CCTP
CCTP LOT 2.PDF · lot 2 · 15 150 mots · du marché « Aménagement d'une plaine des sports au stade Serzian - Lots 2, 10, 15 et 19 », dossier de consultation officiel.
01 TERRASSEMENTS - RESEAUX ENTERRES Maître d'Ouvrage :
02 VOIRIES et AMENAGEMENTS DE SURFACES
VILLE DE BELFORT
Place d'Armes - 90 020 BELFORT
03 AMENAGEMENTS PAYSAGERS - CLOTURES
AMENAGEMENT D'UNE PLAINE DES SPORTS
04 INFRASTRUCTURES SPORTIVES
SUR LE SITE DU STADE SERZIAN
05 ECLAIRAGE SPORTIF
06 PUMP TRACK CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES
PARTICULIERES (C.C.T.P.)
07 GROS-ŒUVRE indice C
08 CHARPENTE BOIS
Maîtrise d'Œuvre :
09 COUVERTURE et BARDAGE METALLIQUES /
ETANCHEITE Architectes : IXO architecture
1b rue Madeleine Wiederkehr - 67600 SELESTAT
10 MENUISERIES EXTÉRIEURES ALUMINIUM tél : 03 90 57 20 10 - agence@ixo-architecture.fr
11 SERRURERIE B.E.T. Equipements sportifs : OSMOSE
68 rue de Wambrechies - 59 520 MARQUETTES-LEZ-LILLE
12 FAUX-PLAFONDS / PLATRERIE tél : 03.20.34.03.50 - osmose@osmose-ingenierie.fr
13 MENUISERIES INTÉRIEURES BOIS / MOBILIER B.E.T. VRD : SETIB
310 Avenue René Jacot - 25 460 ETUPES
14 CARRELAGE / FAÏENCE tél : 03.81.35.17.66 - contact@setib.com
15 PEINTURE / NETTOYAGES B.E.T. Structures béton, bois : CTE
37 boulevard Wallach - 68 100 MULHOUSE
16 SONORISATION tél : 03.89.65.98.98 - info-mulhouse@cte-sa.com
17 PLOMBERIE / SANITAIRE B.E.T. Fluides et thermique : THERMID
5B rue de Soultz - 68 700 CERNAY
18 CHAUFFAGE / VENTILATION tél : 03.89.37.27.89 - bet@thermi-d.com
19 ELECTRICITE B.E.T. Etudes acoustiques : dB SILENCE
5 rue de Lisbonne - 67300 SCHILTIGHEIM
20 PHOTOVOLTAIQUE tél : 03 88 78 95 00 - loic@dbsilence.fr
21 INFILTROMETRIE
Bureau de contrôle : APAVE Belfort / Besançon
6 rue du Rhône - 90000 BELFORT
tél : 03 84 58 73 13 - batimentalsace@apave.com
Coordonateur SPS : ECBM - MOUHOT Bertrand
8, rue de l'AS de Carreaux - Centre Commercial 4AS - 90000BELFORT
tél : 07 62 30 39 84 - bertrand.mouhot@ecbm90.fr
OPC : C2Bi
7 rue Ampère - 68000 COMAR
tél : 03 88 43 04 80 - c2bi@c2bi.fr
P306 - Aménagement d'une plaine des sports sur le site du stade Serzian à Belfort
CCTP - Lot n°02 VOIRIES et AMENAGEMENTS DE SURFACES
1 PRESCRIPTIONS GENERALES
L'entrepreneur devra prendre connaissance des PRESCRIPTIONS COMMUNES A TOUS LES LOTS (Cahier des
Clauses Techniques Communes) et se reporter aux documents de référence pour la réalisation de ses ouvrages.
D'autre part, en complément, il sera tenu compte des prescriptions qui vont suivre.
1.1 Connaissance des travaux
Le présent Cahier des Clauses Techniques Particulières (CCTP) a pour objet, la description des travaux et des
particularités de l'opération. L'entrepreneur est tenu d'en prendre connaissance dans sa totalité et ne pourra se prévaloir
d'une non-connaissance des travaux confiés à son corps d'état.
De même, l'entrepreneur est tenu de consulter les plans et les détails, fournis à l'appui du présent document, il ne pourra
jamais prétendre les avoir ignorés.
L'entrepreneur est tenu de procéder à une vérification approfondie des documents qui lui seront remis en vue de
l'établissement de ses prix forfaitaires et de signaler, le cas échéant, les erreurs, contradictions et/ou omissions qu'il
pourrait constater et ceci pendant la période d'étude de sa proposition, jamais après la remise de celle-ci.
2 PRESCRIPTIONS TECHNIQUES PARTICULIÈRES
2.1 Consistances des travaux
2.1.1 Consistance des travaux (généralité)
Voir CCTC.
2.1.2 Consistance des travaux (spécifique au présent lot)
Les prestations à la charge du présent lot comprennent :
- les fouilles en pleine masse sous le bâtiment et les voiries,
- la fourniture et la mise en place d'un géotextile sous les voiries,
- la fourniture et la mise en oeuvre de couches de forme sous les voiries,
- la fourniture et la pose d'un enrobé,
- la fourniture et la pose de dalles végétalisées,
- la fourniture et la pose d'un revêtement stabilisé,
- la fourniture et la pose de pavés et de bordures béton,
- la réalisation de marquages au sol,
- la fourniture et la pose de panneaux de signalisation,
- la fourniture et la pose de bandes podotactiles extérieures,
- ...
Cette liste n'est pas limitative.
2.2 Documents techniques contractuels
Voir CCTC.
2.3 Obligations de l’entrepreneur
À la signature du présent marché, l'entrepreneur sera censé connaître l'emplacement exact des travaux ainsi que toutes
les sujétions d'accès, de voisinage, de niveaux, de zone de travail, et de stockage, ainsi que tous les réseaux publics et
privés existants dans le secteur.
Pour l'établissement de son offre, l’entrepreneur est tenu de se rendre sur le site afin de constater l'état des lieux pour
tenir compte des toutes les sujétions découlant de la nature des travaux, de l’environnement, et des circonstances
locales. Avant de se déplacer, l'entrepreneur informera le Maître d'Ouvrage de son intention de visite.
L'entrepreneur reconnaît par le simple fait de la remise de son offre, avoir pris connaissance de l'ensemble des sujétions
et difficultés inhérentes au chantier, à ses accès et à son environnement, et en avoir tenu compte dans sa proposition.
En conséquence, les concurrents ne seront pas fondés à arguer d'oubli ou d'omission dans le présent CCTP pour
prétendre ultérieurement à des attributions de supplément à leur marché.
L'entrepreneur est supposé connaître toutes les difficultés particulières susceptibles d'être rencontrées en cours de
travaux.
IXO Architecture DCE - Édition du 24/07/2026 ; Indice C
Page 2/32
P306 - Aménagement d'une plaine des sports sur le site du stade Serzian à Belfort
CCTP - Lot n°02 VOIRIES et AMENAGEMENTS DE SURFACES
L'entrepreneur doit tenir compte des indications portées sur les plans et les documents joints au DCE.
Tout document soumis à l'accord du Maître d'Œuvre et ayant fait l'objet de commentaires de la part du Maître d'Œuvre
et/ou du Bureau de Contrôle, doit être remis à jour et soumis à nouveau à l'approbation.
2.4 Matériaux de remblais
Les remblais seront réalisés à partir de matériaux de déblais, s’ils satisfont simultanément aux conditions suivantes :
- Être exempts de matières organiques (terre végétale, tourbe ou autres), de corps étrangers tel que détritus, gravats,
produits
de démolition de chantiers ou de bâtiments.
- Avoir une couche granulométrique la plus continue possible, c'est à dire avoir en proportions correctes toutes les
dimensions
d'agrégats : sable, gravillon, caillou sans avoir d'éléments supérieurs à 80 mm.
- Avoir une limite de liquidité inférieure à 35
- Avoir un indice de plasticité inférieur à 10
- Avoir un équivalent de sable supérieur à 25
- Avoir une teneur en eau voisine de la teneur Optimum Proctor Normal
Dans le cas où les matériaux de déblais ne sont pas réutilisables, en quantités insuffisantes ou inexistants, les remblais
seront
d’apport graveleux satisfaisant simultanément aux conditions suivantes :
- Equivalent de sable piston supérieur ou égal à 25 (granulométrie continue 0/50),
- Densité sèche supérieure ou égale à 1 800 kg/m3.
Les remblais pourront être issus des filières de recyclage s’ils répondent aux caractéristiques énoncées ci-dessus.
Les déblais non réutilisés ou non réutilisables seront mis en centre de recyclage, cette dernière n’étant pas fournie par la
maîtrise d’ouvrage.
2.4.1 Contrôle du sol support
L'entrepreneur est réputé avoir intégré dans son offre le contrôle de la portance du sol support et le compactage si
nécessaire
afin d'obtenir un module de déformation à la plaque.
2.4.2 Compactage de l'arase des terrassements en déblais ou remblais
L'attention de l'entrepreneur est attirée sur l'extrême importance de la qualité des matériaux et de leur mise en oeuvre
pour
éviter tout désordre dans les futurs ouvrages.
La mise en oeuvre et le compactage des remblais en sablon, en grave ou en tout-venant se feront exclusivement par
couches
horizontales de 0,30m maximum sauf si l'entrepreneur possède un engin de compactage mécanique vibrant capable
d'obtenir
les valeurs de l'Optimum Proctor Normal décrites ci- dessous pour des couches supérieures à 0,30 m.
La hauteur maximum d'une couche à compacter est de 0,60 m quel que soit l'engin mécanique vibrant que se propose
d'adopter l'entrepreneur.
L'entrepreneur devra faire agréer son matériel de compactage par le maître d’oeuvre avant tout début de cette opération.
Il sera tenu compte pour le compactage du site urbain près d’habitations et sur parking.
L'entrepreneur ne respectant pas cette règle primordiale quant à la bonne tenue des chaussées ou des ouvrages dans le
temps, se verra contraint de décaper ses remblais afin de reconduire l'opération remblai, cette fois dans les règles de
l'art.
La réalisation des remblais devra être conduite conformément aux prescriptions de la norme NFP 11.300 et du guide des
terrassements routiers de 1992 (GTR 12992).
2.4.3 Déblais
Pour toutes zones de déblais, l’objectif de densification de l'arase des déblais devra atteindre au minimum 95 % de la
masse
volumique sèche à l’O.P.N.
Pour ce faire, l’entreprise aura recours à des essais de portance.
Les résultats à obtenir seront définis au début du chantier en fonction du matériau réellement mis en oeuvre et des
sollicitations
à assurer par les revêtements.
IXO Architecture DCE - Édition du 24/07/2026 ; Indice C
Page 3/32
P306 - Aménagement d'une plaine des sports sur le site du stade Serzian à Belfort
CCTP - Lot n°02 VOIRIES et AMENAGEMENTS DE SURFACES
L'entrepreneur est supposé avoir tenu compte de ces sujétions dans l'établissement de son prix. Il ne saurait prétendre
de ce
fait à aucune rémunération supplémentaire.
2.5 Circulation des engins
L’Entrepreneur a l’autorisation d’emprunter les voies existantes, à condition qu’il en assure l’entretien pendant la durée
de son intervention et toutes les réparations qui s’avéreraient nécessaires à la fin du chantier.
Pour cela, il sera fait un état des lieux contradictoire, par huissier de justice, aux frais de l'entrepreneur, des différentes
voiries d’accès afin de prendre en charge les dégradations qui se seraient révélées pendant les travaux.
De plus, il devra la construction de toutes voies provisoires indispensables au bon fonctionnement de son chantier et
pour assurer la circulation publique. Il en devra la démolition, ainsi que la remise en état du terrain et l’évacuation des
gravois aux décharges publiques.
2.6 Nettoyages des pneus des engins
Un poste d’eau sera prévu pour les nettoyages des pneus des camions et engins à la sortie du chantier pour ne pas
souiller les voies publiques et privées.
Ces dispositions n’annulent en rien celles du CCAP.
2.7 Entretien des voiries
L'entrepreneur du présent lot fera son affaire personnelle de l'entretien des voies et réseaux consécutif aux éventuels
dommages causés par des véhicules ou engins de chantier.
Les nettoyages de voiries seront effectués régulièrement par l’entrepreneur. La réfection des voies et surfaces de voiries
sera réalisée à l'identique des revêtements de voies contiguës.
L'entrepreneur du présent lot devra toutes les sujétions de raccordements de voiries aux niveaux des chaussées, qu'il
s'agisse d'ouvrages situés dans le domaine public et/ou privé.
2.8 Signalisation de chantier
À compter de son intervention, et pendant toute la durée des travaux, l'entrepreneur devra prévoir la signalisation
réglementaire du chantier, afin d'éviter tout incident sur les voies extérieures et intérieures de l'opération.
2.9 Fourniture et provenance des matériaux
Font partie du lot, toutes les fournitures de matériaux nécessaires à l'exécution des prestations faisant l'objet du présent
marché, qui ne sont pas exclues expressément par le présent CCTP.
Ces matériaux devront satisfaire aux conditions fixées par le CCTG. et par le présent CCTP.
Les différents produits seront conformes aux normes NF ou aux normes européennes lorsque celles-ci ne sont pas
reprises par les normes NF.
L'entrepreneur fournira tous les matériaux nécessaires pour l'ensemble du chantier.
Les provenances des matériaux devront être soumises à l'agrément du Maître d'Œuvre en temps utile pour respecter le
délai d'exécution et au maximum dans un délai de quinze jours ouvrables à compter de la signature du marché.
En cours de chantier, l'entrepreneur sera tenu de justifier la provenance des matériaux au moyen de toutes pièces
écrites utiles (lettres de voiture signées par le responsable du fournisseur, certificats d'origine et preuves authentiques).
Tous leurs matériaux seront, avant leur emploi, présentés à la réception du Maître d'Œuvre.
Ils pourront être soumis aux essais qui seront prévus dans le présent CCTP.
L'exécution des sols et l'épaisseur des matériaux mis en œuvre se feront selon la nature des sols d'assises, suivant la
résistance des circulations utilisées et selon les conditions climatiques.
Il sera compris toutes fournitures et mise en œuvre des matériaux nécessaires à la bonne tenue dans le temps des
circulations.
Tous les matériaux employés seront neufs et de 1ère qualité (sauf indication contraire dans le CCTP).
IXO Architecture DCE - Édition du 24/07/2026 ; Indice C
Page 4/32
P306 - Aménagement d'une plaine des sports sur le site du stade Serzian à Belfort
CCTP - Lot n°02 VOIRIES et AMENAGEMENTS DE SURFACES
2.10 Conditions de manutention et de stockage des produits
Les manutentions de charges seront effectuées conformément aux règles de sécurité définies par l’OPPBTP et avec des
dispositifs assurant une protection efficace des produits. L’entrepreneur se conformera également aux prescriptions des
fabricants de produits utilisés.
2.11 Documents à soumettre
L'entrepreneur se conformera, sans augmentation de prix, aux rectifications que le Maître d'Œuvre jugera utile d'apporter
aux dessins, tant sous l'aspect technique qu'esthétique, dans les limites du présent devis et des documents techniques
contractuels.
En complément, l'entreprise fournira :
Avant le démarrage des travaux :
- indication de la méthodologie d'intervention,
- remise de la nomenclature du matériel au Maître d'Œuvre à soumettre à l'accord du Maître d'ouvrage.
- les plans de réservations,
- les plans d'atelier et de chantier,
- la liste du matériel et des équipements avec fiches techniques correspondantes.
Après la réception :
- le dossier complet des ouvrages exécutés (DOE) avec les compléments et modifications éventuels par rapport aux
plans d'exécution,
- les plans de récolement dont 1 jeu complet sur support informatique aux format DWG/PDF,
- les notices d'entretien, de fonctionnement, procès-verbaux d'agrément des matériels, notices techniques propres
aux matériels et matériaux installés.
2.12 Tolérance d'exécution
Les tolérances d'exécution des ouvrages (dimensions, planéité, réglages des pentes, etc...) ne dépasseront en aucun
cas les limites négatives et positives imposées, conformément aux normes en vigueur.
Talus avant revêtement de terre végétale : ± 10 cm
Talus après revêtement de terre végétale : ± 5 cm
Profil du fond de forme avant remblais : ± 3 cm
Profil du corps de chaussée avant enrobés : ± 1 cm
Un contrôle contradictoire ou par un géomètre sera réalisé à chaque phase.
2.13 Écoulement des eaux
L'entrepreneur prendra toutes les dispositions nécessaires pour que soit assuré, à tout moment, l'écoulement des eaux
superficielles.
Il devra en outre conduire les travaux afin de permettre l'évacuation des eaux de toute nature (eaux pluviales, eaux
d'infiltration, de canalisations, etc...) de ne pas intercepter, entraver ou gêner l'écoulement des eaux et d'éviter les
dégradations qui pourraient en résulter.
Toutes les mesures prises en exécution des prescriptions du présent article sont à la charge de l'entrepreneur.
2.14 Essais
Le présent lot aura à sa charge tous les essais nécessaires pour la vérification de la portance des plateformes réalisées
et du bon fonctionnement des installations mises en œuvre.
Ces essais seront réalisés conformément aux attestations AQC ou documents COPREC n° 1 et n° 2 (moniteur n° 4954
du 6 novembre 1998).
Un procès verbal AQC ou COPREC sera établi et remis au Maître de l'Ouvrage et au bureau de contrôle.
L'entreprise vérifiera également les niveaux acoustiques émis par ses installations.
2.15 Grave non traitée
Granulats
Les caractéristiques des granulats pour chaussées devront être conformes aux spécifications édictées par la norme M
18.101
relative aux « caractéristiques des granulats destinés aux travaux routiers ».
Les caractéristiques des granulats devront répondre aux classifications suivantes : GRAVILLONS Type D II ; Ic = 30
Composition du mélange
Les compositions des mélanges sont déterminées par L'Entrepreneur qui fournit conformément à l’article 6 du fascicule
IXO Architecture DCE - Édition du 24/07/2026 ; Indice C
Page 5/32
P306 - Aménagement d'une plaine des sports sur le site du stade Serzian à Belfort
CCTP - Lot n°02 VOIRIES et AMENAGEMENTS DE SURFACES
25 du
C.C.T.G, une étude de formulation conduite selon les dispositions de l’article 6 de la norme NFP 98.115 : « Exécution
des
corps de chaussées ».
La performance minimale à l’O.P.M est 80.
2.16 Couche anti-contaminante
Les géotextiles anti-contaminants à fournir doivent être conformes aux recommandations établies par les normes
AFNOR
suivantes:
• NF G 38-014 : résistance à la traction : minimum 0,5 KN/m,
• NF G 38-014 : résistance à la déchirure : minimum 0,05 KN/m,
• NF G 38-014 : résistance à l'allongement : minimum 15 %,
• NF G 38-016 : perméabilité : minimum 0,02 K n/e S-1,
• NF G 38-017 : porosité : 95 % des pores inférieures à 125 micromètres.
L'entrepreneur doit proposer un échantillon et ses références techniques avant l'autorisation de fourniture et mise en
oeuvre.
Feutre non tissé : géotextile TYPE BIDIM - Classe U 44 ou similaire (310 g mini)
Localisation : sur tous les fonds de forme
2.17 Bétons de revêtements de sol
2.17.1 Etendue des prestations
Travaux compris dans la prestation
• la fabrication des bétons en centrale proposée par l’Entrepreneur et agréée par le Maître d'OEuvre,
• les accès depuis les voies existantes,
• le coffrage,
• le ferraillage anti-fissuration,
• le transport et la mise en oeuvre du béton,
• le pompage au camion-pompe articulé pour la réalisation des cheminements en béton,
• la vibration et la cure du béton,
• la finition de surface par bouchardage,
• la couche de protection du béton.
Afin d'aider au choix des matériaux, les titulaires des travaux devront :
• fournir des échantillons des matériaux
• réaliser une planche d'essai 2m x 2m par type de finition
Le titulaire devra prendre toutes les précautions nécessaires pour éviter les rejets quelles que soient leurs natures et
leurs
quantités dans les espaces verts et les réseaux. C’est pourquoi le choix s’est porté sur une finition manuelle et
mécanique de
la surface des bétons décoratifs
L’entrepreneur sera tenu de produire, outre l’ensemble des plans d’exécution et notes de calculs justificatifs, les plans de
calepinage des joints des revêtements béton en précisant la nature de ces derniers.
2.17.2 Prescriptions des matériaux
Classe de trafic
Certaines zones prévues en béton désactivé reçoivent le passage de véhicules lourds
Au sens du guide technique « Voirie et aménagements urbains en béton – conception et dimensionnement »
d’Infociments, la
classe de trafic est t7, qui correspond à un trafic de 0 à 2 poids lourds de charge utile supérieure à 5t par jour (classe
minimale).
Les autres espaces sont à usage piéton uniquement.
Epaisseur de mise en oeuvre
Pour les espaces piétons et un usage occasionnel de VL, une épaisseur de 15cm est demandée.
Dispositions générales
Le C.C.T.P. complète pour tout ce qui ne déroge pas aux documents contractuels, le Cahier des Clauses Techniques
Générales (C.C.T.G.) approuvé par le décret du 16 janvier 1992 applicable aux marchés publics de travaux de génie civil
dont
les dispositions devront être suivies
IXO Architecture DCE - Édition du 24/07/2026 ; Indice C
Page 6/32
P306 - Aménagement d'une plaine des sports sur le site du stade Serzian à Belfort
CCTP - Lot n°02 VOIRIES et AMENAGEMENTS DE SURFACES
De plus, les essais en laboratoire et en place seront conduits conformément aux modes opératoires de l'AFNOR et du
LCPC.
Le béton routier doit satisfaire les exigences des normes :
- NF EN 206-1 « Béton – Partie 1: spécifications, performances, production et conformité » et son annexe nationale,
- NF EN 13877-1 « Chaussée en béton – Partie 1: matériaux »
- NF P 98-170 « Chaussées en béton de ciment – exécution et contrôles ».
Résistance au gel et aux fondants
Il convient d’utiliser un adjuvant entraîneur d’air lors de la fabrication d’un béton routier. Le dosage doit être déterminé
afin que
la teneur en air occlus du béton soit comprise entre 4 et 6 %.
La mesure ou le contrôle de cette teneur en air occlus est possible à l’aide de l’aéromètre à béton, conformément à la
norme
NF P 18-353 « Adjuvants pour bétons, mortiers et coulis – Mesure du pourcentage d'air occlus dans un béton frais à
l’aéromètre
à béton » ou conformément à la norme NF EN 12350-7 « Essai sur béton frais – Partie 7: teneur en air, méthode de la
compressibilité. »
Consistance des bétons
Le choix de cette consistance est du ressort de l’entreprise exécutant les travaux.
Elle est déterminée en fonction du type de matériel de mise en oeuvre. Elle est mesurée par l’affaissement au cône
d’Abrams,
conformément à la norme NF EN 12350-2 « Essai sur béton frais – Partie 2: affaissement ».
La consistance du béton étant un paramètre qui fluctue dans le temps et en particulier sous les effets de la température
ambiante, doit être mesurée au moment de la mise en oeuvre.
La mise en oeuvre du béton étant prévue tiré à la règle et vibré, la consistance du béton par essai au cône sera S3
(10-15cm
± 3cm).
2.17.3 Finition
A définir :
- Béton balayé gris en béton brut.
- Béton lisse gris en béton brut.
La réalisation devra être conforme aux normes en vigueur.
Le béton devra être de bonne qualité et d’une grande régularité.
La centrale devra disposer des moyens de stockage et des équipements conformes à la norme NFP 98 730 ou
équivalent.
Caractéristiques esthétiques
L’ensemble des travaux de mise en oeuvre des bétons devra permettre d’obtenir un résultat esthétiquement harmonieux,
déterminé pas les éléments suivants :
- L’homogénéité de l’aspect général de surface ;
- L’homogénéité de la répartition des granulats pour les bétons désactivés
- L’absence de trace et d’impact ;
- L’implantation et la rectitude des joints ;
- La netteté des joints et la tenue des gravillons de part et d’autre du joint ;
- L’absence de fissures et de microfissure ;
- La qualité de talochage et de lissage, la surface sera lisse, exempte de cavités et de vagues avant de désactiver ou de
balayer.
Cette prestation comprend la validation de la procédure de mise en oeuvre ainsi que la fourniture et la réalisation d’une
ou de
plusieurs planches d’essai de dimension 4 m² par nature de béton et de finition. Ces planches d’essais seront soumises
à
validation du MOE.
La surface en béton devra être d’aspect identique à la (ou aux) planche(s) d’essais préalablement validée(s) par le
Maître
d’oeuvre.
Un constat de validation de l’aspect sera réalisé de 2 à 3 jours après le coulage.
Le procédé devra bénéficier de l’ensemble des contrôles liés à la norme NF EN 13 390-1 ou équivalent, effectué tout au
long
du processus de fabrication ;
Le procédé devra bénéficier de l’ensemble des contrôles liés à la norme NF EN 206-1, effectués tout au long du
processus de
fabrication.
Les procès-verbaux des contrôles de fabrication devront être communiqués sur simple demande.
IXO Architecture DCE - Édition du 24/07/2026 ; Indice C
Page 7/32
P306 - Aménagement d'une plaine des sports sur le site du stade Serzian à Belfort
CCTP - Lot n°02 VOIRIES et AMENAGEMENTS DE SURFACES
2.17.4 Caractéristiques techniques
Formulation et composition
La formulation proposée pour le béton désactivé sera validée avec la planche d’essais.
Norme NF-EN 197-1/a1
Ciment : CEM II/A-L 42,5 N CE CP2 NF
Dosage : 350 kg/m3
Le ciment devra provenir d’une seule usine. Les ciments sont conformes à la norme NF EN 197-1, portant le double
marquage
CE+ NF
Les granulats sont conformes à la norme NF EN 12620 (août 2003) « Granulats pour béton » et les essais conformes à
la
norme XP P 18-545 (février 2004) « Granulats : éléments de définition - Conformité et codification ».
Les granulats sont conformes à la norme NF P 18-545 Article 10 de Catégorie A « Granulats pour béton »
Coefficient d’aplatissement : A<20
Propreté des gravillons : P inférieure ou égale à 2%
Propreté des sables : P.S.>60
Friabilité des sables : F.S. inférieure ou égale à 60
Variation module de finesse : +/- 0.3
Les sables et gravillons doivent être propres et de granulométrie continue.
Les gravillons doivent être non gélifs.
Les bétons sont composés de sable 0/4 roulé ou recomposé calcaires et de différents types de gravillons selon les effets
esthétiques recherchés de surface après traitement mécanique :
Bétons désactivés : Béton à 350 KG/M3 ; gravillons concassés calcaires clairs de franche comté DMAX = 6 à 10 MM ;
provenance MATHAY ou équivalent.
Adjuvants :
L’utilisation d’un entraîneur d'air est obligatoire dans le but d'améliorer la résistance du béton au gel et aux sels de
déverglaçage. L’entreprise soumettra, pour validation, à la maitrise d’oeuvre le produit qu’elle compte utiliser.
L’utilisation de plastifiants, retardateurs et accélérateurs de prises fait également partie du marché.
- entraîneur d’air de type SIKA, CHRYSO, BASF ou équivalent (air occlus compris entre 3 et 6%).
- plastifiant réducteur d’eau de type SIKA, CHRYSO, BASF ou équivalent.
Colorants :
Sans objet
Eau :
L’eau doit être naturelle, propre et exempte de toutes impuretés. Son dosage en fabrication doit être constant afin
d'éviter des
variations de plasticité, de résistance mécanique et de teinte.
E/C < 0,5
Additifs :
L’entreprise devra prévoir dans son prix de mise en oeuvre de béton bouchardé l’addition des adjuvants suivants :
- fibres polypropylène (1 dose) de type Grace ou équivalent
Le dosage de fibres se fera suivant le conseil du fabricant.
Le pourcentage d'éléments fins inférieurs à 80 jam doit être de l'ordre de 15%.
Caractéristiques complémentaires :
- Teneur en air occlus comprise entre 3 et 6%.
- Incorporation de fibres synthétiques en centrale
- Incorporation d'un treillis soudé de renforcement contre la fissuration sera de type TSHA ST8 maille 100x100mm
conforme
à la norme NF EN 13877-1.
Le procédé devra bénéficier de l’ensemble des contrôles liés à la norme P 18 305.
2.17.5 Résine de protection des bétons
Produit de nettoyage type Hydro-Net ou équivalent, suivi de la protection type ARTI Silicium ou équivalent pour protéger
le
béton contre les tâches de toute nature (huile de moteur, carburants…).
Le produit sera appliqué conformément aux prescriptions du fournisseur.
IXO Architecture DCE - Édition du 24/07/2026 ; Indice C
Page 8/32
P306 - Aménagement d'une plaine des sports sur le site du stade Serzian à Belfort
CCTP - Lot n°02 VOIRIES et AMENAGEMENTS DE SURFACES
2.17.6 Epreuve de convenance de fabrication
L’épreuve de convenance de fabrication est à la charge de l'entreprise. Elle se déroulera conformément au paragraphe 6
de
la norme NF P 98-170.
2.17.7 Epreuve de convenance de mise en oeuvre
L’épreuve de convenance de mise en oeuvre est à la charge de l'entreprise. Elle se déroulera conformément au
paragraphe 6
de la norme NF P 98-170.
Une planche de référence de dimension : 4m² minimum sera exécutée par l’entreprise pour chaque béton proposé.
2.18 Pavés béton
Les pavés en béton seront conformes aux normes NF EN 1338
Le soumissionnaire est tenu de remettre à la direction des travaux :
-le type de pavés : classiques, auto-bloquants à emboîtement ou à emboîtement et épaulement, ...
-une note descriptive avec les caractéristiques techniques du pavé
-une note indiquant le nombre de pavés nécessaires pour la réalisation d'un mètre carré de pavage.
-une note indiquant le lieu de fabrication du matériau (adresse de l'usine) ainsi que plusieurs échantillons de pavés pour
examen, un échantillon représentant la teinte retenue.
Les livraisons des pavés se feront sur palettes.
L’entrepreneur est responsable du lieu de stockage et de l’approvisionnement sur chantier.
Les pavés à mettre en oeuvre sur le projet sont des pavés béton gris de chez Kronimus ou équivalent.
Teinte au choix du MOE sur présentation d’échantillons. Une planche d’essai de 4m² sera demandée, avec 2m² joints
sable
largeur 6mm.
- Les pavés béton sont de dimension 20 x 20 x 8 cm pour les zones de stationnement et l’aire des OM.
2.19 Enrobé
Les revêtements en béton bitumineux susceptibles d’être mis en oeuvre sont du BBSG 0/10 sur voirie et 0/6 sur trottoir
L’entrepreneur se référera aux normes NF P 98130 pour le BBSG 0/10
Provenance
Tous les constituants, proposés par l’Entrepreneur pour la fabrication des différents mélanges, peuvent faire l’objet d’une
demande d’agrément au Maître Oeuvre.
Granulats
Les granulats sont fournis, transportés et stockés conformément aux spécifications du fascicule 23 du Cahier des
Clauses
Techniques Générales et des normes AFNOR en vigueur, et notamment XP P 18-545, NF EN 13043, NF EN 932, NF EN
933,
NF EN 1097.
Fines d’apport
Les fines d’apport qui seront éventuellement utilisées auront les caractéristiques suivantes :
• Passant au tamis de 0.20mm : 100%
• Passant au tamis de 0.08mm : >80%
Liants pour couche d’accrochage
Le liant destiné aux couches d’accrochage est une émulsion de bitume, modifié ou non, à rupture rapide.
L’émulsion de bitume pur doit être conforme aux spécifications de la norme NF T 65011.
L’émulsion de bitume modifié doit être conforme à la fiche technique de caractérisation du produit.
IXO Architecture DCE - Édition du 24/07/2026 ; Indice C
Page 9/32
P306 - Aménagement d'une plaine des sports sur le site du stade Serzian à Belfort
CCTP - Lot n°02 VOIRIES et AMENAGEMENTS DE SURFACES
Liants pour enrobés
Il peut s’agir :
• De bitume pur
• De bitumes spéciaux
• De bitumes modifiés par ajout de polymères
Le bitume pur doit être conforme aux spécifications des normes NFT 65 000, NF EN 12591, NF T 65 004.
Pour les bitumes modifiés ou spéciaux, l’entrepreneur fournira la fiche technique de caractérisation de chacun des liants.
Dopes et additifs
A la demande du maître d’oeuvre, l’entrepreneur fournira une fiche technique de caractérisation des produits qu’il
propose
d’utiliser.
Composition des enrobés
A la demande du maître d’oeuvre, l’entrepreneur fournira la composition des enrobés (formule, nature et provenance des
constituants, composition, courbe granulométrique et teneur en liant, seuils d’alerte et de refus).
Caractéristiques, fabrication, stockage et chargement des enrobés
A la demande du maître d’oeuvre, l’entrepreneur fournira une étude de formulation par type d’enrobés. L’étude doit être
menée
selon les modalités définies dans la norme NFP 98 150 et les normes produits correspondantes.
La fabrication, le stockage et le chargement des enrobés sera conforme à la norme NF P 98 150.
Couche d’accrochage
Une couche d’accrochage à l’émulsion de bitume pur ou modifié, répandue mécaniquement à la rampe, est appliquée
sur le
support à revêtir conformément à la norme NF P 98 150.
Cette couche devra être réalisée immédiatement avant la mise en oeuvre des enrobés en avant du finisseur mais à une
distance n’excédant pas 100 mètres.
Immédiatement avant la mise en oeuvre de la couche d’accrochage, le nettoyage systématique du support doit être
réalisé par
balayage mécanique et aspiration.
Mise en oeuvre des enrobés
L'atelier de mise en oeuvre doit être relié par liaison radiotéléphonique au lieu de fabrication des matériaux enrobés.
Toutes les précautions devront être prises afin de tenir compte des distances de transport et de la température
extérieure.
Le répandage des enrobés et les méthodes de guidage doivent être exécutés conformément à la norme NF P 98 150.
Le répandage des enrobés est arrêté dés lors que la chaussée est mouillée, qu’il pleut ou que la température extérieure
est
inférieure à 10°C pour la couche de roulement.
La réalisation des joints longitudinaux et transversaux devra être conforme aux prescriptions définies dans la norme NF
P 98
150.
Les raccordements définitifs à la voirie existante sont réalisés par engravure biaises par rapport à l’axe longitudinal de la
chaussée. Elles sont dimensionnées de façon qu’il n’y ait pas de changement brusque dans le profil en long de la
chaussée.
Les raccordements aux voiries latérales et affluentes sont également réalisés par engravures.
Enfin, les modalités de compactage devront être précisées par l’entreprise pour chaque type d’enrobé et d’ouvrage.
2.20 Stabilisé
La recherche du sable adéquat sera faite conjointement avec la maîtrise d’oeuvre afin de valider le revêtement.
L’entreprise
fournira des échantillons de granulats. Un essai de mise en oeuvre sera réalisé afin d’apprécier la tenue et la capacité
drainante
du matériau.
Type de sable : sable issu du gisement de granit des Vosges. Teinte gris brun.
Granulométrie du sable : 0/6 concassé CVM
Un témoin d’environ 2m² sera réalisé avec le sable proposé par l’entreprise dans les mêmes conditions que celles
prévues pour validation par le MOE. A cette occasion, l’entreprise devra proposer plusieurs types de sables pour
permettre au MOE de faire un choix définitif.
IXO Architecture DCE - Édition du 24/07/2026 ; Indice C
Page 10/32
P306 - Aménagement d'une plaine des sports sur le site du stade Serzian à Belfort
CCTP - Lot n°02 VOIRIES et AMENAGEMENTS DE SURFACES
2.21 Sol souple
Cette surface peut se décomposer en deux parties :
- La zone d’impact dont la fonction est d’amortir les chutes ;
- La zone de sécurité qui ne doit comporter aucun obstacle ;
La variation des niveaux résultant de ces 2 zones ne doit pas générer de marche, et doit être réalisée de façon
esthétique.
La totalité de la surface à recouvrir, la zone d’impact et l’aire de sécurité seront définies par l’entreprise en fonction des
équipements de jeux et des aménagements disposés sur l’aire de jeux.
Pour la zone d’impact, le revêtement amortissant sera adapté aux hauteurs de chute libre ainsi qu’à la nature des jeux
(cas
de chute), mais aussi au type d’activité auquel il est destiné et à sa fréquentation. La hauteur de chute libre à prendre en
compte sera calculée dans les conditions précisées à l’article ci-dessous mentionné.
La hauteur de chute libre des équipements de jeux doit dans tous les cas être inférieure ou égale à la hauteur de chute
critique
de la surface d’atténuation de l’impact au-dessus de laquelle sont situés ces équipements.
Cette hauteur de chute critique du sol de la surface d’impact devra avoir été certifiée par un laboratoire agréé et servira
de
paramètre de définition de la capacité d’absorption de chocs pour un sol considéré.
Les rapports d’essais de revêtement de surface de sols de sécurité seront effectués en référence et conformément à la
norme
NF EN 1177. Réalisés sous forme de certificats type, ils seront exigés lors de la réception des travaux.
La déclinaison des coloris est aux choix du Maître d’Oeuvre. Aussi, le prestataire devra fournir les échantillons
représentatifs
de la gamme des couleurs, des nuances (aspect chiné) et des textures éventuelles possibles sur la base de l’échantillon
ci-dessous
:
Coloris de la gamme MELOS ou équivalent :
- Red 000 20%
- Eggshell 240 20%
- Beige 210 60%
Le prestataire pourra intégrer des motifs colorés au revêtement de sol, compatibles avec tous les thèmes ludiques
choisis pour
les structures de jeux.
Une attention particulière sera portée sur les zones de jonction entre deux couleurs de sol souple. La planéité du
revêtement
devra être préservée, et le joint entre les deux couleurs doit être parfaitement net.
La durée de vie des matériaux amortissants utilisés doit correspondre à leur utilisation sur une aire collective de jeux,
notamment pour ce qui concerne les processus d’usure et de vieillissement et les effets des variations climatiques.
Les matériaux de revêtement de l’aire de jeux doivent satisfaire aux conditions d’hygiène et de propreté permettant
d’éviter
toute souillure ou contamination.
Il appartiendra à l’entrepreneur, au fabricant, ou au fournisseur, d’apporter les preuves que les garanties visées sont
respectées. Ceci, essentiellement par le biais de certificats prouvant que les matériaux ou les fournitures ont subi les
épreuves
de conformité.
Les caractéristiques des sols de sécurité doivent satisfaire :
- aux normes françaises AFNOR,
- aux normes européennes dès leur publication.
Le Pouvoir Adjudicateur se réserve le droit de faire réaliser à ses frais des analyses de vérification.
Si le Pouvoir Adjudicateur suite à des contrôles s’aperçoit que les matériaux ne correspondent pas aux spécifications
imposées, il pourra soit suspendre, soit retirer son agrément. Dans ce cas, l’entrepreneur devra enlever à ses frais, tous
les
matériaux non conformes et les remplacer par des matériaux conformes.
L’entrepreneur ne pourra arguer des difficultés d’approvisionnement, de transport, etc., pour quelque clause que ce soit,
afin
de justifier les retards dans l’exécution des travaux et fournitures de matériaux qui lui seront prescrits.
L’entrepreneur devra justifier d’une RESPONSABILITE CIVILE D’ENTREPRISE couvrant ce type de désordre.
IXO Architecture DCE - Édition du 24/07/2026 ; Indice C
Page 11/32
P306 - Aménagement d'une plaine des sports sur le site du stade Serzian à Belfort
CCTP - Lot n°02 VOIRIES et AMENAGEMENTS DE SURFACES
2.22 Bandes de propreté
Bande de graviers en pied de façade en bordure de massifs sur une largeur de 30 cm composée de
- une volige bois largeur 3 cm x 25 cm hauteur
- des graviers roulés du Rhin granulométrie 16/22 sur une largeur de 30cm et sur une épaisseur de 20cm minimum.
- une protection de type delta MS si non prévue par le lot bâtiment sur une hauteur de 50 cm
2.23 Bordures en béton
Les bordures posées aux emplacements définis aux plans seront de type P3 pour l’ensemble des parkings, et de la
bordure
T2 pour les reprises à l’entrée du site (abords portique d’entrée).
Les bordures préfabriquées en béton de classe U seront des éléments normalisés conformes aux spécifications de la
norme
NFP 98.340 et NF EN 1340.
Les éléments ne présenteront ni fissuration, ni arrachement, ni bosse ou flache de plus de 2 mm, mesuré à la règle de
30
2.24 Nappe de protection
Nappe à excroissances de protection à simple structure. Avis Technique du CSTB n° 7/03-1367 (protection de parois
enterrées).
Nappe à excroissances en polyéthylène spécial, présentant une résistance élevée aux chocs, imputrescible.
1800 excroissances par m²
Résistance à la compression : 250 kN/m²
Les excroissances sont orientées vers la maçonnerie et créent ainsi une lame d'air de découplage entre le remblai
humide et
la paroi.
2.25 Bandes podotactiles
Dalles podotactiles en béton de teinte gris anthracite selon les normes PMR.
Localisation selon plans disposées à 50 cm du nez de marche en respectant les normes PMR
Dimension : largeur 60 cm, répondant à la norme NFP 98-351.
2.26 Bande guide
Bande guide en résine thermocollée composée
de 4 bandes de teinte au choix au maître d’oeuvre
aux dimensions respectant les prescriptions en matière d’accessibilité PMR.
2.27 Grilles avaloir
Grille à cadre plate carrée en fonte de classe C250 dimension 20 x 20 cm.
2.28 Mobilier
2.28.1 Bancs en béton
Bancs linéaires en béton finition lisse sur toutes
les faces vues
Ton gris
Dimensions : hauteur vue 40 cm, largeur 40 cm,
longueur variable avec chanfrein de 1cm sur
arête supérieure.
Pièces spéciales aux angles et aux extrémités
prévues pour l’assemblage et la géométrie des
banquettes longitudinales.
IXO Architecture DCE - Édition du 24/07/2026 ; Indice C
Page 12/32
P306 - Aménagement d'une plaine des sports sur le site du stade Serzian à Belfort
CCTP - Lot n°02 VOIRIES et AMENAGEMENTS DE SURFACES
2.28.2 Arceau vélos
Appui vélo constitué d’un cadre en fer plat d’acier galvanisé de 60 x 12 mm avec une découpe laser d’un motif de cycle
sur
le dessus.
Dimension : 500 mm de largeur et 800 mm de hauteur.
Fixation par scellement.
RAL au choix du maître d’oeuvre
2.28.3 Signalisation verticale
Les panneaux seront rétro réfléchissants de type classe 2 Diamand Grade (performances supérieure à 300 cd/lux/m²).
Leur implantation sera définie en accord avec le Maître d’OEuvre.
Type de panneaux :
- Pour stationnement PMR
Les divers éléments seront conformes à la norme NF SP-08.06.
Les panneaux seront à dos fermé. Ils auront une épaisseur de 24.5 mm et seront entièrement en aluminium. La face
avant
sera revêtue d’un film réfléchissant de classe 2DG.
La couleur du dos des panneaux sera choisie par le Maître d’OEuvre sur présentation du nuancier de RAL.
Les supports de panneaux seront des tubes en aluminium anodisé de diamètre 60 mm dont le RAL sera également
choisi par
le Maître d’OEuvre sur présentation du nuancier.
La partie haute du support sera fermée à l’aide d’un bouchon assurant l’étanchéité.
Le support ainsi que le bouchon ne devront pas dépasser du panneau.
Les colliers seront réalisés en aluminium anodisé ou laqué. La boulonnerie sera traitée avec un revêtement
anti-corrosion
minéral, passivé dans toute son épaisseur, à base de zinc et d’aluminium lamellaires.
Les panneaux seront fixés sur les poteaux au moyen de colliers ou brides en aluminium, boulons 10 x 25 mm, ou sur la
façade
au-dessus de l’entrée du parking.
La réglementation en vigueur devant être respectée, l’entreprise mettra en place tous les panneaux nécessaires à la
signalisation verticale, même s’ils ne font pas partie de la liste de la DPGF qui est donnée à titre indicatif
2.28.4 Signalisation horizontale
Les produits devront répondre aux textes et référentiels suivants :
-Arrêté du 10 mai 2000, relatif à la certification de conformité des produits de marquage de chaussées ;
-Les produits de saupoudrage et les produits antidérapants seront marqués et homologués conformément à l’arrêté
relatif au
marquage CE du 7 octobre 2004.
En outre, il est demandé que les billes de verre soient concassées pour optimiser le caractère antidérapant des
marquages
routiers. L’entrepreneur devra fournir les fiches attestant des performances des produits selon le référentiel NF 2 et NF
331
ou équivalent
La signalisation horizontale sera mise en oeuvre avec peinture type « urbaine », blanche et antidérapante, ou
éventuellement
type enduit à chaud en thermo plasticité (notamment pour privilégier le caractère antidérapant des passages piétons).
Types de signalisation :
- Marquage en T pour identifier les places de stationnement
- Marquage des places PMR
Prescriptions particulières :
Les performances exigées sont celles fixées par les normes indiquées à l’annexe II de l’arrêté du 10 mai 2000 relatif à la
certification des produits de marquage des chaussées.
En outre, tous les produits devront être conformes au référentiel NF 2.
Les produits sont mesurés selon quatre critères :
-La visibilité de nuit ou rétro réflexion de nuit (Rl)
-La visibilité de jour ou coefficient de luminance (Qd)
IXO Architecture DCE - Édition du 24/07/2026 ; Indice C
Page 13/32
P306 - Aménagement d'une plaine des sports sur le site du stade Serzian à Belfort
CCTP - Lot n°02 VOIRIES et AMENAGEMENTS DE SURFACES
-La visibilité de jour ou coefficient de luminance (Qd)
-L’adhérence ou l’anti glissance (SRT)
-La durée de vie fonctionnelle, c’est-à-dire la comparaison du rendu à l’état neuf et après un cycle ayant supporté de
60.000
à 1.000.000 de passages de roues (P/T).
Tous les produits devront également être conformes au référentiel NF environnement ou techniquement équivalent.
Ils devront en particulier répondre aux critères écologiques et de performances définis par la norme dans le cadre des
écolabels
français :
- Absence de substances dangereuses
- Absence d’étiquetage de danger
- Réduction des pertes matières
- Traitement des déchets de fabrication
- Teneur en pigmentations blancs TI02 (inférieure à 200 g/m² de feuil sec pour une peinture inférieure à 400 g/m² de
feuil sec
pour un enduit ou une bande préfabriquée)
- Teneur en Composés Organiques Volatils inférieure à 80 g/kg de produit fini
- Teneur en hydrocarbures aromatiques inférieure à 0,5 % du poids dans la formalisation.
Le titulaire du marché devra fournir au Maître d’Ouvrage les fiches techniques des produits de marquage attestant du
respect
de la norme NF2 et du respect des critères environnementaux. Hormis pour les produits non substituables, les
propositions
ne devront pas contenir de substances chimiques CMR (Cancérogène, Mutagène ou Reprotoxique). Ces documents
attesteront des performances des produits de marquage routier. Il fournira également les fiches de données de sécurité
en
précisant clairement les équipements de protection individuelle à porter pour intervenir dans le lieu de stockage et pour
travailler sur le domaine routier, à l’air libre
2.29 Aménagements extérieurs
2.29.1 Accessibilité
L’ensemble des ouvrages prévus ci-après devra respecter les dispositions applicables aux Établissements Recevant du
Public.
2.29.2 Récolements
En cours de réalisation des ouvrages, l'entrepreneur sera tenu de procéder au relevé précis des installations mises en
place (revêtements, bordures, plantations, clôtures, etc...) de manière à les retranscrire avec précision sur plans.
En fin d’exécution, il devra la constitution et la remise d'un "dossier des ouvrages exécutés" dans les conditions fixées au
CCAP.
Celui-ci contiendra notamment :
- la collection, en vue de leur exploitation, les plans d'ensembles et de détails conformes à l'exécution.,
- les pièces contractuelles et, dans la mesure où leur connaissance est utile à l'exploitation et à l'entretien des
plantations et des ouvrages réalisés, les pièces établies par l'entrepreneur dans le cadre des droits et des obligations
incombant contractuellement à celui-ci,
- les procès verbaux d’essais et de contrôle, rapport d’inspection conforme aux stipulations de l’article 5.8.5. du
fascicule 70, etc...
En outre, l’entreprise sera tenue de remettre au Coordonnateur SPS et aux différents services publics ou
concessionnaires tous les documents qui leurs seront nécessaires pour assurer la gestion et l’entretien ultérieur des
installations réalisées.
IXO Architecture DCE - Édition du 24/07/2026 ; Indice C
Page 14/32
P306 - Aménagement d'une plaine des sports sur le site du stade Serzian à Belfort
CCTP - Lot n°02 VOIRIES et AMENAGEMENTS DE SURFACES
3 DESCRIPTION DES OUVRAGES - TRANCHE FERME
3.1 Remblais / Plateformes
NOTA :
Les volumes des surlargeurs sont noyés dans les prestations du chapitre "Terrassements aménagements
extérieurs".
Les remblais périphériques sont réalisés en même temps que les terrassements du chapitre "Terrassements
aménagements extérieurs". Leurs volumes sont noyés dans les différentes prestations de remblais du chapitre
"Terrassements aménagements extérieurs".
3.1.1 Décroutage (au lot 01)
3.1.2 Fouilles en pleine masse (au lot 01)
3.1.3 1er feutre géotextile en fond de forme (au lot 01)
3.1.4 Couche de blocage 0/1500 (au lot 01)
Remblais/plateformes sous voiries (matériaux neufs) - Grave ouverte à 30% de vide compactée type 20/60
3.1.5 ou 40/80 - épaisseur 20 cm
Réalisation d'une structure de tamponnement des eaux de pluie sous l'ensemble des surfaces de revêtements
comprenant :
- mise en œuvre sur couche de blocage réalisée par le lot 01 TERRASSEMENTS - RESEAUX ENTERRES,
- nettoyage, réglage,
- apport et mise en place de remblai en grave ouverte de type 20/60 ou 40/80 assurant 30 % de vide une fois
compacté,
- épaisseur 20 cm fini après compactage,
- feutre géotextile de fermeture de la structure réalisée position séparée.
Épaisseur : 20 cm - selon plan PRO coupes terrassements
Pos. grave ouverte
Réception du support lot 01
20 MPa sur chaussées VL
40 MPa sur chaussées bus/PL
Y compris les spécifications suivantes :
- vérification de nivellement et du compactage des couches de réglages réalisées par le lot TERRASSEMENTS -
RESEAUX ENTERRES,
- purges, curages et enlèvement des matériaux de surfaces sur les fonds de formes,
- remblaiement et compactage des trous,
- couches de forme positionnées sur l’arase de la partie supérieure des terrassements (PST),
- réglages des profils et des talus par débordements des remblais puis peignages,
- exécution par couches successives soigneusement compactées,
- engins de compactage laissés au choix de l'entrepreneur de façon à ne pas porter atteinte aux formes et aux
ouvrages sous le bâtiment,
- nettoyages des voies empruntées,
- et toutes sujétions.
Mode de métré : au m3 (volume théorique)
Localisation : sous enrobés VL et PL, béton désactivé, sous stationnements (dalles végétalisées et pavés), sous
cheminement piétons
3.1.6 Feutre géotextile
Fourniture et pose d'un feutre géotextile résistant à la traction comprenant :
- mise en place d'un feutre géotextile non tissé, utilisé comme anti-contaminant, imputrescible, insensible au gel, à
l'action des liants, aux acides alcalins, aux bactéries et aux champignons :
- structure et forme : Non-tissé aiguilleté, 100% polypropylène à filaments continus,
- masse surfacique : entre 95 et 115 g/m²,
- épaisseur à 2 kPa : entre 1,0 et 1,3 mm,
- déformation à l'effort de traction maximale : SP : 60%, ST : 50%,
- résistance au poinçonnement statique : 1,0 kN,
- résistance à la perforation dynamique : 42 mm,
- géotextile titulaire d'une certification délivrée par l'ASQUAL avec marquage CE dans sa masse de manière régulière
et au moins tous les 5 mètres dans le sens de production,
- selon plan PRO coupes terrassements : 1 feutre sur tamponnement au droit des chaussées et stationnements, 2
IXO Architecture DCE - Édition du 24/07/2026 ; Indice C
Page 15/32
P306 - Aménagement d'une plaine des sports sur le site du stade Serzian à Belfort
CCTP - Lot n°02 VOIRIES et AMENAGEMENTS DE SURFACES
feutres au droit des cheminements piétons.
Y compris les spécifications suivantes :
- mise en œuvre avec soin du matériau qui ne devra pas être endommagé, ni déchiré avant et/ou pendant la mise en
place,
- assemblages par simple recouvrement ou par coutures dans le cas d'efforts de traction trop importants,
- coupes, chutes et recouvrement des lés,
- toutes sujétions.
Mode de métré : au m2 (emprise aménagements extérieurs) (hors surlargeurs et talutages)
Localisation : 1 géotextile : chaussées et allées VL, stationnements, parvis, chaussée bus/PL
2 géotextiles : cheminements piétons, pavés
3.1.7 Remblai pour couche de forme sous voiries (matériaux neufs) - GNT 0/31.5
Exécution de la couche de forme supportant le revêtement final et comprenant :
- mise en œuvre sur le complexe de tamponnement (grave ouverte + géotextile) ci-dessus,
- apport et mise en place de Grave Non Traitée 0/31.5,
- façonnage et réglage des pentes selon plans,
- compactage.
Épaisseur courante : 20 cm en moyenne - selon plan PRO coupes de terrassements
Allée parking Nord : 5 cm de réglage sur plate-forme existante
Y compris les spécifications suivantes :
- vérification de nivellement et du compactage des couches de réglages précédentes,
- couches de forme positionnées sur l'arase de la partie supérieure de la couche de tamponnement,
- réglages des profils et des talus par débordements des remblais puis peignages,
- exécution par couches successives soigneusement compactées,
- engins de compactage laissés au choix de l'entrepreneur de façon à ne pas porter atteinte aux formes et aux autres
structures,
- nettoyages des voies empruntées,
- et toutes sujétions.
Mode de métré : au m3 (volume théorique)
Localisation : sous enrobés VL et PL, béton déactivé, cheminements piétons concassé
3.1.8 Essais de plaques
Réalisation d'essais à la plaque comprenant :
- essais permettant de mesurer quantitativement la portance des plates-formes et de déterminer le module sous
chargement statique à la plaque (EV2), dit module de Westergaard.
La première couche de blocage est réalisée par le lot 01.
Les essais seront a réaliser tous les 200m² environ avec les valeurs minimales a obtenir suivantes :
- 20 MPa sur chaussées VL
- 40 MPa sur chaussées bus/PL
Portances des structures avant revêtement :
selon rapport de sol :
EV2 > 50 MPa et EV2/EV1 < 2.0 pour chaussées VL
EV2 > 80 MPa et EV2/EV1 < 2.0 pour chaussées bus/PL
Y compris les spécifications suivantes :
- essais effectués, par un laboratoire agréé, selon la méthode LCPC et la norme NF P 94-117-1,
- à raison d'un essai tous les 200 m² minimum,
- mesures de portance par essais de poinçonnement (IPI) ou par essais à la plaque (EV2) en début de travaux
permettant de s'assurer des conditions de traficabilité de chantier et d'adapter si nécessaire la méthode et l'épaisseur
des couches
- fourniture, après essais, des procès-verbaux des résultats de résistance des plateformes,
- et toutes sujétions.
NOTA :
IXO Architecture DCE - Édition du 24/07/2026 ; Indice C
Page 16/32
P306 - Aménagement d'une plaine des sports sur le site du stade Serzian à Belfort
CCTP - Lot n°02 VOIRIES et AMENAGEMENTS DE SURFACES
- les résultats demandés seront conforme aux recommandations de l'étude géotechnique,
- si le sol d’assise à un module de réaction inférieur aux recommandations, le terrain sera purgé et remplacé par de
la grave tout-venant pour cloutage, à la charge de l’entreprise, qui est réputée connaître la constitution du terrain et
des remblais.
Après réalisation des remblais technique de rehausse, le rapport de sol conseille la réalisation d'essais de contrôle
par sondages destructifs avec essais pressiométriques ou par sondages au pénétromètre statique pour contrôler la
compacité du remblai technique sur toute sa hauteur avec les objectifs suivants :
- qc > 10.0 MPa
- pl > 1.0 MPa
- EM > 12.5 MPa.
Mode de métré : à l'unité (1 tous les 200 m²)
Localisation : emprise voiries
Remblai pour couche de forme sous voiries (matériaux neufs) - grave drainante / concassé 4/20 ou
3.1.9 équivalent
Exécution de la couche de forme drainante sous les dalles végétalisées pré-cultivées et stationnements pavés
comprenant :
- mise en œuvre sur le complexe de tamponnement (grave ouverte + géotextile) ci-dessus,
- apport et mise en place de grave ou concassé 4/20 drainant, perméabilité suffisante avec k > 10- 4 m/s-1,
- l'ensemble conforme aux prescriptions du fabricant des dalles de parking pré-cultivées,
- façonnage et réglage des pentes selon plans,
- compactage.
Épaisseur courante: 20 cm en moyenne - selon plan PRO coupes de terrassements
Y compris les spécifications suivantes :
- vérification de nivellement et du compactage des couches de réglages précédentes,
- couches de forme positionnées sur l'arase de la partie supérieure de la couche de tamponnement,
- réglages des profils et des talus par débordements des remblais puis peignages,
- exécution par couches successives soigneusement compactées,
- engins de compactage laissés au choix de l'entrepreneur de façon à ne pas porter atteinte aux formes et aux autres
structures,
- nettoyages des voies empruntées,
- et toutes sujétions.
Mode de métré : au m3 (volume théorique)
Localisation : sous stationnements (dalles végétalisées et pavés)
3.1.10 Tests pressiométriques
Réalisation de tests pressiométriques permettant de vérifier la stabilité des matériaux mis en œuvre, de s'assurer des
capacités portantes des couches de forme et ainsi de calculer les tassements prévisibles sous charge, comprenant :
Essai normalisé selon NF EN ISO 22476-4 avec sonde standard de diamètre 60 mm permettant de mesurer les
paramètres :
• Le module pressiométrique EM (module de déformation),
• La pression limite (pLM),
• La pression de fluage (pf).
Test des structures de chaussée drainantes recevant les dalles pré cultivées.
Y compris les spécifications suivantes :
- un test tous les 10 emplacements environ,
- fourniture, après essais, des procès-verbaux des résultats de résistance des plateformes,
- et toutes sujétions.
NOTA :
- les résultats demandés seront conforme aux recommandations de l'étude géotechnique,
- si le sol d'assise à un module de réaction inférieur aux recommandations, le terrain sera purgé et remplacé par de la
grave tout-venant pour cloutage, à la charge de l'entreprise, qui est réputée connaître la constitution du terrain et des
remblais.
Après réalisation des remblais techniques de rehausse, le rapport de sol conseille la réalisation d'essais de contrôle
par sondages destructifs avec essais pressiométriques ou par sondages au pénétromètre statique pour contrôler la
compacité du remblai technique sur toute sa hauteur avec les objectifs suivants :
- qc > 10.0 MPa
- pl > 1.0 MPa
- EM > 12.5 MPa.
IXO Architecture DCE - Édition du 24/07/2026 ; Indice C
Page 17/32
P306 - Aménagement d'une plaine des sports sur le site du stade Serzian à Belfort
CCTP - Lot n°02 VOIRIES et AMENAGEMENTS DE SURFACES
Mode de métré : à l'unité
Localisation : emprise des stationnements végétalisés
3.2 Revêtements
3.2.1 Enrobé noir - épaisseur 6 cm, y compris couche de réglage
Fourniture et mise en œuvre d'un revêtement de voiries en enrobé comprenant :
- béton bitumineux souple, BBS pour couches de roulement ou de liaison,
- les enrobés proviendront d’une centrale agréée de classe II,
- la courbe granulométrique sera de type 0/6,
- les granulats seront de type C et auront les caractéristiques suivantes : Los Angeles < 25, PSV > 50, indice de
concassage = 10,
- le bitume sera un liant de type 50/70, le dosage sera compris entre 5,80 et 6,00 %,
- les enrobés seront obligatoirement transportés dans des camions bâchés et répandus à une température
supérieure à 130 °C,
- après compactages, il ne subsistera ni bosses, ni flaches de plus de 0,5 cm sous la règle de trois mètres.
Épaisseur de la couche d'enrobé : 6 cm.
Y compris les spécifications suivantes :
- nettoyages,
- exécution de planches d'essais,
- reprofilages et compactages des plate-formes avant épandages,
- couches de réglage GC 0/20 cylindrées de 5 à 7 cm,
- compactages,
- couche d'accrochage par imprégnation d’un liant appliquée sur les assises ou sur les couches de base,
- mise en œuvre d'enrobés noirs répandus à chaud en une seule couche,
- toutes sujétions pour mise en œuvre manuelle et/ou mécanique,
- cylindrages au rouleau lisse et les compactages au rouleau,
- mise en œuvre aux cotes du projet y compris formes de pente différentes,
- raccords sur fil d’eau, tampons, bouches et siphons,
- forme de pentes pour rejet des eaux vers les caniveaux et/ou regards à grilles,
- balayages et évacuation des matériaux de rejet,
- découpes soignées contre les aires engazonnées,
- toutes les surfaces malvenues, basses et/ou flaches seront reprises aux frais de l'entrepreneur,
- et toutes sujétions.
Mode de métré : au m2
Localisation : circulations parkings, allées piétonnes, place pôle sports urbains
3.2.2 Enrobé noir - épaisseur 6 cm + grave bitume 10 cm (PL), y compris couche de réglage
Fourniture et mise en œuvre d'un revêtement de voirie en enrobé noir comprenant :
- préparations, sur plateformes de travail, comprenant :
- apport de tout-venant neuf d’appoint en quantité suffisante,
- recharges en tout-venant neuf avec granulométrie continue pour sous-fondations et fondations, ép. 12 cm,
- comblages localisés par matériaux concassés,
- béton bitumineux à module élevé, BBME pour couches de roulement ou de liaison, :
- les enrobés proviendront d’une centrale agréée de classe II,
- la courbe granulométrique sera de type 0/6,
- les granulats seront de type C et auront les caractéristiques suivantes :
- Los Angeles < 25, PSV > 50, indice de concassage = 10,
- le bitume sera un liant de type 50/70, le dosage sera compris entre 5,80 et 6,00 %,
- les enrobés seront obligatoirement transportés dans des camions bâchés et répandus à une température
supérieure à 130 °C,
- après compactages, il ne subsistera ni bosses, ni flashs de plus de 0,5 cm sous la règle de trois mètres.
Épaisseur de la couche de roulement :
- 6 cm minimum,
- circulation bus : 10 cm minimum.
Y compris les spécifications suivantes :
- vérification de nivellement et du compactage des couches de réglages,
- purges, curages et enlèvement des matériaux de surfaces sur le fond de forme,
- reprofilage général avec formes de pentes selon projet final,
- mise à niveau des ouvrages implantés au sein des surfaces : tampons, regards, grilles d’égout, bouches à clefs,
etc,
- profilages et compactages successifs,
- compactages,
- nettoyages,
IXO Architecture DCE - Édition du 24/07/2026 ; Indice C
Page 18/32
P306 - Aménagement d'une plaine des sports sur le site du stade Serzian à Belfort
CCTP - Lot n°02 VOIRIES et AMENAGEMENTS DE SURFACES
- compactages,
- couche d'accrochage par imprégnation d’un liant appliquée sur les assises ou sur les couches de base,
- mise en œuvre d'enrobés répandus à chaud en une seule couche,
- toutes sujétions pour mise en œuvre manuelle et/ou mécanique,
- cylindrages au rouleau lisse et les compactages au rouleau,
- mise en œuvre aux cotes du projet y compris formes de pente différentes,
- raccords sur fil d’eau, tampons, bouches et siphons,
- forme de pentes pour rejet des eaux vers les caniveaux et/ou regards à grilles,
- balayages et évacuation des matériaux de rejet,
- découpes soignées contre les aires engravillonnées et/ou engazonnées et/ou autres revêtements,
- toutes les surfaces malvenues, basses et/ou flaches seront reprises aux frais de l'entrepreneur,
- et toutes sujétions.
Mode de métré : au m2
Localisation : circulations bus
3.2.3 Béton désactivé
Réalisation d'un dallage en béton désactivé comprenant :
- mise en œuvre de béton désactivé avec granulats conformes à la norme XPP18-540 et caractéristique béton prêt à
l’emploi (BPE),
Y compris :
- protection au préalable des abords par pulvérisation ou application d’un produit adéquat à l’appréciation de
l’entreprise,
- mise en place en périphérie d’un joint de dilatation (ou joint scié suivant essai sur chantier) pour permettre le
mouvement du béton qui se dilate,
- adjuvant entraîneur d’air obligatoire,
- humidification à refus du support avant le bétonnage,
- parties planes et parties avec pente jusqu'à 4% maximum,
- arêtes parfaitement rectilignes entre les pans d'inclinaisons différentes, avec joint scié,
- vibration du fond parallèlement au sol, à l’aiguille vibrante près des obstacles, à la règle partout ailleurs, en prenant
soin de ne pas trop faire remonter la laitance,
- talochage et lissage : la surface doit être plane et lisse, jusqu’à ce que les cailloux ne soient plus visibles, et la
surface lisse, sans vague ni creux apparents,
- application du désactivant, à raison d’un litre / 4m², immédiatement après le talochage s’il n’y a pas de ressuage
d’eau. (Caractéristique du désactivant à définir),
- confection des joints par sciage du béton durci dans le prolongement des bandes structurantes (cf. plans) : le délai
varie entre 6 et 48h après le bétonnage en fonction des caractéristiques du béton et les conditions climatiques,
- lavage : au bout d’un délai compris entre 5h et 24h, lavage à l’eau à haute pression, puis rinçage à l’eau claire sans
pression de façon à obtenir un caillou bien propre,
- produit d’imperméabilisation du béton, agréé par le fabricant,
- toutes sujétions.
3.2.3.1 Béton désactivé - piéton
Exécution dito, comprenant :
- granulats en gravillons de Mathay concassés, format 6/10 à déterminer, ciment de mise en œuvre jaune :
- dosage du liant adapté pour éviter le déchaussement des granulats,
- colorant inférieur à 4 % pour un rendu pas trop jaune,
- ne pas utiliser de granulats calcaires pour éviter le polissage,
Épaisseur : 15 cm.
Y compris :
- ferraillage par double treillis soudé adapté ou béton fibré,
Mode de métré : au m2
Localisation : parvis
3.2.3.2 Béton désactivé renforcé - circulation PL
Exécution dito, comprenant :
Épaisseur : 18 à 20 cm.
IXO Architecture DCE - Édition du 24/07/2026 ; Indice C
Page 19/32
P306 - Aménagement d'une plaine des sports sur le site du stade Serzian à Belfort
CCTP - Lot n°02 VOIRIES et AMENAGEMENTS DE SURFACES
Y compris :
- ferraillage en ST25C,
- fibres supplémentaires sur la section circulée,
- ne pas utiliser de granulats calcaires pour éviter le polissage.
Mode de métré : au m2
Localisation : parvis
3.2.4 Revêtement concassé
Réalisation de cheminements piétons en stabilisé beige/jaune, comprenant :
- fourniture et mise en œuvre de granulat local adapté.
Y compris les spécifications suivantes :
- traitement des surfaces au désherbant,
- réalisation d'un échantillon d'au moins 5,00 m² pour validation par l'Architecte,
- mise en œuvre en passes successives avec compactage hydraulique et mécanique,
- arrosages et bâchages,
- raccordements altimétriques avec les ouvrages environnants,
- et toutes sujétions.
Épaisseur : 7 cm minimum (après cylindrages).
Mode de métré : au m2
Localisation : allées piétonnes
3.2.5 Dalles végétalisées pré-cultivées
Fourniture et mise en œuvre d'un revêtement de voirie constitué de modules alvéolaires pré-cultivés, comprenant :
De la marque Ecovegetal Mousses ou équivalent,
dalle alvéolaire :
- modules avec fixation tenon-mortaise,
- dimensions :
- 100 x 133 x 5 cm
- épaisseur des parois : 50 mm
- poids : 40-50 kg/m²
- capacité de charge : 800 t/m² minimum,
- modules en PEBD 100% recyclé et recyclable,
- résistance à la cassure,
- résistance au gel, inaltérable aux UV,
- Mélanges de végétaux : sedums, graminées alpines à faible développement, thyms rampants, trèfle nain, etc,
lit de pose substrat :
- substrat fertile pour assurer la couche de réglage,
- substrat à base de terre cuite recyclées de matériaux de constructions (briques, tuiles, ...),
- assurance de rétention d'eau : 30 à 35 % minimum,
- coefficient de perméabilité K : 10^(-4) m/s,
- spectre granulométrique de 3/15,
Y compris les spécifications suivantes :
- lit de pose compacté,
- Structures (blocage, tamponnement, sous couche ) réalisées dans les positions précédentes.
- Pose du substrat ECOVEGETAL MOUSSES sur une épaisseur de 3 cm tassée (prévoir 4 cm pour intégrer le
foisonnement) ;
- Pose et clipsage (des tenons mortaises) des modules pré-cultivés type EGME50 et compactage léger à la plaque
vibrante. Si nécessité de découpes, prévoir de les réaliser en fond de parking pour conserver des modules entiers
dans les parties les plus sollicitées ;
IXO Architecture DCE - Édition du 24/07/2026 ; Indice C
Page 20/32
P306 - Aménagement d'une plaine des sports sur le site du stade Serzian à Belfort
CCTP - Lot n°02 VOIRIES et AMENAGEMENTS DE SURFACES
- Réaliser un arrosage par aspersion à raison de 5 à 10 l par m² par jour. Il peut se prolonger sur 2 à 3 semaines en
période sèche.
- reprofilage général avec formes de pentes selon projet final,
- réalisation de surfaces témoins d'au moins 2,00 m² pour validation par la Maîtrise d'Œuvre,
- compactage pour atteindre les valeurs données par l'étude de sol,
- essais de plaques à exécuter sur le support avant l'exécution :
- implantation des essais à faire valider par la Maîtrise d’Œuvre et/ou par le contrôleur technique,
- un essai par tranche de 200,00 m²,
- poursuite des compactages et des essais de contrôle jusqu’à obtention des valeurs demandées par le rapports
de sol,
- purges nécessaires et substitution,
- et toutes sujétions.
Mode de métré : au m2
Localisation : stationnements (hors places PMR)
3.2.6 Pavés béton
Fourniture et pose d'un revêtement en pavés béton, comprenant :
- pavés préfabriqués en béton de teinte grise,
- dimensions d'un pavé : 20 × 20 × 8 cm,
- surfaces en pose croisée.
Y compris :
- implantation,
- réalisation d'un échantillon d'au moins 1,50 ml pour validation,
- terrassements complémentaires,
- calages, réglages des niveaux et des pentes,
- toutes coupes soignées,
- fondations et solins de calage continus en béton de classe B16,
- pose arasée avec les revêtements adjacents,
- nettoyages après pose et avant réception,
- et toutes sujétions
Mode de métré : au m2
Localisation : stationnements PMR, espace vélos et poubelles, espace WC publics, au droit des vestiaires y/c rampe,
circulations piétonnes parking Sud, accès Offemont
3.2.7 Résine colorée sur enrobé
Réalisation d'un résine coloré, comprenant :
- mise en œuvre de résine thermostatique projetée réfléchissante (résine de qualité routière), durée de vie minimum
de 48 mois :
- curabilité : certification minimum : P4 (bonne tenue après 500 000 passages de roues),
- rétroréflexion : certification R3 (forte réfléchissance (RI > 162) après 500 000 passages de roues),
- visibilité de jour : certification Q4 (grande blancheur maintenue après 1 millions de passages de roues),
- produit non nocif, non irritant, non inflammable,
- labellisation NF Environnement, certifiant d'un impact négatif moindre sur l'environnement tout au long de son
cycle de vie
- plusieurs teinte RAL au choix de l’architecte,
- signalisation des travaux et protection de la résine fraîche.
Y compris les spécifications suivantes :
- nettoyages et balayages des supports,
- application au minimum 1 mois après la réalisation du revêtement,
- pré-traçage selon plan architecte, réception et validation par le Maître d'Ouvrage et l'architecte,
- reprises en cas d'imperfections,
- matériaux et mode opératoires conforme aux normes en vigueur,
- toutes les prestations de main d'œuvre et de matériel nécessaires,
- toutes sujétions.
Mode de métré : au m2
Localisation : place pôle sports urbains, pumptrack
3.3 Voirie
3.3.1 Bordures et files pavés
Mise en oeuvre de bordures
IXO Architecture DCE - Édition du 24/07/2026 ; Indice C
Page 21/32
P306 - Aménagement d'une plaine des sports sur le site du stade Serzian à Belfort
CCTP - Lot n°02 VOIRIES et AMENAGEMENTS DE SURFACES
3.3.1.1 Bordures béton T2
Fourniture et pose de bordures normalisées type T2, comprenant :
- bordure en continuité de l'existant,
- fondations en béton y compris solins de calage continus :
- épaisseur 10 cm,
- largeur égale à la largeur de la bordure augmenté d'au moins 10 cm,
- tolérance entre éléments de 1 mm en plan et en altitude,
- jointoyage au mortier de ciment.
Y compris les spécifications suivantes :
- implantation précise et calage altimétrique,
- réalisation d'un échantillon d'au moins 1,50 ml pour validation,
- terrassements complémentaires avec fond de fouille compacté,
- découpe des bordures, y compris les sujétions de coupe en biseau pour les angles,
- calages, réglages des niveaux et des pentes,
- fondations et solins de calage continus en béton de classe B16,
- piquetage,
- toutes sujétions.
Mode de métré : au ml
Localisation : selon plans de l'architecte
3.3.1.2 Bordures béton P1
Fourniture et pose de bordures type P1, comprenant :
- fondations en béton y compris solins de calage continus :
- mise en place des bordures sans saillie par rapport aux revêtements définitifs, ou avec vue de 10cm de locaux selon
détails d'aménagement,
- pose à plat avec chanfrein visible,
- tolérance entre éléments de 1 mm en plan et en altitude,
- jointoyage au mortier de ciment,
- façon d'arrondis suivant plan des aménagements extérieurs.
Fourniture et pose de bordures normalisées type P1 comprenant :
Y compris les spécifications suivantes :
-coupes et pose selon un tracé courbe aux droit de giratoire (voir plan d'aménagements),
- implantation précise et calage altimétrique,
- réalisation d'un échantillon d'au moins 1,50 ml pour validation,
- terrassements complémentaires avec fond de fouille compacté,
- coupes et pose selon un tracé courbe au droit des girations selon plan d'aménagement,
- découpe des bordures, y compris les sujétions de coupe en biseau pour les angles,
- calages, réglages des niveaux et des pentes,
- fondations et solins de calage continus en béton de classe B16,
- piquetage,
- toutes sujétions.
Mode de métré : au ml
Localisation : séparation entre espaces verts et places de stationnement, séparation entre enrobé et places de
stationnement, allés piétonne et espaces verts
IXO Architecture DCE - Édition du 24/07/2026 ; Indice C
Page 22/32
P306 - Aménagement d'une plaine des sports sur le site du stade Serzian à Belfort
CCTP - Lot n°02 VOIRIES et AMENAGEMENTS DE SURFACES
3.3.1.3 Bordures en acier
Fourniture et pose de bordures en plats d'acier brut comprenant :
- plats chanfreinés sur les bords supérieurs et les angles saillants,
- pour blocages des rives entre matériaux différents,
- pièces de liaisons et tiges de maintien en acier,
- résistance, de l'ensemble, à la compression de 25 MPa minimum,
- dimensions : 25 cm de hauteur × 3 mm d'épaisseur, par longueurs de 2,00 m environ.
Y compris les spécifications suivantes :
- implantation,
- réalisation d'un échantillon d'au moins 1,50 ml pour validation,
- terrassements complémentaires,
- calages, réglages des niveaux et des pentes,
- fondations et solins de calage continus en béton de classe B16,
- pose arasée avec les revêtements adjacents,
- tolérance entre éléments de 1 mm en plan et en altitude,
- nettoyages après pose et avant réception,
- et toutes sujétions
Mode de métré : au ml
Localisation : séparation entre espaces verts et cheminements piétons (enrobé, béton désactivé, revêtement stabilisé)
3.3.1.4 Pavés
Réalisation de lignes de pavés :
- pavés préfabriqués en béton de teinte au choix de l'architecte,
- dimensions d'un pavé : 20 × 10 × 8 cm,
- largeur du dispositif : 0,10 m (1 ligne de pavés).
Y compris les spécifications suivantes :
- implantation,
- réalisation d'un échantillon d'au moins 1,50 ml pour validation,
- terrassements complémentaires,
- calages, réglages des niveaux et des pentes,
- fondations et solins de calage continus en béton de classe B16,
- pose arasée avec les revêtements adjacents,
- nettoyages après pose et avant réception,
- et toutes sujétions
3.3.1.4.1 Dispositif de collecte superficielle des eaux de ruissellement
Réalisation de dispositif de collecte superficielle, comprenant :
- réalisation du fil d'eau sur 2 rangs,
- pavés inclinés en V,
- pente linéaire 0.8°10
- intégration des avaleurs, position xxx
Y compris les spécifications suivantes :
- implantations ;
- terrassements complémentaires,
- réalisation d'un échantillon d'au moins 1,50 ml pour validation,
- fondations et solins de calage continus en béton de classe B16,
IXO Architecture DCE - Édition du 24/07/2026 ; Indice C
Page 23/32
P306 - Aménagement d'une plaine des sports sur le site du stade Serzian à Belfort
CCTP - Lot n°02 VOIRIES et AMENAGEMENTS DE SURFACES
- fondations et solins de calage continus en béton de classe B16,
- réglages des niveaux et des pentes, calages,
- pose sans joints, avec écartement réduits,
- tolérance entre éléments de 1 mm en plan et en altitude,
- et toutes sujétions.
Mode de métré : au ml
Localisation : selon plan des aménagements extérieurs
3.3.1.4.2 Avaloir ciment
fourniture et pose d'avaloir ciment, comprenant :
- avaloirs béton avec grille en fonte,
- infiltration dans couche de tamponnement par 1 ml de drain,
- avec tamis à déchets amovible,
- avec sortie verticale dans sortie dans couche de tamponnement,
- grille en fonte : 200 x 200 mm,
- charge d'utilisation : classe K 3 kN.
Y compris les spécifications suivantes :
- implantations ;
- terrassements complémentaires,
- réglages des niveaux et des pentes, calages,
- pose sans joints, avec écartement réduits,
- tolérance entre éléments de 1 mm en plan et en altitude,
- et toutes sujétions.
Mode de métré : au ml
Localisation : selon plan des aménagements extérieurs
3.3.1.4.2.1 Avaloir ciment - C250
3.3.1.4.2.2 Avaloir ciment - D400
3.3.1.5 Caniveaux drainant
Fourniture et pose de caniveaux piétons au droit des accès, comprenant :
- béton C 40/50 à haute qualité,
- feuillures en acier galvanisée accueillant une grille démontable en fonte peinte en noir posée sur joint d'étanchéité,
Y compris :
- Terrassement et remblais complémentaires nécessaires, calage au gros béton si nécessaire
- Caniveau non raccordé au réseau d'évacuation des eaux pluviales : évacuation des eaux par pose des
caniveaux sur lit de gravier infiltrant (gravier à prévoir au présent lot)
- Grille en fonte résistance 125kN, largeurs de fente conforme réglementation PMR
- Grille retenue par une sécurité anti-soulèvement
- Caniveau mis en œuvre entre tablette de seuil de porte et revêtement de surface, pose affleurante
- Protection de l'ouvrage par géotextile jusqu'en fin de chantier
- Curage des caniveaux en fin de chantier pour évacuation des éventuels déchets et salissures
- toutes sujétions de pose et de finitions.
Mode de métré : au ml
Localisation : au droit des accès du bâtiment non couvert
3.3.1.6 Ligne de pavés en pieds de façades
Réalisation de lignes de pavés entre les bâtiment et les enrobés :
- dimensions d'un pavé : 20 × 10 × 8 cm,
- largeur du dispositif : 1 lignes de pavé,
- pavés préfabriqués en béton de teinte au choix de l'architecte.
Y compris les spécifications suivantes :
- implantations ;
- terrassements complémentaires,
- réalisation d'un échantillon d'au moins 1,50 ml pour validation,
- fondations et solins de calage continus en béton de classe B16,
- réglages des niveaux et des pentes, calages,
- pose sans joints, avec écartement réduits,
- tolérance entre éléments de 1 mm en plan et en altitude,
- et toutes sujétions.
IXO Architecture DCE - Édition du 24/07/2026 ; Indice C
Page 24/32
P306 - Aménagement d'une plaine des sports sur le site du stade Serzian à Belfort
CCTP - Lot n°02 VOIRIES et AMENAGEMENTS DE SURFACES
Mode de métré : au ml
Localisation : en pieds de façades (emprise enrobés, béton désactivé, revêtement stabilisé)
3.3.1.7 Pavés guide en béton
Fourniture et pose de bandes d'éveil à la vigilance extérieures, comprenant :
- dalles d'éveils en béton de résine polymère,
- bandes de 0,40 m de largeur implantées à 0,50 m de la marche à signaler,
- dimensions d'une bande : 1 200 x 400 mm environ,
- bandes implantées selon NF P 98-351 Août 2010.
Y compris les spécifications suivantes :
- nettoyages des supports,
- implantations, tracés,
- sortie et évacuation des déchets,
- nettoyages en fin de chantier,
- toutes sujétions.
Mode de métré : au ml
Localisation : cheminement piétons depuis places PMR (parking Sud)
3.3.1.8 Bande podotactile
Fourniture et pose de dalle podotactile pour constitution de bandes d'éveil à la vigilance avec :
- dalles d'éveil moulées et préfabriquées
- ensemble de longueur : 140 cm
- largeur : 42 cm
- avec plots : Ø 25 mm, hauteur 5 mm, entraxe entre plots 75 mm
- classe de trafic U14 avec extension EV, éveil de vigilance
- finition : teintée (teinte au choix du Maître d'Œuvre).
Y compris les spécifications suivantes :
- implantations,
- terrassements complémentaires,
- présentation d'un échantillon pour validation,
- fondations et solins de calage continus en béton de classe B16,
- réglages des niveaux et des pentes, calages,
- mortier de pose et de réglage de 2 cm d'épaisseur,
- découpes et ajustements,
- toutes sujétions pour insertions/intégrations aux sein des différents revêtements de sols,
- nettoyages
- et toutes sujétions
Mode de métré : au ml
Localisation : selon plan d'aménagement extérieur
3.3.2 Signalétique
3.3.2.1 Marquage résine
Réalisation de marquages au sol comprenant :
- mise en œuvre de résine thermostatique projetée réfléchissante (résine de qualité routière), durée de vie 48 mois :
- curabilité : certification minimum : P4 (bonne tenue après 500 000 passages de roues),
- rétroréflexion : certification R3 (forte réfléchissance (RI > 162) après 500 000 passages de roues),
- visibilité de jour : certification Q4 (grande blancheur maintenue après 1 millions de passages de roues),
- produit non nocif, non irritant, non inflammable,
- labellisation NF Environnement, certifiant d'un impact négatif moindre sur l'environnement tout au long de son
cycle de vie
- teinte blanche, sauf indication contraire,
- signalisation des travaux et protection de la résine fraîche.
Y compris les spécifications suivantes :
- nettoyages et balayages des supports,
- application au minimum 1 mois après la réalisation du revêtement,
- pré-traçage selon plan architecte, réception et validation par le Maître d'Ouvrage et l'architecte,
- reprises en cas d'imperfections,
- matériaux et mode opératoires conforme aux normes en vigueur,
- toutes les prestations de main d'œuvre et de matériel nécessaires,
- toutes sujétions.
IXO Architecture DCE - Édition du 24/07/2026 ; Indice C
Page 25/32
P306 - Aménagement d'une plaine des sports sur le site du stade Serzian à Belfort
CCTP - Lot n°02 VOIRIES et AMENAGEMENTS DE SURFACES
3.3.2.1.1 Marquage résine - Flèches directionnelles
Exécution dito ci-avant avec :
- dimensions : 180 x 50 cm environ.
Mode de métré : à l'unité
Localisation : parkings
3.3.2.1.2 Marquage stationnements - longueur 40 cm
Exécution dito ci-avant, avec :
- largeur ligne : 10 cm,
- teinte blanche.
Mode de métré : à l'unité
Localisation : parkings
3.3.2.1.3 Marquage stationnements
Exécution dito ci-avant, avec :
- largeur ligne : 10 cm,
- teinte blanche.
Mode de métré : au ml
Localisation : parking sécurisé
3.3.2.1.4 Marquage - Stationnement PMR
Exécution dito ci-avant avec :
- tracé PMR selon réglementation en vigueur :
- sigle PMR petit et grand modèle,
- teintes : bleu et blanc.
Mode de métré : à l'unité de place de stationnement
Localisation : place de stationnement PMR
3.3.2.1.5 Marquage - Bande passage piéton
Exécution dito ci-avant avec :
- largeur ligne : 50 cm,
- teinte blanche.
Mode de métré : au ml
Localisation : traversées piétonnes selon plan
3.3.2.1.6 Marquage résine - Modification du tracé de la piste cyclable
Exécution dito ci-avant avec :
- marquage blanc de passage piéton,
- bande latérale verte pour les cycles.
Mode de métré : à l'unité de place de stationnement
Localisation : au droit des accès du parking Sud
3.3.2.2 Panneaux de signalisation PMR
Fourniture et pose de panneaux de signalisation PMR, comprenant :
- la réalisation de massifs de fondation,
- la fourniture, le transport à pied d'oeuvre et la pose de panneaux de signalisation routière (poteau support +
panneau + panonceau associé si nécessaire) :
- poteau support Ø 60 mm en aluminium anodisé nature avec embouts PVC,
- hauteur appropriée au type de panneau,
- panneau signalétique B6d + panonceau de type M6h précisant l’exception concernant les personnes à mobilité
réduite,
- panneau et panonceau de classe II.
IXO Architecture DCE - Édition du 24/07/2026 ; Indice C
Page 26/32
P306 - Aménagement d'une plaine des sports sur le site du stade Serzian à Belfort
CCTP - Lot n°02 VOIRIES et AMENAGEMENTS DE SURFACES
Y compris les spécifications suivantes :
- tous les accessoires de pose,
- comprend notamment les fouilles nécessaires,
- l'évacuation des matériaux excédentaires,
- le réglage et toutes sujétions de pose.
Mode de métré : à l'unité
Localisation : places de stationnement PMR
3.3.2.3 Panneaux de signalisation routière
Fourniture et pose de panneaux de signalisation routière STOP, voie d'impasse, accès réservé, interdit sauf bus,
comprenant :
- la réalisation de massifs de fondation,
- la fourniture, le transport à pied d'oeuvre et la pose du panneau de signalisation routière (poteau support +
panneau) :
- poteau support Ø 60 mm en aluminium anodisé nature avec embouts PVC,
- hauteur appropriée au type de panneau,
- panneau signalétique AB4, C13a, M9z,
- panneau de classe II.
Y compris les spécifications suivantes :
- tous les accessoires de pose,
- comprend notamment les fouilles nécessaires,
- l'évacuation des matériaux excédentaires,
- le réglage et toutes sujétions de pose.
Mode de métré : à l'unité
Localisation : selon plan des aménagements extérieurs
3.4 Mobilier extérieur
3.4.1 Bancs béton préfabriqués en U 40 x 40 x 40 cm
Fourniture et pose bancs en béton préfabriqués, comprenant :
- bancs préfabriqués en béton de teinte au choix de l'architecte,
- dimensions d'un bloc de banc : 40 x 40 x 40 cm,
Y compris les spécifications suivantes :
- implantation,
- terrassement complémentaires,
- calages, réglages des niveaux,
- nettoyages après pose et avant réception,
- et toutes sujétions.
Mode de métré : au ml
Localisation : selon plan des aménagements extérieurs
IXO Architecture DCE - Édition du 24/07/2026 ; Indice C
Page 27/32
P306 - Aménagement d'une plaine des sports sur le site du stade Serzian à Belfort
CCTP - Lot n°02 VOIRIES et AMENAGEMENTS DE SURFACES
3.4.2 Corbeille extérieure
Corbeille extérieur selon cahier des charges des mobiliers urbains de la collectivité.
Fourniture et pose de corbeilles forme carrée :
De la marque SINEU GRAFF de type Rustique - Réf. 581 ou équivalent,
- corbeille composée d'un châssis acier galvanisé et d'un couvercle en tôle d'acier zinguée, capacité 120L,
- dimensions : 450 x 450 x 1000 mm,
- ouverture centrale : 450 x 450 mm,
- finition : bois résineux
- coloris (couvercle) : RAL 9007
- couvercle équipé de charnières apparentes et d'une poignée apparente,
- profilé porte-sac en fil tréfilé d'acier inox Ø 8 mm.
Y compris les spécifications suivantes :
- implantation,
- fixation par scellement dans le dallage ou l'espace vert, y compris massif de fondation. Aucune fixation apparente,
- et toutes sujétions
Mode de métré : à l'unité
Localisation : selon plan des aménagements extérieurs
3.4.3 Potelets de voiries amovibles
Fourniture et pose de potelets de voirie amovibles, y compris toutes les sujétions de mise en œuvre, comprenant :
- Potelet en acier galvanisé et finition thermolaquée teinte RAL au choix de l'architecte, offrant une haute résistance aux
chocs et à la corrosion. Le pommeau supérieur devra présenter un contraste visuel réglementaire si demandé.
- dimensions :
- hauteur hors tout : 1200 mm,
- hauteur hors sol finale (après enrobés) : 900mm,
- diamètres : 90 mm.
- finition : Thermolaquage, teinte RAL au choix de l'architecte / de la maîtrise d'œuvre,
- pommeau supérieur devra présenter un contraste visuel réglementaire si demandé,
- pose dans fourreau pour assurer amovibilité du potelet :
- mise en place du potelet dans un fourreau à sceller au sol, pose du fourreau affleurant avec le revêtement de sol,
- fourreau avec fonction amovible : verrouillage et déverrouillage du potelet d'ancrage par clé pompier.
Y compris les spécifications suivantes :
- implantation : alignement et altimétrie suivant les plans d'exécution approuvés par la maîtrise d'œuvre
- terrassement : Réalisation des réservations dans le sol (fouilles)
- réglage altimétrique : Les potelets seront calés de manière que le repère de niveau (ou la collerette de finition)
corresponde strictement au niveau fini du futur enrobé, en anticipant l'épaisseur de ce dernier
- scellement :
- coulage d'un massif en béton
- le béton sera vibré et dressé en partie haute, arrêté juste en dessous du niveau de la future couche d'enrobé
pour permettre la continuité du tapis.
- vérification rigoureuse de la verticalité au fil à plomb ou au niveau à bulle dans les deux axes avant la prise du
béton.
- protection : Durant la phase d'attente et pendant le compactage des enrobés, l'Entrepreneur devra protéger les
potelets (film plastique, fourreaux cartons ou protections d'usine) afin d'éviter les projections de liant bitumineux, les
impacts de compacteur ou les salissures.
- les potelets devront répondre aux exigences réglementaires en vigueur (notamment l'arrêté "Accessibilité" pour le
contraste visuel et la détection par les personnes malvoyantes).
- les potelets complèteront l'installation de bornes escamotables (prévues au lot 01) afin d'éviter le contournement
des bornes par les véhicules. L'implantation des potelets et notamment les entraxes de pose devront être validés
avec la maîtrise d'œuvre afin de garantir à la fois l'usage de blocage des véhicules et le respect des normes PMR
IXO Architecture DCE - Édition du 24/07/2026 ; Indice C
Page 28/32
P306 - Aménagement d'une plaine des sports sur le site du stade Serzian à Belfort
CCTP - Lot n°02 VOIRIES et AMENAGEMENTS DE SURFACES
Mode de métré : à l'unité
Localisation : aux droits des 2 accès de la voie interne autour des bornes escamotables
3.4.4 Arceaux à vélos
Fourniture et pose d'arceaux à vélos à scellement direct, comprenant :
- massif de fondation en béton, y compris fouille préalable,
- structure en fers plats de section 60 x 12 mm, en acier galvanisé,
- hauteur hors sol 800 mm,
- largeur 500 mm,
- arceau sans platine apparente,
- finition thermolaquée, teinte RAL au choix de l'architecte, y compris teintes métallisées.
Y compris les spécifications suivantes :
- protection anti-corrosion / finitions :
- préparations, en atelier, par jet de sable jusqu'à élimination de la calamine et de la rouille,
- galvanisation à chaud + dégraissages spécifiques,
- aspect répondant aux spécifications des normes d’application correspondantes,
- spécifications et technique des essais définies par les normes NF P 34-601 et 602,
- contrôle des traitements de surfaces des éléments par l'architecte,
- protection complète des ouvrages jusqu’à la réception,
- percement et scellement chimique dans revêtement de sol extérieur / fondations béton réalisées par le présent lot,
- fixation dans massif de fondation par douille renforcée de scellement antichoc en acier galvanisé à chaud. Elle sera
réalisée sous le revêtement pour la rendre invisible,
- toutes sujétions.
Mode de métré : à l'unité
3.4.4.1 Arceaux vélo - Devant gymnase
Mode de métré : à l'unité
Localisation : selon plan des aménagements extérieurs
3.4.4.2 Arceaux vélo - Parvis football
Mode de métré : à l'unité
Localisation : selon plan des aménagements extérieurs
3.4.4.3 Arceaux vélo - Sports urbain
Mode de métré : à l'unité
Localisation : selon plan des aménagements extérieurs
3.5 Ouvrages provisoires
3.5.1 Plateformes de propreté
Réalisation de plateformes de propreté destinées à recevoir du public :
- fourniture et mise en place d’un feutre géotextile sur le fond de forme du lot 01 permettant de dissocier la plateforme
provisoire, dito pos. "Feutre géotextile",
- fourniture et réalisation d’une plateforme qualifié drainante, en tout venant 0/31.5, avec moins de 10 % de fines,
sans argile ni limon,
- mise en œuvre dito "Remblais/plateformes sous voiries (matériaux neufs) - GNT 0/31.5 - épaisseur 20 cm",
- compactage léger pour zone de propreté piétonne.
- épaisseur moyenne 40 cm.
- surface 550 m2 environ.
Y compris dépose avant réalisation des travaux d’aménagements définitifs,
- excavation par tous moyens mécaniques,
- chargement et évacuation,
- remise en état du fond de forme du lot 01 après évacuation du géotextile.
Mode de métré : au m3
Localisation : repérées en plan PIC du lot 07, zone Nord-Ouest des terrains T2 et A8
4 TRANCHE OPTIONNELLE 1
IXO Architecture DCE - Édition du 24/07/2026 ; Indice C
Page 29/32
P306 - Aménagement d'une plaine des sports sur le site du stade Serzian à Belfort
CCTP - Lot n°02 VOIRIES et AMENAGEMENTS DE SURFACES
4.1 Décroutage (au lot 01)
4.2 Fouilles en pleine masse (au lot 01)
4.3 1er feutre géotextile en fond de forme (au lot 01)
4.4 Couche de blocage 0/1500 (au lot 01)
Remblais/plateformes sous voiries (matériaux neufs) - Grave ouverte à 30% de vide compactée type 20/60
4.5 ou 40/80 - épaisseur 20 cm
Exécution dito chapitre "Remblais/plateformes sous voiries (matériaux neufs) - Grave ouverte à 30% de vide compactée
type 20/60 ou 40/80 - épaisseur 20 cm"
Mode de métré : au m3 (volume théorique)
Localisation : sous enrobés VL, sous stationnements
4.11 Enrobé noir - épaisseur 6 cm
Exécution dito chapitre "Enrobé noir - épaisseur 6 cm"
Mode de métré : au m2
Localisation : parking
4.12 Dalles végétalisées pré-cultivées
Exécution dito chapitre "Dalles végétalisées pré-cultivées"
Mode de métré : au m2
Localisation : stationnements
4.6 Feutre géotextile
Exécution dito chapitre "Feutre géotextile"
Mode de métré : au m2 (emprise aménagements extérieurs) (hors surlargeurs et talutages)
Localisation : 1 géotextile : chaussées et allées VL, stationnements
4.7 Remblai pour couche de forme sous voiries (matériaux neufs) - GNT 0/31.5
Exécution dito chapitre "Remblai pour couche de forme sous voiries (matériaux neufs) - GNT 0/31.5"
Mode de métré : au m3 (volume théorique)
Localisation : sous enrobés VL
4.8 Essais de plaques
Exécution dito chapitre "Essais de plaques"
Mode de métré : à l'unité (1 tous les 200 m²)
Localisation : emprise voiries
Remblai pour couche de forme sous voiries (matériaux neufs) - grave drainante / concassé 4/20 ou
4.9 équivalent
Exécution dito chapitre "Remblai pour couche de forme sous voiries (matériaux neufs) - grave drainante / concassé 4/20
ou équivalent"
Mode de métré : au m3 (volume théorique)
Localisation : sous stationnements (dalles végétalisées)
4.10 Tests pressiométriques
Exécution dito chapitre "Tests pressiométriques"
Mode de métré : à l'unité
Localisation : emprise des stationnements végétalisés
IXO Architecture DCE - Édition du 24/07/2026 ; Indice C
Page 30/32
P306 - Aménagement d'une plaine des sports sur le site du stade Serzian à Belfort
CCTP - Lot n°02 VOIRIES et AMENAGEMENTS DE SURFACES
4.13 Bordures béton
Exécution dito chapitre "Bordures béton"
Mode de métré : au ml
Localisation : séparation entre espaces verts et places de stationnement, séparation entre enrobé et places de
stationnement
4.14 Marquage résine - Flèches directionnelles
Exécution dito chapitre "Marquage résine - Flèches directionnelles"
Mode de métré : à l'unité
Localisation : parkings
4.15 Marquage stationnements - longueur 40 cm
Exécution dito chapitre "Marquage stationnements - longueur 40 cm"
Mode de métré : à l'unité
Localisation : parkings
IXO Architecture DCE - Édition du 24/07/2026 ; Indice C
Page 31/32
P306 - Aménagement d'une plaine des sports sur le site du stade Serzian à Belfort
CCTP - Lot n°02 VOIRIES et AMENAGEMENTS DE SURFACES
Fait à _________________________________
le ____________________________________
Bon pour accord, signature, Maître d'Ouvrage Signature et cachet de l'Entrepreneur
IXO Architecture DCE - Édition du 24/07/2026 ; Indice C
Page 32/32
Texte extrait tel quel de la pièce officielle, qui seule fait foi. La mise en page du document d'origine peut différer.