CCAP
CCAP.pdf · 4 120 mots · du marché « Transport, tri et conditionnement des emballages ménagers, gestion des refus », dossier de consultation officiel.
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES PARTICULIÈRES
ACCORD-CADRE DE FOURNITURES COURANTES ET DE SERVICES
Transport, tri et conditionnement des emballages
ménagers et gestion des refus
CA de Béthune Bruay Artois Lys Romane
Hôtel Communautaire
100 avenue de Londres
CS 40548
62411 BETHUNE
L'ESSENTIEL DU CONTRAT
Transport, tri et conditionnement des emballages ménagers et
Objet
gestion des refus
Type de contrat Accord-cadre
Tranches optionnelles Sans tranches optionnelles
Clauses sociales Sans
Clauses
Avec
environnementales
Durée / Délai 3 ans
Reconduction Avec
Prix Prix unitaires
Variation des prix Avec
Avance Avec
SOMMAIRE
1 - Dispositions générales du contrat ............................................................................................ 4
1.1 - Objet du contrat .................................................................................................................. 4
1.2 - Décomposition du contrat .................................................................................................. 4
1.3 - Type d'accord-cadre ............................................................................................................ 4
1.4 - Conditions d'attribution des bons de commande ........................................................... 4
2 - Pièces contractuelles ................................................................................................................. 4
3 - Confidentialité et mesures de sécurité ................................................................................... 4
4 - Protection des données à caractère personnel ..................................................................... 5
5 - Durée et délais d'exécution ....................................................................................................... 5
5.1 - Durée du contrat ................................................................................................................. 5
5.2 - Reconduction ........................................................................................................................ 5
6 - Prix................................................................................................................................................. 6
6.1 - Caractéristiques des prix pratiqués ................................................................................. 6
6.2 - Modalités de variation des prix ......................................................................................... 6
7 - Garanties Financières ................................................................................................................. 6
8 - Avance ........................................................................................................................................... 6
8.1 - Conditions de versement et de remboursement............................................................ 7
8.2 - Garanties financières de l'avance ..................................................................................... 7
9 - Modalités de règlement des comptes ...................................................................................... 7
9.1 - Acomptes et paiements partiels définitifs ...................................................................... 7
9.2 - Présentation des demandes de paiement ....................................................................... 7
9.3 - Délai global de paiement ................................................................................................... 8
9.4 - Paiement des cotraitants ................................................................................................... 8
9.5 - Paiement des sous-traitants .............................................................................................. 8
10 - Conditions d'exécution des prestations ................................................................................. 8
11 - Développement durable........................................................................................................... 9
12 - Constatation de l'exécution des prestations ........................................................................ 9
12.1 - Vérifications ....................................................................................................................... 9
12.2 - Décision après vérification .............................................................................................. 9
13 - Droit de propriété industrielle et intellectuelle ................................................................. 9
14 - Pénalités ..................................................................................................................................... 9
14.1 - Pénalités de retard ........................................................................................................... 9
14.2 - Pénalité pour travail dissimulé ....................................................................................... 9
14.3 - Autres pénalités spécifiques ............................................................................................ 9
15 - Assurances ................................................................................................................................ 10
16 - Clause de réexamen ............................................................................................................... 10
17 - Résiliation du contrat ............................................................................................................. 10
17.1 - Conditions de résiliation de l'accord-cadre ................................................................ 10
17.2 - Redressement ou liquidation judiciaire ...................................................................... 10
18 - Règlement des litiges et langues ......................................................................................... 11
19 - Dérogations .............................................................................................................................. 11
1 - Dispositions générales du contrat
1.1 - Objet du contrat
Les stipulations du présent Cahier des clauses administratives particulières (CCAP) concernent :
Transport, tri et conditionnement des emballages ménagers et gestion des refus
Cet accord-cadre fixe toutes les conditions d'exécution des prestations, il est exécuté au fur et à mesure de
l'émission de bons de commande émis par le pouvoir adjudicateur.
1.2 - Décomposition du contrat
Il n'est pas prévu de décomposition en lots.
L'accord-cadre est attribué à un seul opérateur économique.
1.3 - Type d'accord-cadre
L'accord-cadre avec maximum est passé en application des articles L2125-1 1°, R. 2162-1 à R. 2162-6, R.
2162-13 et R. 2162-14 du Code de la commande publique. Il donnera lieu à l'émission de bons de commande.
1.4 - Conditions d'attribution des bons de commande
Les bons de commande seront notifiés par le pouvoir adjudicateur.
Les mentions devant figurer sur chaque bon de commande sont les suivantes :
- le nom ou la raison sociale du titulaire.
- la date et le numéro du marché ;
- la date et le numéro du bon de commande ;
- la nature et la description des prestations à réaliser ;
- les délais de livraison (date de début et de fin) ;
- les lieux de livraison des prestations ;
- le montant du bon de commande ;
La durée maximale d'exécution des bons de commande est de 6 mois.
Seuls les bons de commande signés par le représentant du pouvoir adjudicateur peuvent être honorés par
le ou les titulaires.
2 - Pièces contractuelles
Par dérogation à l'article 4.1 du CCAG-FCS, les pièces contractuelles sont les suivantes et, en cas de
contradiction entre leurs stipulations, prévalent dans cet ordre de priorité :
- L'acte d'engagement (AE) et ses annexes financières
- Le bordereau des prix unitaires (BPU)
- Le cahier des clauses administratives particulières (CCAP)
- Le cahier des clauses techniques particulières (CCTP) et ses annexes notamment le mémoire technique
- Le cahier des clauses administratives générales (CCAG) applicables aux marchés publics de fournitures
courantes et de services, approuvé par l'arrêté du 30 mars 2021
3 - Confidentialité et mesures de sécurité
Le présent contrat comporte une obligation de confidentialité telle que prévue à l'article 5.1 du CCAG-FCS.
Les prestations sont soumises à des mesures de sécurité conformément à l'article 5.3 du CCAG-FCS.
Le titulaire doit informer ses sous-traitants des obligations de confidentialité et/ou des mesures de sécurité.
Consultation n°: 26051 Page 4 sur 11
4 - Protection des données à caractère personnel
Chaque partie au contrat est tenue au respect des règles relatives à la protection des données à caractère
personnel auxquelles elle a accès pour les besoins de l'exécution du contrat.
Tout au long de l’exécution du contrat, dans le cadre du traitement des données à caractère personnelles,
le prestataire devra apporter la preuve de sa conformité au règlement général de la protection des données
(dit RGPD) entré en application le 25 Mai 2018 suite à la directive européenne du 27 avril 2016 (2016/679).
Il devra décrire les mesures techniques et organisationnelles garantissant un niveau de sécurité adapté au
risque et, notamment :
- La pseudonymisation et le chiffrement des données à caractère personnel
- Les moyens permettant de garantir la confidentialité, l’intégrité, la disponibilité et la résilience
constantes des systèmes et des services de traitement.
- Les moyens permettant de rétablir la disponibilité des données à caractère personnel et l’accès à cellesci
dans des délais appropriés en cas d’incident physique ou technique
- Une procédure visant à tester, à analyser à évaluer régulièrement l’efficacité des mesures techniques et
organisationnelles pour assurer la sécurité du traitement.
Le prestataire devra mettre à la disposition de Communauté d’Agglomération de Béthune-Bruay, Artois Lys
Romane, la documentation nécessaire pour démontrer le respect de toutes ses obligations en matière de
protection des données.
Le prestataire devra héberger les données sur le territoire de l’Union Européenne.
Les données que vous venez de communiquer font l’objet d’un traitement automatisé par la Communauté
d’Agglomération de Béthune-Bruay, Artois Lys Romane N° SIREN 200 072 460 situé à BETHUNE Cedex (62
411), 100 avenue de Londres, en sa qualité de responsable de traitement, dans le but d’analyser votre
candidature et offre au marché intitulé « Transport, tri et conditionnement des emballages ménagers et
gestion des refus ». Ce traitement de données est nécessaire à l’exécution de la procédure. La personne en
charge de la protection des données peut être contactée à l’adresse email suivante dpo@bethunebruay.fr
Les destinataires des données sont les services en charge de l’instruction des dossiers, les membres de la
Commission d’Appel d’Offres, le Service Juridique, la Préfecture, les services de la Direction Générale des
Finances Publiques et toute personne de la Communauté d’Agglomération de Béthune-Bruay, Artois Lys
Romane, dont l’intérêt serait justifié au regard de la finalité du traitement.
Dans le cadre de ses opérations de traitement, le responsable de traitement s’engage à ne pas transférer
vos données personnelles en dehors de l’Union européenne.
Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification, et en cas de motifs légitimes de suppression, de limitation
et d’opposition au traitement de vos données. Vous bénéficiez également du droit à la portabilité de vos
données et de la possibilité de donner des directives concernant vos données, en cas de décès. Vous pouvez
exercer ces droits en adressant un email à l’adresse dpo@bethunebruay.fr S’il ne vous était pas donné
satisfaction, vous avez la possibilité de saisir la CNIL.
Le dépôt de l’offre vaut acceptation de ces modalités.
5 - Durée et délais d'exécution
5.1 - Durée du contrat
L'accord-cadre est conclu pour une période initiale de 3 ans.
L'accord-cadre est conclu à compter du 02/10/2027.
Les délais d'exécution ou de livraison des prestations sont fixés à chaque bon de commande conformément
aux stipulations des pièces de l'accord-cadre.
5.2 - Reconduction
L'accord-cadre est reconduit tacitement jusqu'à son terme. Le nombre de périodes de reconduction est fixé
à 1. La durée de chaque période de reconduction est de 1 an. La durée maximale du contrat, toutes périodes
confondues, est de 4 ans.
Consultation n°: 26051 Page 5 sur 11
L'accord-cadre cadre peut également être reconduit de manière anticipée si le montant maximum défini
pour la période concernée est atteint. Le pouvoir adjudicateur en avertira par écrit le titulaire dans les 3
mois précédant la date estimée de consommation de ce montant maximum.
La reconduction est considérée comme acceptée si aucune décision écrite contraire n'est prise par le pouvoir
adjudicateur au moins 3 mois avant la fin de la durée de validité de l'accord-cadre. Le titulaire ne peut pas
refuser la reconduction.
6 - Prix
6.1 - Caractéristiques des prix pratiqués
Les prestations sont réglées par des prix unitaires selon les stipulations de l'acte d'engagement.
6.2 - Modalités de variation des prix
Les prix de l'accord-cadre sont réputés établis sur la base des conditions économiques du mois de remise de
l'offre par le titulaire ; ce mois est appelé " mois zéro ".
Les prix sont révisés semestriellement par application aux prix du contrat d'un coefficient Cn donné par la
formule :
Cn = 15.0% + 85.0% [(0,4 001565183 (n) / 001565183 (o)) + (0,4 010764313 (n) / 010764313 (o))] + (0.2
010766549 (n) / 010766549 (o))]
selon les dispositions suivantes :
- Cn : coefficient de révision.
- Index (n) : valeur de l'index de référence au mois n.
- Index (o) : valeur de l'index de référence au mois zéro.
Le mois " n " retenu pour le calcul de chaque révision périodique est le mois au cours duquel commence la
nouvelle période d'application de la formule. Les prix ainsi révisés sont invariables durant cette période.
La révision définitive des prix s'opère sur la base de la dernière valeur d'index connue au moment de
l'application de la formule. Aucune variation provisoire ne sera effectuée.
Les index de référence, publié(s) au Moniteur des Travaux Publics ou par l'INSEE, sont les suivants :
Code Libellé
001565183 Indice mensuel du coût horaire du travail révisé - Salaires et charges -
Tous salariés - Industries mécaniques et électriques (NAF rév. 2 postes
25-30 32-33)
010764313 Indice de prix de production de l'industrie française pour le marché
français − A10 BE − Ensemble de l'industrie
010766549 Indices des prix de production des services français aux entreprises
françaises (BtoB)– Transport routier de fret interurbain
7 - Garanties Financières
Aucune clause de garantie financière ne sera appliquée.
8 - Avance
L'option retenue pour le calcul de l'avance est l'option B du CCAG - Fournitures Courantes et Services.
Afin de bénéficier de l'avance, le titulaire émettra une facture d'avance au pouvoir adjudicateur.
Consultation n°: 26051 Page 6 sur 11
8.1 - Conditions de versement et de remboursement
Une avance est accordée pour chaque bon de commande d'un montant supérieur à 25.000 € HT et dans la
mesure où le délai d'exécution est supérieur à 2 mois, sauf indication contraire dans l'acte d'engagement.
Le montant de l'avance est fixé à 10,00 % du montant du bon de commande si la durée de son exécution est
inférieure ou égale à douze mois ; si cette durée est supérieure à douze mois, l'avance est égale à 10,00 %
d'une somme égale à douze fois le montant du bon de commande divisé par cette durée exprimée en mois.
Le remboursement de l'avance commence lorsque le montant des prestations exécutées par le titulaire
atteint ou dépasse 65,00 % de la part du montant toutes taxes comprises du bon de commande exécutée
par le titulaire. Il doit être terminé lorsque ledit montant atteint 80,00 %.
Ce remboursement s'effectue par précompte sur les sommes dues ultérieurement au titulaire à titre
d'acompte ou de solde.
En cas de groupement d'opérateurs économiques, la part de l'avance est rapportée au montant des
prestations individualisées par membre. A défaut, l'avance est versée sur le compte du groupement ou du
mandataire qui aura la charge de la répartir entre les membres du groupement.
Une avance peut être versée, sur leur demande, aux sous-traitants bénéficiaires du paiement direct suivant
les mêmes dispositions que celles applicables au titulaire de l'accord-cadre, avec les particularités détaillées
aux articles R. 2191-6, R. 2193-10 et R. 2193-17 à R. 2193-21 du Code de la commande publique.
8.2 - Garanties financières de l'avance
Aucune garantie financière ne sera demandée au titulaire pour le versement de l'avance.
9 - Modalités de règlement des comptes
9.1 - Acomptes et paiements partiels définitifs
Les modalités de règlement des comptes sont définies dans les conditions de l'article 11 du CCAG-FCS, soit
à chaque prestation admise
9.2 - Présentation des demandes de paiement
Le dépôt, la transmission et la réception des factures électroniques sont effectués exclusivement sur le
portail de facturation Chorus Pro. Lorsqu'une facture est transmise en dehors de ce portail, la personne
publique peut la rejeter après avoir rappelé cette obligation à l'émetteur et l'avoir invité à s'y conformer.
La date de réception d'une demande de paiement transmise par voie électronique correspond à la date de
notification du message électronique informant l'acheteur de la mise à disposition de la facture sur le portail
de facturation (ou, le cas échéant, à la date d'horodatage de la facture par le système d'information
budgétaire et comptable de l'Etat pour une facture transmise par échange de données informatisé).
Sans préjudice des mentions obligatoires fixées par les dispositions législatives ou réglementaires, les
factures électroniques transmises par le titulaire et le(s) sous-traitant(s) admis au paiement direct
comportent les mentions suivantes :
1° La date d'émission de la facture ;
2° La désignation de l'émetteur et du destinataire de la facture ;
3° Le numéro unique basé sur une séquence chronologique et continue établie par l'émetteur de la facture,
la numérotation pouvant être établie dans ces conditions sur une ou plusieurs séries ;
4° En cas de contrat exécuté au moyen de bons de commande, le numéro du bon de commande ou, dans
les autres cas, les références du contrat ou le numéro de l'engagement attribué par le système d'information
financière et comptable du destinataire de la facture ;
5° La désignation du payeur, avec l'indication, pour les personnes publiques, du code d'identification du
service chargé du paiement ;
6° La date de livraison des fournitures ou d'exécution des services ou des travaux ;
7° La quantité et la dénomination précise des produits livrés, des prestations et travaux réalisés ;
8° Le prix unitaire hors taxes des produits livrés, des prestations et travaux réalisés ou, lorsqu'il y a lieu,
leur prix forfaitaire ;
Consultation n°: 26051 Page 7 sur 11
9° Le montant total de la facture, le montant total hors taxes et le montant de la taxe à payer, ainsi que
la répartition de ces montants par taux de taxe sur la valeur ajoutée, ou, le cas échéant, le bénéfice d'une
exonération ;
10° L'identification, le cas échéant, du représentant fiscal de l'émetteur de la facture ;
11° Le cas échéant, les modalités de règlement ;
12° Le cas échéant, les renseignements relatifs aux déductions ou versements complémentaires.
Les factures comportent en outre les numéros d'identité de l'émetteur et du destinataire de la facture,
attribués à chaque établissement concerné ou, à défaut, à chaque personne en application de l'article R.
123-221 du code de commerce.
Informations à utiliser pour la facturation électronique
- Identifiant de la structure publique (SIRET) : 20007246000013
Tout nouveau RIB devra être transmis via Chorus afin que les services de la Collectivité puissent s’assurer
de l’origine de la demande et éviter toute fraude
9.3 - Délai global de paiement
Les sommes dues au(x) titulaire(s) seront payées dans un délai global de 30 jours à compter de la date de
réception des demandes de paiement.
En cas de retard de paiement, le titulaire a droit au versement d'intérêts moratoires, ainsi qu'à une
indemnité forfaitaire pour frais de recouvrement d'un montant de 40 €. Le taux des intérêts moratoires est
égal au taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de
refinancement les plus récentes, en vigueur au premier jour du semestre de l'année civile au cours duquel
les intérêts moratoires ont commencé à courir, majoré de huit points de pourcentage.
9.4 - Paiement des cotraitants
En cas de groupement conjoint, chaque membre du groupement perçoit directement les sommes se
rapportant à l'exécution de ses propres prestations. En cas de groupement solidaire, le paiement est
effectué sur un compte unique, ouvert au nom du mandataire, sauf stipulation contraire prévue à l'acte
d'engagement.
Les autres dispositions relatives à la cotraitance s'appliquent selon l'article 12.1 du CCAG-FCS.
9.5 - Paiement des sous-traitants
Le sous-traitant adresse sa demande de paiement libellée au nom du pouvoir adjudicateur, dans les
conditions des articles L. 2193-10 à L. 2193-14 et R. 2193-10 à R. 2193-16 du Code de la commande publique.
Conformément à la réglementation, sans validation du titulaire sous un délai de 15 jours, la demande de
paiement est considérée comme validée.
10 - Conditions d'exécution des prestations
Les prestations devront être conformes aux stipulations du contrat (les normes et spécifications techniques
applicables étant celles en vigueur à la date du contrat). L'accord-cadre s'exécute au moyen de bons de
commande dont le délai d'exécution commence à courir à compter de la date de notification du bon.
Adresse d'exécution :
Communauté d'Agglomération
Hôtel Communautaire
100 avenue de Londres
CS 40548
62411 BETHUNE
Notification par le biais du profil d'acheteur
La notification d'une décision, observation ou information faisant courir un délai peut être effectuée par le
biais du profil d'acheteur, conformément aux dispositions de l'article 3.1 du CCAG-FCS.
Consultation n°: 26051 Page 8 sur 11
11 - Développement durable
Les conditions d'exécution des prestations comportent des éléments à caractère environnemental qui
prennent en compte les objectifs de développement durable comme suit : Valorisation des refus de tri. Le
titulaire devra proposer un schéma de gestion pour ces déchets, en précisant les filières.
12 - Constatation de l'exécution des prestations
12.1 - Vérifications
Les vérifications seront effectuées dans les conditions suivantes :
La CABBALR se réserve le droit de se présenter à tout moment sur l'installation, y compris sans préavis, afin
de procéder à des contrôles ponctuels portant notamment sur les conditions d'exploitation, la qualité du
tri, la traçabilité des flux et le respect des obligations contractuelles.
12.2 - Décision après vérification
A l'issue des opérations de vérification, le pouvoir adjudicateur prendra sa décision dans les conditions
prévues aux articles 29 et 30 du CCAG-FCS.
13 - Droit de propriété industrielle et intellectuelle
Aucun droit de propriété intellectuelle n'est applicable à ce contrat.
14 - Pénalités
14.1 - Pénalités de retard
Lorsque le délai contractuel d'exécution ou de livraison est dépassé, par le fait du titulaire, celui-ci encourt,
par jour de retard, une pénalité fixée à 200,00 €.
Par dérogation à l'article 14.1.3 du CCAG-FCS, il n'est prévu aucune exonération à l'application des pénalités
de retard.
Le montant total des pénalités de retard n'est pas plafonné.
Les pénalités de retard sont appliquées sans mise en demeure préalable du titulaire.
14.2 - Pénalité pour travail dissimulé
Si le titulaire de l'accord-cadre ne s'acquitte pas des formalités prévues par le Code du travail en matière
de travail dissimulé par dissimulation d'activité ou d'emploi salarié, le pouvoir adjudicateur applique une
pénalité de 1 000,00 €.
Le montant de cette pénalité ne pourra toutefois pas excéder le montant des amendes prévues à titre de
sanction pénale par le Code du travail en matière de travail dissimulé.
14.3 - Autres pénalités spécifiques
Pénalités Occurrence Valeurs Précisions
Non remise ou remise incomplète Journalière 200,00 €
des documents prévus au contrat
Non réalisation des Forfaitaire 200,00 €
caractérisations
Pénalité pour balles refusées Forfaitaire 500,00 €
chez le repreneur
Consultation n°: 26051 Page 9 sur 11
15 - Assurances
Conformément aux dispositions de l'article 9 du CCAG-FCS, tout titulaire (mandataire et cotraitants inclus)
doit justifier, dans un délai de 15 jours à compter de la notification du contrat et avant tout commencement
d'exécution, qu'il est titulaire des contrats d'assurances, au moyen d'une attestation établissant l'étendue
de la responsabilité garantie.
16 - Clause de réexamen
Conformément à l’article R.2194-1 du code de la commande publique, dans le cas d’un besoin nouveau en
cours d’année résultant, par exemple :
- d’une modification réglementaire ;
- de la nécessité, de faire appel à des prestations ou des fournitures spécifiques ne figurant pas au bordereau
des prix ;
- de l’obsolescence d’une référence et de la nécessité de son remplacement par une nouvelle ;
- d’une technologie innovante qui, à fonctionnalités équivalentes ou supérieures, permettrait, notamment,
de réaliser des économies d’énergie, de réduire des émissions de solvants ou de gaz à effets de serre, de
diminuer le coût global de possession etc.
- d’une extension ou diminution du périmètre du marché actée par ordre de service simple ;
L’acheteur détermine, par ordre de service simple, des prix nouveaux dans les conditions et limites
cumulatives suivantes :
- prix en lien direct avec l’objet du marché ;
- prix intégrés à l’intérieur d’une famille du bordereau des prix ;
- prix ne dépassant pas le montant le plus élevé de la famille concernée, et, dans tous les cas, inférieur à
10 000 € HT ;
17 - Résiliation du contrat
17.1 - Conditions de résiliation de l'accord-cadre
Les conditions de résiliation de l'accord-cadre sont définies aux articles 38 à 45 du CCAG-FCS.
En cas de résiliation de l'accord-cadre pour motif d'intérêt général par le pouvoir adjudicateur, le titulaire
ne percevra aucune indemnisation.
En cas d'inexactitude des documents et renseignements mentionnés aux articles R. 2143-3 et R. 2143-6 à R.
2143-10 du Code de la commande publique, ou de refus de produire les pièces prévues aux articles R. 1263-
12, D. 8222-5 ou D. 8222-7 ou D. 8254-2 à D. 8254-5 du Code du travail conformément à l'article R. 2143-8
du Code de la commande publique, le contrat sera résilié aux torts du titulaire.
17.2 - Redressement ou liquidation judiciaire
Le jugement instituant le redressement ou la liquidation judiciaire est notifié immédiatement au pouvoir
adjudicateur par le titulaire de l'accord-cadre. Il en va de même de tout jugement ou décision susceptible
d'avoir un effet sur l'exécution de l'accord-cadre.
Le pouvoir adjudicateur adresse à l'administrateur ou au liquidateur une mise en demeure lui demandant
s'il entend exiger l'exécution de l'accord-cadre. En cas de redressement judiciaire, cette mise en demeure
est adressée au titulaire dans le cas d'une procédure simplifiée sans administrateur si, en application de
l'article L627-2 du Code de commerce, le juge commissaire a expressément autorisé celui-ci à exercer la
faculté ouverte à l'article L622-13 du Code de commerce.
En cas de réponse négative ou de l'absence de réponse dans le délai d'un mois à compter de l'envoi de la
mise en demeure, la résiliation de l'accord-cadre est prononcée. Ce délai d'un mois peut être prolongé ou
raccourci si, avant l'expiration dudit délai, le juge commissaire a accordé à l'administrateur ou au
liquidateur une prolongation, ou lui a imparti un délai plus court.
Consultation n°: 26051 Page 10 sur 11
La résiliation prend effet à la date de décision de l'administrateur, du liquidateur ou du titulaire de renoncer
à poursuivre l'exécution de l'accord-cadre, ou à l'expiration du délai d'un mois ci-dessus. Elle n'ouvre droit,
pour le titulaire, à aucune indemnité.
18 - Règlement des litiges et langues
En cas de litige, seul le Tribunal Administratif de Lille est compétent en la matière.
Tous les documents, inscriptions sur matériel, correspondances, demandes de paiement ou modes d'emploi
doivent être entièrement rédigés en langue française ou accompagnés d'une traduction en français, certifiée
conforme à l'original par un traducteur assermenté.
19 - Dérogations
- L'article 2 du CCAP déroge à l'article 4.1 du CCAG - Fournitures Courantes et Services
- L'article 5.1 du CCAP déroge à l'article 13.1.1 du CCAG - Fournitures Courantes et Services
- L'article 12.1 du CCAP déroge à l'article 27 du CCAG - Fournitures Courantes et Services
- L'article 12.1 du CCAP déroge à l'article 28 du CCAG - Fournitures Courantes et Services
- L'article 14.1 du CCAP déroge à l'article 14.1.1 du CCAG - Fournitures Courantes et Services
- L'article 14.1 du CCAP déroge à l'article 14.1.3 du CCAG - Fournitures Courantes et Services
- L'article 14.1 du CCAP déroge à l'article 14.1.2 du CCAG - Fournitures Courantes et Services
- L'article 14.1 du CCAP déroge à l'article 14.1.1 alinéa 2 du CCAG - Fournitures Courantes et Services
- L'article 17.1 du CCAP déroge à l'article 42 du CCAG - Fournitures Courantes et Services
Consultation n°: 26051 Page 11 sur 11
Texte extrait tel quel de la pièce officielle, qui seule fait foi. La mise en page du document d'origine peut différer.