CCTP
25-0374 DCE CCTP LOT 12 PAILLASSES_Ind. B.pdf · lot 12 · 3 484 mots · du marché « Restructuration intérieure de la zone 3 au niveau R+1 de l'hôpital Saint-Eloi pour aménager les espaces de consultation… », dossier de consultation officiel.
HÔ PIT AL SAI N T-É L OI
RE ST RUCT UR ATI ON DE L A ZON E 3 A U R+1
PO UR LE S ACT IV IT ÉS DE C ON SULT ATI O N
D U P ÔLE DI GE ST IF
C.C.T.P. / DCE LOT 12
PAILLASSES
JUILLET 2026
IND. B / 25-0374
SOMMAIRE
1. GÉNÉRALITÉS ..................................................................................................................... 3
1.1. PRÉSENTATION DU PROJET ..................................................................................... 3
1.2. CLASSEMENT DU BÂTIMENT .................................................................................... 3
1.3. RÉGLEMENTS ET NORMES ....................................................................................... 3
1.4. CONNAISSANCE DES LIEUX...................................................................................... 4
1.5. PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES .................................................................................. 5
1.5.1. Consistance des travaux ..................................................................................... 5
1.5.2. Pièces à fournir par l’entreprise titulaire du présent lot......................................... 5
1.5.3. Qualité et origine des éléments de l’installation ................................................... 6
1.5.4. Conditions générales d’essais, réceptions et garanties........................................ 7
1.5.5. Implantation du matériel ...................................................................................... 7
1.5.6. Nettoyage ............................................................................................................ 7
1.5.7. Responsable de l’exécution ................................................................................. 8
1.5.8. Organisation du chantier ...................................................................................... 8
1.5.9. Coordination avec les autres corps d’état ............................................................ 8
1.5.10. Garantie particulière ............................................................................................ 8
1.5.11. Garantie de résultat ............................................................................................. 8
1.6. INTERFACES TRAVAUX ............................................................................................. 8
1.6.1. Avec les travaux de CVC – Plomberie ................................................................. 8
1.6.2. Avec les travaux de CFO – CFA – SSI ................................................................ 9
1.7. ÉTUDE D’ÉXECUTION ................................................................................................ 9
1.8. DOE.............................................................................................................................. 9
2. DESCRIPTION DES TRAVAUX .......................................................................................... 10
2.1. PAILLASSES AVEC PLAN DE TRAVAIL EN RÉSINE DE SYNTHÈSE ...................... 10
/ AAPG RESTRUCTURATION ZONE 3 AU R+1 DE L'HOPITAL SAINT ELOI Page 2 sur 11
JUILLET 2026 C.C.T.P. LOT 12 PAILLASSES 25-0374 DCE Rédac ELQ/NS
1. GÉNÉRALITÉS
1.1. PRÉSENTATION DU PROJET
Le présent cahier des charges a pour but de définir les caractéristiques de l'ensemble des
prestations et installations dues par l'entreprise titulaire du présent lot " Paillasses " pour
la restructuration de la zone 3 au R+1 pour les activités de consultation du pôle digestif
sur le site de l’hôpital St Eloi à Montpellier.
Le plateau ayant été libéré fin 2024, les travaux du 1er étage seront réalisés en site
inoccupé, mais ils seront réalisés au-dessus d’un étage restant en activité, l’activité s’y
déroulant étant un service d’imagerie médical.
De façon générale, les prestations prévues dans le présent lot seront :
- Paillasses sèches et humides avec plan de travail en résine de synthèse
1.2. CLASSEMENT DU BÂTIMENT
Le bâtiment est classé en Etablissement Recevant du Public de type U de 2ème catégorie
avec activités de types secondaires en type N, suivant Procès-Verbal de Visite Périodique
du 07/12/2022 fourni par le Maître d’Ouvrage.
1.3. RÉGLEMENTS ET NORMES
Dans l'étude et l'exécution de son marché, l'entrepreneur devra tenir compte des
stipulations, lois, décrets, ordonnances, circulaires, normes françaises homologuées par
l'AFNOR, documents techniques unifiés, etc., applicables aux travaux décrits dans le
présent document et en vigueur à la date de remise des offres, ainsi qu'aux règles de l'Art.
Si, en cours de travaux, de nouveaux documents entraient en vigueur, l'entreprise devrait
en avertir le Maître d'œuvre et le Maître d’Ouvrage et établir un avenant correspondant
aux modifications de façon à livrer, à la mise en service, une installation conforme aux
dernières dispositions.
/ AAPG RESTRUCTURATION ZONE 3 AU R+1 DE L'HOPITAL SAINT ELOI Page 3 sur 11
JUILLET 2026 C.C.T.P. LOT 12 PAILLASSES 25-0374 DCE Rédac ELQ/NS
Les références aux documents énoncés ci-après ne constituent pas une liste limitative :
- Cahier des Clauses Techniques Générales (C.C.T.G.)
- NF EN 13150 Février 2020 – Paillasses de laboratoire dans les établissements
d'enseignement - Dimensions, spécification de sécurité et de durabilité et méthode
d'essai
- NF EN 12150-1+A1 Mai 2019 – Verre dans la construction - Verre de silicate sodo-
calcique de sécurité trempé thermiquement
- NF EN 12150-2 Février 2005 – Verre dans la construction - Verre de silicate sodo-
calcique de sécurité trempé thermiquement
- NF EN 14056 Mai 2003 – Mobilier de laboratoire - Recommandations de conception et
d'installation
- NF D14-501 Novembre 2021 – Appareils sanitaires - Résistance des surfaces
émaillées à l'abrasion
- D.T.U. et normes en vigueurs
- NF C15-100/A5 Juin 2015 Installations électriques à basse tension
- DTU 60 PLOMBERIE
- Normes UTE
- Décret du 14 Novembre 1988 et ses additifs, portant sur la réglementation en ce qui
concerne les protections des travailleurs dans les établissements qui mettent en œuvre
des courants électriques.
- Arrêté du 10 Novembre 1976 relatif aux circuits et installations de sécurité et
modificatifs à ce jour.
- Règlement sanitaire départemental et communal.
- Réglementation du travail.
- Hygiène et sécurité.
- Normes et réglementations française en vigueurs
1.4. CONNAISSANCE DES LIEUX
En complément des renseignements qui lui sont fournis dans le dossier de consultation, il
est fortement recommandé que l'entrepreneur procède à la reconnaissance des lieux en
vue d'apprécier l'importance, l'état et la disposition des ouvrages existants, ainsi que les
difficultés et sujétions d'exécution.
En cas de doute, suite à une imprécision d'une des pièces, il sera tenu de solliciter des
compléments d'informations auprès de la Maîtrise d’œuvre. De fait, en aucun cas, il ne
pourra faire état d'une insuffisance de description pour prétendre à supplément sur le prix
forfaitaire de son marché.
L'entrepreneur adjudicataire ne peut donc pas arguer d'aucune omission ou sujétion
particulière imprévue pour tenter de revenir sur le prix global forfaitaire du marché qui doit
comporter tous les travaux nécessaires au parfait achèvement de sa prestation ainsi que
les incidences dues à l'état des constructions existantes, y compris celles mitoyennes de
l'opération des difficultés d'accès et d'organisation de chantier.
Par le fait de soumissionner, chaque concurrent contracte l'obligation d'exécuter
l'intégralité des travaux de sa profession nécessaires pour le complet et parfait
achèvement de la prestation du marché.
/ AAPG RESTRUCTURATION ZONE 3 AU R+1 DE L'HOPITAL SAINT ELOI Page 4 sur 11
JUILLET 2026 C.C.T.P. LOT 12 PAILLASSES 25-0374 DCE Rédac ELQ/NS
1.5. PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
1.5.1. Consistance des travaux
Les travaux comprennent la fourniture, le transport, la mise en œuvre, la mise en place,
le raccordement, ainsi que le réglage de tous les appareils et organes accessoires
nécessaires à la bonne exécution des travaux et au bon fonctionnement des installations
ou prestations.
Les travaux à effectuer sont les suivants :
- Fourniture des plans d’aménagement et de détails,
- Fourniture et pose de paillasses selon spécifications,
- Fourniture et pose de cuve et robinetterie selon spécifications,
- Raccordement aux réseaux en attente,
- Essais et contrôle,
- Fourniture des Dossiers des Ouvrages Exécutés.
Le présent CCTP n'est pas limitatif. L'entrepreneur devra prévoir tout ce qui est nécessaire
au complet achèvement de son entreprise. Il sera tenu de se conformer aux instructions
qui lui seront données par le Maître d'œuvre au cours des travaux.
L'entrepreneur s'engage à :
- Fournir des prestations, ou une installation, conformes aux spécifications du présent
texte et en parfait état de fonctionnement,
- Effectuer, à ses frais, tous les réglages, mises au point et essais de réception.
Tous les éléments constitutifs des prestations ou de l'installation, les moyens d'exécution,
les moyens et appareils nécessaires aux essais de réception, la main-d'œuvre, les
transports et l'outillage sont à la charge de l'entrepreneur.
Les ouvrages qui ne seraient pas nommément précisés au présent CCTP, mais qui
seraient représentés sur les plans ou indispensables à exécuter, font partie intégrante du
marché de l'entrepreneur.
1.5.2. Pièces à fournir par l’entreprise titulaire du présent lot
L'entrepreneur remettra :
a) Avant le commencement des travaux
- Les caractéristiques principales d'encombrement du matériel ou produits à fournir
(encombrement en plan et hauteur)
- Les plans d'adaptation du chantier (PAC)
- Les plans de détail
- Le type et les caractéristiques du matériel proposé
- Les échantillons
- Le planning de commande et de fabrication
- Les spécifications techniques détaillées des modes de fabrication imposés aux
fournisseurs et usine
L'agrément d'un matériel, autre que celui prévu au projet de base, ne sera possible que si
l'entrepreneur informe en temps utile le Maître d'œuvre pour recueillir l'approbation écrite
du Maître d'ouvrage et de la Maîtrise d'œuvre.
/ AAPG RESTRUCTURATION ZONE 3 AU R+1 DE L'HOPITAL SAINT ELOI Page 5 sur 11
JUILLET 2026 C.C.T.P. LOT 12 PAILLASSES 25-0374 DCE Rédac ELQ/NS
Dans le cas contraire, l'entrepreneur s'exposerait à refaire, à ses frais, les ouvrages non
acceptés et prendrait de ce fait, à sa charge, toutes les sujétions entraînées par ces
modifications.
Cet agrément ne devra occasionner aucun travail supplémentaire, ni au présent lot, ni aux
autres entrepreneurs.
Il sera accordé si les conditions suivantes sont simultanément remplies :
- Planning général respecté
- Acceptation du Maître d'ouvrage
- Frais supplémentaires pris totalement en compte par l'entrepreneur du présent lot, tant
pour ses propres travaux que ceux incombant aux autres entrepreneurs
- Qualité du produit supérieure, ou au minimum équivalent, à la proposition de base
b) Avant la réception des travaux
- Les plans d'ensemble et de détail des travaux exécutés, conformes à l'exécution
- Les schémas d'installation
- La nomenclature de tout le matériel installé avec fichier technique du constructeur et
indication de la provenance
- Notice d'exploitation et d'entretien des installations comprenant :
La nomenclature des pièces de rechange et matériel consommable,
Les adresses des fournisseurs, numéros de téléphone et nom des personnes
à contacter,
- Les rapports d'essais de l'organisme de contrôle
- Les attestations de conformité dûment visées relatives aux installations électriques
intérieures et aux établissements recevant du public
Les modalités de diffusion du DOE (nombre d’exemplaire, délai, types de supports,
destinataires, etc.) sont précisées dans le CCAP.
Préciser que les DOE devront être complets et strictement conforme au tel que réalisé. Au
cas où le Maître d’Œuvre et/ou le Maître d’Ouvrage constaterait des écarts entre les
documents remis et le réalisé et/ou un dossier incomplet, le titulaire est tenu de reprendre
les documents incriminés et/ou de compléter son DOE autant que de besoin. S’agissant
des exemplaires papier du DOE, il est tenu d’effectuer les échanges et les compléments
ainsi que les réagencements dans chacun des exemplaires diffusés. S’agissant des
exemplaires sur supports physique électronique, le titulaire est tenu de diffuser le DOE
corrigé dans son intégralité sur un nouveau support annulant et remplaçant le précédent.
1.5.3. Qualité et origine des éléments de l’installation
Tous les éléments de l'installation devront être neufs et en parfait état. Ils devront être
conformes (et par ordre de priorité en cas de contradiction) :
1) A la réglementation
2) Aux présentes spécifications techniques
3) Aux devis descriptifs
Les appareils devront :
- Avoir une estampille délivrée par un organisme officiel, chaque fois qu'une telle
qualification existe,
- Être garantis par leurs constructeurs pour l'utilisation envisagée,
- Être agréés par les services publics, ou par les sociétés concessionnaires, lorsque les
organismes ont un droit de contrôle sur les installations du Maître d'ouvrage,
/ AAPG RESTRUCTURATION ZONE 3 AU R+1 DE L'HOPITAL SAINT ELOI Page 6 sur 11
JUILLET 2026 C.C.T.P. LOT 12 PAILLASSES 25-0374 DCE Rédac ELQ/NS
- Être livrés sur le chantier dans leur emballage d'origine,
- Être munis de leurs étiquettes d'origine.
- Les marques indiquant le choix des appareils devront subsister jusqu'à la réception des
ouvrages.
1.5.4. Conditions générales d’essais, réceptions et garanties
En vue de la réception, le Maître d'œuvre et l'organisme de contrôle procéderont aux
essais et contrôles en présence de l'entrepreneur ou de son représentant en cours de
travaux, chaque fois que cela est nécessaire, et à la fin des travaux.
L'entrepreneur devra procéder au minimum aux essais et contrôles définis dans le
document technique de l’AQC (contrôle technique de type A). La présentation des procès-
verbaux en découlant sera conforme au document technique de l’AQC.
Chaque entrepreneur devra procéder lui-même, ou faire procéder par un laboratoire
agréé, à tous les essais qui seront jugés utiles par les organismes de contrôle ou par le
Maître d'œuvre.
Les essais ne devront pas entraîner de perturbations dans le calendrier des travaux.
La réception sera prononcée si les travaux ont été réalisés conformément aux
prescriptions et ont satisfait aux essais.
L'ensemble du matériel sera soumis à l'année de parfait achèvement des travaux contre
tous risques de fonctionnement, de matière, de conception, de construction ou de montage
pour une durée d’un an à compter de la réception. Pendant toute la durée de garantie, le
remplacement de toutes les pièces ou partie de la fourniture qui seraient reconnues
défectueuses, sera assurée par l'installateur, à ses frais.
1.5.5. Implantation du matériel
Avant de commencer les travaux, l'entrepreneur devra vérifier cotes et niveaux sur place
et présenter un schéma d'organisation de ses travaux au Maître d'œuvre. Il est en outre
précisé que :
- L'ensemble du matériel devra être disposé de façon à permettre aisément le montage
et les démontages
- Le matériel devra être conçu et mis en œuvre pour permettre une exploitation facile du
personnel de qualification normale
- L'ensemble des installations sera implanté en tenant compte des équipements prévus
L'entreprise devra prévoir l'ensemble des supports de fixation de l'ensemble de son
matériel ainsi que la pose de ces supports sur ou dans des structures à construire ou
existantes, y compris la fourniture des accessoires nécessaires.
1.5.6. Nettoyage
L'entrepreneur doit, à la fin de ses travaux, le nettoyage de ses ouvrages et des autres
ouvrages qu'il a salis, la remise en état de tous les ouvrages qu'il a détériorés, l'enlèvement
de tous gravats, matériaux et matériels le concernant.
/ AAPG RESTRUCTURATION ZONE 3 AU R+1 DE L'HOPITAL SAINT ELOI Page 7 sur 11
JUILLET 2026 C.C.T.P. LOT 12 PAILLASSES 25-0374 DCE Rédac ELQ/NS
1.5.7. Responsable de l’exécution
L'entrepreneur désignera, dès le démarrage du chantier, un responsable de l'exécution
qui devra être l'unique interlocuteur face aux représentants des Maîtres d'ouvrage et
d'œuvre. Cette personne devra avoir toutes les compétences requises pour répondre à
toutes les questions concernant les installations et ceci, pendant la durée intégrale d'étude
et d'exécution des travaux.
1.5.8. Organisation du chantier
L'entreprise se reportera aux prescriptions fixées dans le PCTL (prescriptions communes
à tous les lots).
1.5.9. Coordination avec les autres corps d’état
L'entrepreneur devra prendre connaissance des descriptifs des autres corps d'état afin de
vérifier que les prestations indiquées pour l'appel d'offres correspondent aux besoins de
chaque corps d'état et réciproquement.
1.5.10. Garantie particulière
L'entreprise spécialisée devra fournir un engagement de garantie décennale concernant
ses ouvrages.
1.5.11. Garantie de résultat
L'entreprise titulaire du présent lot doit livrer une installation en parfait état de
fonctionnement et parfaitement ajustée.
L'obligation se porte sur un niveau de qualité dans tout le plein sens du mot. Avec des
contrôles essentiels sur :
- Qualité des matériaux,
- Qualité des assemblages,
- Qualité des calages altimétriques,
- Qualité des interfaces avec les autres lots,
- Qualité des contrôles,
- Qualité des joints et des opérations réalisées sur site.
Tous les ouvrages non conformes aux pièces du marché, aux fiches techniques, aux
normes en vigueur, seront déposés et évacués du chantier.
1.6. INTERFACES TRAVAUX
1.6.1. Avec les travaux de CVC – Plomberie
- Raccordement des robinetteries et siphons des cuves des paillasses humides à la
charge du présent lot sur les réseaux laissés en attente par le lot CVC – Plomberie.
- Réservations sur plans de travail réalisées en usine suivant besoins des lots
techniques.
/ AAPG RESTRUCTURATION ZONE 3 AU R+1 DE L'HOPITAL SAINT ELOI Page 8 sur 11
JUILLET 2026 C.C.T.P. LOT 12 PAILLASSES 25-0374 DCE Rédac ELQ/NS
1.6.2. Avec les travaux de CFO – CFA – SSI
- Dosserets des paillasses fournis, posés et laissés à disposition pour support des
goulottes 3 compartiments fournies et posés par le lot CFO – Cfa – SSI.
- Réservations sur plans de travail réalisées en usine suivant besoins des lots
techniques.
1.7. ÉTUDE D’ÉXECUTION
Les études d’exécution sont à la charge de l’entreprise.
Les plans d’exécution seront réalisés sous format Autocad et fournis en formats
AUTOCAD et PDF seront à fournir selon le nombre d’exemplaires papier indiqué au CCAP
et/ou PCTL.
L’entreprise doit les documents d’exécution ainsi que leurs reprises jusqu’à validation sans
réserve de la maîtrise d’œuvre et du Bureau de Contrôle (BC).
L’entreprise devra se conformer à toutes les demandes du BC.
1.8. DOE
Le dossier de récolement sera à fournir suivant les dispositions prévues au CCAP
(nombre, formats, délais, …)
Le dossier comprendra :
- L’ensemble des PV des matériaux mis en œuvre,
- Les fiches techniques de produits utilisés,
- Les plans de localisation des ouvrages exécutés,
- Les détails d’exécution,
- Les attestations de pose éventuellement demandées par le contrôleur technique,
- Les résultats ou PV d’essais éventuellement demandées par le contrôleur technique,
- Tous éléments nécessaires à l’exploitation de la zone.
Tous les documents devront être établis en langue française.
Le nombre d’exemplaire à remettre de chacun des documents d’exécution est défini dans
le CCAP.
Nota - Les DOE devront être complets et strictement conformes aux ouvrages
réalisés. Au cas où le maître d’œuvre et/ou le maître de l’ouvrage
constaterait des écarts entre les documents remis et le réalisé et/ou un
dossier incomplet, le titulaire est tenu de reprendre les documents
incriminés et/ou de compléter son DOE autant que de besoin.
S’agissant des exemplaires papier du DOE, il est tenu d’effectuer les
échanges et les compléments ainsi que les réagencements dans
chacun des exemplaires diffusés. S’agissant des exemplaires sur
supports physique électronique, le titulaire est tenu de diffuser le DOE
corrigé dans son intégralité sur un nouveau support annulant et
remplaçant le précédent.
/ AAPG RESTRUCTURATION ZONE 3 AU R+1 DE L'HOPITAL SAINT ELOI Page 9 sur 11
JUILLET 2026 C.C.T.P. LOT 12 PAILLASSES 25-0374 DCE Rédac ELQ/NS
2. DESCRIPTION DES TRAVAUX
2.1. PAILLASSES AVEC PLAN DE TRAVAIL EN RÉSINE DE
SYNTHÈSE
Fourniture et pose des paillasses, humides et sèches, avec plan de travail en résine de
synthèse, définies comme suit :
Ossature porteuse
et piètements - Ossature porteuse en profilés métallique traités anti-corrosion, revêtus
de peinture époxy 60 microns au four antiacide
- Piétements métalliques 30 x 30 mm minimum, revêtus de peinture
époxy 60 microns cuite au four, anti-acide, et montés sur vérins
métalliques de réglage. Les piétements seront déterminés de manière
obtenir une résistance à la charge supérieure à 200 kg/ml
Les piétements seront réalisés en fonction de la longueur des plans de travail, et seront
parfaitement adaptés
La traverse horizontale pourra être modifiée pour la mise en place d’un meuble.
Le réglage des vérins se fera par clés et le pas de vis permettra un réglage très précis des
plateaux. Les vérins et platine seront en acier inoxydable.
Les paillasses seront fixées au cloisonnement par des pattes invisibles assurant une
parfaite liaison avec le cloisonnement.
La liaison sera complétée par biais d'un joint d'épaisseur constant en polyuréthane.
Les paillasses murales comporteront un dosseret de 10cm.
Plan de travail
en résine - Plan de travail en résine de synthèse (2/3 résine minérale, 1/3 résine
acrylique 100 %) de type Corian ou similaire renforcé par des éléments
en stratifié compact, épaisseur totale minimum 30 mm dont 12,3mm
minimum de résine. Profil anti-goutte en périphérie.
- Les joints seront de type anti-acide disposés sous la résine. La largeur
des joints sera comprise entre 2 et 3 mm maximum
Cuve - Cuves en résine 50x40cm, profondeur 20cm, sans trop-plein moulée
dans le plan de travail
- Siphon en polyéthylène haute densité. Culot démontable
- Coloris suivant choix du Maître d’œuvre. Les cuves pourront avoir une
couleur différenciée selon leur utilisation
- Nombre et position suivant plans
/ AAPG RESTRUCTURATION ZONE 3 AU R+1 DE L'HOPITAL SAINT ELOI Page 10 sur 11
JUILLET 2026 C.C.T.P. LOT 12 PAILLASSES 25-0374 DCE Rédac ELQ/NS
Robinetterie - Organes de manœuvre et écrous de raccordement décolletés dans la
masse
- Revêtement par peinture époxy résistant aux chocs, à l'abrasion, à la
coupe, aux agents chimiques, à la chaleur, à la flamme
- Toutes les robinetteries seront du type à portée caoutchouc et seront
équipées d'un bec tube orientable grand modèle avec mousseur anti-
éclaboussure
- Chaque cabochon est repéré par une couleur normalisée permettant
une différenciation aisée des fluides. Cette coloration sera réalisée
dans la masse, les pastilles étant prescrites.
- Y compris robinetterie pour air comprimé suivant besoin du lot
FLUIDES MEDICAUX
Finitions - Joints de finitions suivant nécessiter, couleur au choix de l’Architecte
Raccordements
de plomberie - Raccordement des E.U. (Eaux Usées) des cuves en PEHD sur les
tuyauteries laissées en attente par le lot PLOMBERIE. Bondes,
siphons en polyéthylène haute densité avec culots démontables à la
charge du présent lot. Les réseaux seront en PEHD et seront polyfusés
à la glace ou utilisation de manchon électro-soudable, à la charge du
lot PLOMBERIE
- Raccordement des E.F (Eau Froide) pour la distribution sous paillasse
qui sera assurée depuis les attentes sur vannes laissées par le lot
PLOMBERIE. Exécution en tube cuivre écroui posé sur support
antivibratoire fixé au piétement des paillasses.
Réaction au
feu - M2 minimum
Dimensions - Selon plans architecte
Position - Selon plans Architecte, dans salles de proctologie, salle de
prélèvements, salles de pansements, salle de recherche, salle de
stomathérapie et salle de soins et ECG
/ AAPG RESTRUCTURATION ZONE 3 AU R+1 DE L'HOPITAL SAINT ELOI Page 11 sur 11
JUILLET 2026 C.C.T.P. LOT 12 PAILLASSES 25-0374 DCE Rédac ELQ/NS
Texte extrait tel quel de la pièce officielle, qui seule fait foi. La mise en page du document d'origine peut différer.