plafond» est indiquée en clair.


  Les unités de diagnostic (UD) (par exemple : un mur d’un local, la plinthe du même mur, l’ouvrant d’un portant
  ou le dormant d’une fenêtre, …) faisant l’objet d’une mesure sont classées dans le tableau des mesures selon
  le tableau suivant en fonction de la concentration en plomb.

  NOTE Une unité de diagnostic (UD) est un ou plusieurs éléments de construction ayant même substrat et
  même historique en matière de construction et de revêtement.




                                                                                                            6/11
                                                                                                           Rapport du :
                                                                                                           20/09/2024
Diagnostic plomb avant travaux ou démolition n°2408059


5. Résultats des mesures

                                                                                  Incertitude
                                                        Revêtement     Mesure          *        Classem- ent
    N°     Zone     Unité de diagnostic    Substrat                                                            Observation / Travaux
                                                         apparent     (mg/cm²)        (+/-           UD
                                                                                    mg/cm²)
2                     Portail (Gauche)      Métal         Peinture       0,31                        0
3                      Portail (Droite)     Métal         Peinture       0,33                        0




     NM : Non mesuré car l'unité de diagnostic n'est pas visée par la règlementation.

     Analyses chimiques du laboratoire
     Aucune analyse chimique n'a été réalisée en laboratoire.




     Constatations diverses :
                      Néant
     Documents remis par le donneur d’ordre à l’opérateur de repérage :
                   Néant
     Représentant du propriétaire (accompagnateur) :
                    Sans accompagnateur


     Nota :       Le présent rapport est établi par une personne dont les compétences sont certifiées par
                  ABCIDIA CERTIFICATION - Domaine de Saint Paul - Bat: A6 - 4e étage - BAL N°
                  60011 - 102, route de Limours - 78470 Saint-Rémy-lès-Chevreuse (détail sur
                  www.info-certif.fr)


     Rédigé à PLERIN, le 20/09/2024
                     Par : Florian LE BIGOT                              Responsable du cabinet :


                                                                         LAURENT PATUREL




                                                                                                                      7/11
                                                                                                                     Rapport du :
                                                                                                                     20/09/2024
Diagnostic plomb avant travaux ou démolition n°2408059


6. Obligations d’informations pour les propriétaires

  Décret n° 2006-474 du 25 avril 2006 relatif à la lutte contre le saturnisme, Article R.1334-12 du code de la
  santé publique :
  « L’information des occupants et des personnes amenées à exécuter des travaux, prévue par l’article L.1334-
  9 est réalisée par la remise du constat de risque d’exposition au plomb (CREP) par le propriétaire ou l’exploitant
  du local d’hébergement ».



7. Information sur les principales règlementations et recommandations en matière
d’exposition au plomb

          7.1 Textes de référence

  Code de la santé publique :
  • Code de la santé publique : Articles L.1334-1 à L.1334-12 et Articles R.1334-1 à R.1334-13 (lutte contre la
    présence de plomb) ;
  • Loi n° 2004-806 du 9 août 2004 relative à la politique de santé publique Articles 72 à 78 modifiant le code
    de la santé publique ;
  • Décret n° 2006-474 du 25 avril 2006 relatif à la lutte contre le saturnisme ;
  • Arrêté du 25 avril 2006 relatif au diagnostic du risque d’intoxication par le plomb des peintures ;
  • Arrêté du 25 avril 2006 relatif au contrôle des travaux en présence de plomb réalisés en application de
    l’Article L.1334-2 du code de la santé publique ;
  • Arrêté du 21 novembre 2006 définissant les critères de certification des compétences des personnes
    physiques opérateurs des constats de risque d'exposition au plomb ou agréées pour réaliser des diagnostics
    plomb dans les immeubles d'habitation et les critères d'accréditation des organismes de certification ;
  • Arrêté du 19 aout 2011 relatif au constat de risque d'exposition au plomb.

  Code du travail pour la prévention des risques professionnels liés à l’exposition au plomb :
  • Code du travail : Articles L.233-5-1, R.231-51 à R.231-54, R.231-56 et suivants, R.231-58 et suivants,
    R.233-1, R.233-42 et suivants ;
  • Décret n° 2001-97 du 1er février 2001 établissant les règles particulières de prévention des risques
    cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction et modifiant le code du travail ;
  • Décret n° 93-41 du 11 janvier 1993 relatif aux mesures d'organisation, aux conditions de mise en œuvre et
    d'utilisation applicables aux équipements de travail et moyens de protection soumis à l'Article L.233-5-1 du
    code du travail et modifiant ce code (équipements de protection individuelle et vêtements de travail) ;
  • Décret n° 2003-1254 du 23 décembre 2003 relatif à la prévention du risque chimique et modifiant le code
    du travail ;
  • Loi n° 91-1414 du 31 décembre 1991 modifiant le code du travail et le code de la santé publique en vue de
    favoriser la prévention des risques professionnels et portant transposition de directives européennes
    relatives à la santé et à la sécurité du travail (Équipements de travail) ;
  • Décret n° 92-1261 du 3 décembre 1992 relatif à la prévention des risques chimiques (Articles R.231-51 à
    R.231-54 du code du travail) ;
  • Arrêté du 19 mars 1993 fixant, en application de l’Article R.237-8 du code du travail, la liste des travaux
    dangereux pour lesquels il est établi un plan de prévention.

          7.2 Ressources documentaires

  Documents techniques :
  • Fiche de sécurité H2 F 13 99 Maladies Professionnelles, Plomb, OPPBTP, janvier 1999 ;
  • Guide à l’usage des professionnels du bâtiment, Peintures au plomb, Aide au choix d’une technique de
    traitement, OPPBTP, FFB, CEBTP, Éditions OPPBTP 4e trimestre 2001 ;
  • Document ED 909 Interventions sur les peintures contenant du plomb, prévention des risques
    professionnels, INRS, avril 2003 ;
  • Norme NF X 46 035 juin 2021 relative à la recherche de plomb avant travaux dans les revêtements et
    matériaux et produits de construction.




                                                                                                             8/11
                                                                                                            Rapport du :
                                                                                                            20/09/2024
Diagnostic plomb avant travaux ou démolition n°2408059

  Sites Internet :
  • Ministère chargé de la santé (textes officiels, précautions à prendre en cas de travaux portant sur des
    peintures au plomb, obligations des différents acteurs, …) :
    http://www.sante.gouv.fr(dossiers thématiques «Plomb» ou «Saturnisme»)
  • Ministère chargé du logement :
    http://www.logement.gouv.fr
  • Agence nationale de l'habitat (ANAH) :
    http://www.anah.fr/ (fiche Peintures au plomb disponible, notamment)
  • Institut national de recherche et de sécurité (INRS) :
    http://www.inrs.fr/ (règles de prévention du risque chimique, fiche toxicologique plomb et composés
    minéraux, ...)


 8. Annexes :

          8.1 Notice d’Information

  Les effets du plomb sur la santé

  L’ingestion ou l’inhalation de plomb est toxique. Elle provoque des effets réversibles (anémie, troubles
  digestifs, baisse de la fertilité) ou irréversibles (atteinte du système nerveux, baisse du quotient intellectuel,
  avortement,…). Une fois dans l’organisme, le plomb est stocké, notamment dans les os, d’où il peut être libéré
  dans le sang, des années ou même des dizaines d’années plus tard. L’intoxication chronique par le plomb,
  appelée saturnisme, est particulièrement grave chez le jeune enfant (perturbation du développement du
  cerveau). Les femmes en âge de procréer doivent également se protéger car, pendant la grossesse, le plomb
  peut traverser le placenta et contaminer le fœtus.

  Comment se contamine-t-on ?

  Les opérateurs se contaminent en respirant ou en avalant les particules de plomb contenues dans les fumées
  ou les poussières :

  Sur les chantiers
     •   en travaillant sans protection,
     •   en fumant ou s’alimentant avec les mains sales,
     •   en se rongeant les ongles,
     •   en mâchant de la gomme ou autres.

  Hors lieux de travail
  Les particules déposées par les cheveux, la barbe, la peau, les vêtements peuvent être importées dans les
  véhicules et au domicile des intervenants qui peuvent continuer à se contaminer et contaminer leurs proches.

  Que faire en cas de risque potentiel sur un chantier ?

  Identifier la présence de plomb (obligation d’évaluer les risques)
      •  Exploiter le diagnostic plomb avant travaux pour construire le projet de rénovation/réhabilitation et
         démolition
      •  Remettre le diagnostic plomb avant travaux aux entreprises intervenantes
  Choisir un mode opératoire le moins polluant
  En concertation avec les différents acteurs et les entreprises :
      •  Choisir la technique d’intervention la moins polluante (Ex : éviter le sablage/grenaillage, préférer le
         recouvrement au retrait des peintures par décapage mécanique ou chimique, utiliser des outils
         manuels peu émissifs)

  Définir les mesures de prévention et d’hygiène adaptées (obligations de sécurité)
     • Prévenir le Médecin du Travail pour la mise en œuvre d’une surveillance médicale adaptée,
     • Prévoir les installations d’hygiène en adéquation avec la configuration du chantier,
     • Choisir, fournir et entretenir les équipements de protection collective et individuelle adaptés y compris
          les vêtements de travail et combinaisons jetables,
     • Prévoir les installations d’hygiène (vestiaires, douches, sanitaires, restauration),



                                                                                                             9/11
                                                                                                            Rapport du :
                                                                                                            20/09/2024
Diagnostic plomb avant travaux ou démolition n°2408059

     •   Prévoir un nettoyage régulier du véhicule (point d’eau, jerrican, sol, volant, sièges, étagère, outils,…)
         en informant l’intervenant de la présence de plomb,
     •   Prévoir les mesures d’évacuation et d’élimination des déchets,
     •   Informer et former l’encadrement et les salariés sur les risques, moyens de protection et mesures
         d’hygiène, notamment :
             o Interdire de boire, fumer, mâcher de la gomme ou manger sur le chantier,
             o Rendre obligatoire le lavage des mains et du visage à chaque pause et la douche en fin de
                 journée,
             o Interdire la prise de repas en vêtements de travail, sauf si ceux-ci ont été protégés par une
                 combinaison jetable,
             o Ne pas ramener de vêtements de travail souillés à son domicile, d’où l’intérêt de porter une
                 combinaison jetable.

  Contacter votre Médecin du Travail et les organismes de prévention pour :
     •  Des conseils dans le choix des protections,
     •  Une aide à l’information et à la formation,
     •  Une mise en œuvre d’une surveillance médicale adaptée (service de santé au travail).

  Si vous envisagez de réaliser des travaux sur des revêtements contenant du plomb et/ou des matériaux en
  plomb, sachez que le plomb est dangereux pour la santé.

  Si vous envisagez de réaliser des travaux sur des revêtements contenant du plomb et/ou
  des matériaux en plomb, sachez que le plomb est dangereux pour la santé.

  Des documents vous informent :
     ✓ Le diagnostic plomb avant travaux vous permet de localiser précisément ces revêtements et matériaux
         : lisez-le attentivement ! (seul ou en complément du CREP)
     ✓ La présente notice d’information résume ce que vous devez savoir pour éviter l’exposition au plomb
         des travailleurs amenés à réaliser ces travaux.
     ✓ Les guides de prévention :
              ➢ Guides OPPBTP « Peintures au Plomb – Aide au choix d’une solution technique de traitement
                  pour les professionnels du bâtiment » (téléchargeable sur www.preventionbtp.fr)
              ➢ Guide INRS « Interventions sur les peintures contenant du plomb », ED 909 (téléchargeable
                  sur www.inrs.fr)




                                                                                                          10/11
                                                                                                          Rapport du :
                                                                                                          20/09/2024
Diagnostic plomb avant travaux ou démolition n°2408059

      8.2 Croquis




                                                         11/11
                                                         Rapport du :
                                                         20/09/2024


Texte extrait tel quel de la pièce officielle, qui seule fait foi. La mise en page du document d'origine peut différer.