Prix1 % du montant attribué, plafonné à 5 000 € HT, dû uniquement si le marché vous est attribué.Le contrat

Pièce

APS SOA ILM rue Lamartine et Prudent Jassédé.pdf · 2 713 mots · du marché « Gestion complète de l'assainissement (collecte, traitement, évacuation des eaux usées) sur le territoire de Grand Paris… », dossier de consultation officiel.

                                                                             FICHE D'AVANT PROJET SOMMAIRE (A.P.S.)

                                                                      COMMUNE D' ISSY LES MOULINEAUX - RUE LAMARTINE

                                                                      DIAGNOSTIC DU RESEAU D'ASSAINISSEMENT UNITAIRE

                              LOCALISATION DES TRAVAUX                                                            CONTEXTE ET ENVIRONNEMENT DES TRAVAUX




                                                                                     SYNTHESE DES TRAVAUX
Sur ce collecteur unitaire, les travaux d'assainissement généraux consistent en :

- le remplacement en tranchée ouverte Ø200 =30,8 ml
- le fraisage et gainage du tronçon Ø200 =7,9 ml
- le fraisage et pose de 5 manchettes
- la réhabilitation de 7 regards de visite
- le remplacement en tranchée ouverte de branchement (7 u)
- la création de 12 boîtes de branchement en limite de propriété sur l'existant




Extrait plan des réseaux d'assainissement Véolia




                                                                                       Indice B 19/09/2024                                                1
                                                                         FICHE D'AVANT PROJET SOMMAIRE (A.P.S.)

                                                                   COMMUNE D' ISSY LES MOULINEAUX - RUE LAMARTINE

                                                                                   Informations générales


             Type de réseau                               Unitaire                                                        Prestataire                                 VEOLIA EAU
          Linéaire total mesuré                          117 ml                                                           Date ITV                                    08/09/2023
       Linéaire inspecté collecteur                      117 ml
     Linéaire Non-inspecté collecteur                   0 ml                                                              Numéro dossier                 E23.757/AI/DL/RB/AH
   Linéaire Inspecté branchements                    92,3 ml
           Profondeur moyenne                     1,9 m
                Diamètre                De 200 à 400 mm                                                                   Date préconisation                          12/09/2024
       Branchements observés                              20 u
       Branchements inspectés                             14 u
     Branchements non inspectés                            6u
        Branchements fermés                                1u


                                                                                       A. DIAGNOSTIC

                                                                              Urgence des travaux par tronçon


                                                    PA      Pas d'anomalie                                            2   Urgent
                                                    1       Peu urgent                                                3   Très urgent

Les anomalies relevées dans cette rue sont d'origine :                                                       Les anomalies nécessitent une :
                           Structurelle             x                                                                                       Réhabilitation totale
                          Fonctionnelle             x                                                                 x                    Réhabilitation partielle
                            D'assemblage            x

Les travaux consistent à :                                                                 Gravité               G1                  G2                  G3               G4
                      traiter ponctuellement        x
                               gainer               x
                                                                                      Nombre d'Anomalies          0                  0                    6               24
                      remplacer en tranchée         x                                   observées depuis
                                                                                      inspection télévisée

                                                             Type de travaux préconisés par tronçon ( Collecteur en GRAS )

                       Longueur
     Tronçon                               Ø (mm)                                Préconisations                                                         Remarques
                      mesurée (m)

                                                                                                                                                      Poinçonnement
 5230 vers BRT1         LI = 10,4                            Fraisage et pose de 2 manchettes à 3,3m de 5230 et
                                             200                                                                                                        Perforation
     PVC-U              LM = NM                                                 à 8m de 5230



   5230 vers G1                                                                                                                                               RAS
                            1,6              100                                       RAS
      PVC-U



 5230 vers BRT2
                           10,1              125                                       RAS                                                                    RAS
     PVC-U



 5230 vers BRT3
                            8,1              125                 Fraisage aux niveaux des dépôts (à 0,6m de 5230)                              Dépôt de matériau grossier 20%
     PVC-U


 5230 vers 5001
   (DROITE)                 3,6              200                                       RAS                                                                    RAS
     PVC-U

 5230 vers 5001
   (GAUCHE)                 3,6              200                                       RAS                                                                    RAS
     PVC-U

 5001 vers 5215
   (DROITE)                15,4              200                       Remplacement en tranchée ouverte                     Réduction verticale de la section de la canalisation (ovalisation)
     PVC-U




                                                                                    Indice B 19/09/2024                                                                                          2
5001 vers 5215                                                                                   Dépôts de matériau dur ou compacté
  (GAUCHE)          15,4     200        Remplacement en tranchée ouverte             Réduction verticale de la section de la canalisation (ovalisation)
    PVC-U                                                                                               Déboitement longitudinal

                                                                                                           En limite de propriété:
5215 vers BRT4      LI=3,8         création d'un boîte de branchement en limite de
                             125                                                                            - fissure longitudinale
    PVC-U          LM=NM                               propriété
                                                                                                        - fissure complexe ouverte


5215 vers BRT4-1    LI=1,2
                             125                        RAS                                                         RAS
     PVC-U         LM=NM


5215 vers 5002                                                                                Réduction verticale de la section (ovalisation)
                                       Fraisage des branchements pénétrants
  (DROITE)           8,9     200                                                                2 branchements pénétrants (à 6m et 7m)
                                          Fraisage et pose de 2 manchettes
    PVC-U                                                                                                 Perforation à 6,5 m


5002 vers BRT6      LI=4,6
                             150            Fraisage au niveau du dépôt                        Dépôt de matériau dur à 2,8m du collecteur
    PVC-U          LM=NM


5215 vers 5002
  (GAUCHE)           8,9     200                        RAS                                   Réduction verticale de la section (ovalisation)
    PVC-U


5002 vers BRT5      LI=4           création d'un boîte de branchement en limite de                        En limite de propriété:
                             100
    PVC-U          LM=NM                    propriété et fraisage du dépôt                       - dépôt de matériau fin (épaisseur 50%)


5220-1 vers 5002
   (GAUCHE)          8,5     200                        RAS                                                        RAS
     PVC-U

5220-1 vers 5002
   (DROITE)          8,5     200                        RAS                                                        RAS
     PVC-U

                                                                                                         -Dégradation de surface
5220-1 vers 5220
                     7,9     200           Fraisage et gainage du tronçon                                    décentrage radial
     Béton
                                                                                                     Fissure circonférentielle ouverte


5220 vers BRT13                      Fraisage et pose de manchette au niveau du            -Renflement interne du revêtement à 2,2 m de 5220
                    15,8     300
    PVC-U                                            renflement                               - Réduction verticale de la section (ovalisation)



5225 vers 5220                      Fraisage et pose de manchette au niveau du
                    20,6     400                                                                    Décentrage radial à 11,4m de 5225
 Béton armé                                         décentrage


 Collecteur vers
                    LI=1
     BRT12                   300       Depose de la conduite de branchement                      Raccordement obturé à 1m du collecteur
                   LM=NM
      Grès

 Collecteur vers
      GR11           1       300                        RAS                                                         RAS
      Béton

                                                                                               Dépôt de matériau grossier (épaisseur 60%)
 Collecteur vers                                                                                       Déboîtement longitudinal
     BRT10           6,6     200         Remplacement en tranchée ouverte                           Nombreux Décentrages radiaux
      Grès                                                                                       Dépôt de matériau dur (épaisseur 10%)
                                                                                                       Fissure complexe ouverte


 5225 vers GR7
                    22,6     300            Fraisage au niveau du dépôt                            Dépôt de matériau dur à 0,6 de GR7
    Béton




                                                      Indice B 19/09/2024                                                                                 3
 5225 vers BRT9         LI=1,5
                                             300                         RAS                                                      RAS
  Béton armé           LM=NM


5225 vers OVOIDE
                                                                                                                  Revêtement ondulé à 4,4m du 5225
  Matériau non           15,7                400           Fraisage et pose de 2 manchettes
                                                                                                                Renflement interne de la conduite à 8,2m
    identifié

    Linéaire total collecteur concerné par les travaux :   117          ml




                                                                                   Remplacement en tranchée ouverte Ø200 = 30,8 ml
                                                                                     Fraisage et gainage du tronçon Ø200 = 7,9 ml
  Description des travaux généraux sur collecteur :
                                                                                           Fraisage et pose de 5 manchettes
                                                                                        Réhabilitation de regards de visite (7 u)

                                                                           Nombre de branchements à remplacer                                           7U
   Description des travaux généraux sur branchements :                Nombre de branchements à combler ou à déposer                                     1U
                                                                       Création de boite de branchements sur existant                                  12 U
                                                                                        Pourcentage de branchements rehabilités                               35%




                                                                      Indice B 19/09/2024                                                                       4
                                                                           FICHE D'AVANT PROJET SOMMAIRE (A.P.S.)

                                                                    COMMUNE D' ISSY LES MOULINEAUX - RUE LAMARTINE

                                                                                          Réhabilitation

                                         B. TRAVAUX PROPOSES

                                                                                                           Unité      Quantité      PU 2021 (€ HT)    Totaux
                                       1 ‐ Etudes préalables
                                     1 a) - Etudes préalables (hors ITV)
                                         Etude géotechnique Phase 1                                          Ft            1           2 150,00 €    2 150,00 €
                      Diagnostic amiante enrobé de voirie (surface emprise enrobé)                           M2          600             1,80 €      1 080,00 €
                      Relevé topographique par Géomètre certifié géoréférencement                             J            2            850,00 €     1 700,00 €
                                       Etude de conformité à la parcelle                                     U            19            235,00 €     4 465,00 €
                                          Diagnostic concessionnaire                                         M2          600             2,00 €      1 200,00 €
                             Maîtrise d'œuvre (Compilation des données, suivi)                               FT      175 052,16 €        4,00%       7 002,09 €
          1 b) ‐ Inspections téléviséés non visitables (<1600mm) préliminaires aux travaux
                                        b) 1) Curage hydrodynamique
                                            Amené-repli du matériel                                        U/Dépl.        1            300,00 €       300,00 €
                                       Curage canalisation Ø < 300mm                                         ML          80,7           3,00 €        242,10 €
                              Curage canalisation Ø 300mm < D < Ø 500mm                                      ML          36,3           7,00 €        254,10 €
                                       Curage canalisation Ø > 500mm                                         ML           0            12,00 €         0,00 €
                                            b) 2) Inspection télévisée
                                            Amené-repli du matériel                                        U/Dépl.        1            300,00 €       300,00 €
                               Inspection télévisée canalisation Ø < 300mm                                   ML          80,7            4,00 €       322,80 €
                          Inspection télévisée canalisation 300mm < Ø < 500mm                                ML          36,3            4,00 €       145,20 €
                               Inspection télévisée canalisation Ø > 500mm                                   ML                          6,00 €         0,00 €
                                    Inspection télévisée de branchements                                     U            19           130,00 €      2 470,00 €
                                                     Rapport                                                 U             1            80,00 €        80,00 €
                                                                                                                     Sous-total 1                    21 711,29 €
                                    2 ‐ Installation de chantier
                     2 a) Installation de chantier (Réhabilisation SANS Tranchée)
                                      Installation de chantier (CA<50k€)                                     FT           1            4 000,00 €    4 000,00 €
                                      Installation de chantier (CA>50k€)                                     FT           0              8,00%         0,00 €
                     2 b) Installation de chantier (Réhabilisation AVEC Tranchée)
                                      Installation de chantier (CA<50k€)                                     FT           0            3 000,00 €      0,00 €
                                     Installation de chantier (CA>150k€)                                     FT         128636           6,00%       7 718,16 €
                                          2 c) Panneau de chantier
                                    2 panneaux de chantier (1,50x1,00)                                       FT           1            1 100,00 €    1 100,00 €
                                                                                                                     Sous-total 2                    12 818,16 €
                                       3 ‐ Travaux ponctuels
                                       3 a) Intervention unité Robot
                                  Mise à disposition Unité Robot Compacte                                    J                         2 700,00 €      0,00 €
                                       Mise à disposition Unité Robot                                       1/2J          1            1 450,00 €    1 450,00 €
                                       Mise à disposition Unité Robot                                         J           2            2 450,00 €    4 900,00 €
                                         3 b) Pose de manchettes
                               Amené-repli du matériel (Pose de manchettes)                                  F            1            1 800,00 €    1 800,00 €
                     Chemisage partiel (manchette type Quick‐Lock) ‐ 200 à 300 mm                            U            4            1 150,00 €    4 600,00 €
                     Chemisage partiel (manchette type Quick‐Lock) ‐ 400 à 500 mm                            U            2            1 250,00 €    2 500,00 €
                     Chemisage partiel (manchette type Quick‐Lock) ‐ 600 à 700 mm                            U                         1 350,00 €      0,00 €
                    Chemisage partiel (manchette type Quick‐Lock) ‐ 800 à 1000 mm                            U                         1 600,00 €      0,00 €
                                    Chemisage partiel ‐ 1100 à 1500 mm                                       U                         1 850,00 €      0,00 €
                                       3 c) Reprise regards de visite
       Projection de mortier fibré pour reprise regard de visite (D800/D1000) hauteur regard X unité         ML          13,3           550,00 €     7 315,00 €
                                Création de regard de visite (Hauteur <1.5ml)                                U                         2 800,00 €      0,00 €
                           Création de regard de visite (PV pour surprofondeur)                              ML                         350,00 €       0,00 €
                                  Remplacement tampon (PAMREX D600)                                          U            7            1 200,00 €    8 400,00 €
                                                                                                                     Sous-total 3                    39 865,00 €
                    4 ‐ Traitements généralisés canalisation principale
                             4 a) Remplacement en tranchée ouverte
mplacement en tranchée ouverte de la canalisation principale ‐ 200 ‐ 300 mm ‐ Profondeur inférieure à 1,30ML                            470,00 €       0,00 €
mplacement en tranchée ouverte de la canalisation principale ‐ 400 ‐ 500 mm ‐ Profondeur inférieure à 1,30ML                            650,00 €       0,00 €
mplacement en tranchée ouverte de la canalisation principale ‐ 200 ‐ 300 mm ‐ Profondeur de 1,30 à 2,50 mML                             730,00 €       0,00 €
mplacement en tranchée ouverte de la canalisation principale ‐ 400 ‐ 500 mm ‐ Profondeur de 1,30 à 2,50 mML                             900,00 €       0,00 €
mplacement en tranchée ouverte de la canalisation principale ‐ 600 ‐ 800 mm ‐ Profondeur de 1,30 à 2,50 mML                            1 320,00 €      0,00 €
Remplacement en tranchée ouverte de la canalisation principale ‐1000 mm Profondeur de 1,30 à 2,50 m ML                                 1 580,00 €      0,00 €
mplacement en tranchée ouverte de la canalisation principale ‐ 200 ‐ 300 mm ‐ Profondeur de 2,50 à 3,50 mML                            1 150,00 €      0,00 €
mplacement en tranchée ouverte de la canalisation principale ‐ 400 ‐ 500 mm ‐ Profondeur de 2,50 à 3,50 mML                            1 210,00 €      0,00 €
mplacement en tranchée ouverte de la canalisation principale ‐ 600 ‐ 800 mm ‐ Profondeur de 2,50 à 3,50 mML                            1 660,00 €      0,00 €
Remplacement en tranchée ouverte de la canalisation principale ‐1000 mm Profondeur de 2,50 à 3,50 m ML                                 1 790,00 €      0,00 €



                                                                                       Indice B 19/09/2024                                                         5
mplacement en tranchée ouverte de la canalisation principale ‐ 200 ‐ 300 mm ‐ Profondeur de 3,50 à 5,50 mML        30,8       1 920,00 €   59 136,00 €
mplacement en tranchée ouverte de la canalisation principale ‐ 400 ‐ 500 mm ‐ Profondeur de 3,50 à 5,50 mML                   2 040,00 €      0,00 €
mplacement en tranchée ouverte de la canalisation principale ‐ 600 ‐ 800 mm ‐ Profondeur de 3,50 à 5,50 mML                   2 510,00 €      0,00 €
Remplacement en tranchée ouverte de la canalisation principale ‐1000 mm Profondeur de 3,50 à 5,50 m ML                        1 830,00 €      0,00 €
                            4 b) Dépose de canalisation amiante (SS3)
                  Amené-repli du matériel de dépose de canalisation amiante (SS3)                        FT         0         1 800,00 €     0,00 €
                             Traitement canalisation amiante ‐ 200 mm                                    ML                     24,00 €      0,00 €
                             Traitement canalisation amiante ‐ 300 mm                                    ML                     29,00 €      0,00 €
                             Traitement canalisation amiante ‐ 500 mm                                    ML                     66,00 €      0,00 €
                             Traitement canalisation amiante ‐ 600 mm                                    ML                     94,00 €      0,00 €
                                4 c) Reprise des enrobés amiantés
         Plus value à la réfection de bordure à bordure d'un tapis d'enrobés Béton Bitumineux
         Ordinaire 0/10 noir sur une épaisseur de 6 cm comprenant rabotage et application des
                                                                                                       M2                      77,28 €       0,00 €
          enrobés ( hors enrobés amiantés - hors préparation du support - hors reprise de la
                                         structure de chaussée)
                           4 d) Chemisage de la canalisation principale
                        Chemisage de la canalisation principale ‐ 200 ‐ 300 mm                         ML          7,9        270,00 €     2 133,00 €
                        Chemisage de la canalisation principale ‐ 400 ‐ 500 mm                         ML                     330,00 €       0,00 €
                        Chemisage de la canalisation principale ‐ 600‐800 mm                           ML                     470,00 €       0,00 €
                         Chemisage de la canalisation principale ‐ 1000 mm                             ML                     605,00 €       0,00 €
                                                                                                               Sous-total 4                61 269,00 €
                    5 ‐ Traitements généralisés sur les branchements
                                        Chemisage du branchement                                       U                      2 800,00 €      0,00 €
         Remplacement en tranchée ouverte du branchement (y compris boîte de branchement)              U            7         6 500,00 €   45 500,00 €
                   Plus-value pour branchement dont la longueur est supérieure à 8ml                   ML                      800,00 €       0,00 €
             Forfait intervention de remplacement de 3 branchements en amiante maximum
                                                                                                          U                   2 500,00 €     0,00 €
              (établissement plan de retrait amiante, dépose gestion déchet et matériaux)
        Plus value à la réfection de tranchée de branchement en cas d'enrobé amianté (ép. 7 cm)        M2                       69,00 €      0,00 €
                               Création de boîte de branchement sur existant                           U            12        1 300,00 €   15 600,00 €
                                   Plus Value surprofondeur à partir 1m30                             DM/M                     90,00 €       0,00 €
                                                                                                               Sous-total 5                61 100,00 €
                                        6 ‐ Contrôles OPR
                                      6 a) Curage hydrodynamique
                                         Amené-repli du matériel                                     U/Dépl.        1         300,00 €      300,00 €
                                    Curage canalisation Ø <= 300mm                                     ML          30,8        3,00 €       92,40 €
                           Curage canalisation Ø 300mm < D <= Ø 500mm                                  ML           0          7,00 €        0,00 €
                                    Curage canalisation Ø > 500mm                                      ML           0         12,00 €        0,00 €
                                         6 b) Inspection télévisée
                                         Amené-repli du matériel                                     U/Dépl.        1         300,00 €      300,00 €
                             Inspection télévisée canalisation Ø <= 300mm                              ML          30,8         4,00 €      123,20 €
                        Inspection télévisée canalisation 300mm < Ø <= 500mm                           ML           0          4,00 €        0,00 €
                              Inspection télévisée canalisation Ø > 500mm                              ML            0          6,00 €        0,00 €
                                 Inspection télévisée de branchements                                  U            19        130,00 €     2 470,00 €
                                                  Rapport                                              U             1         80,00 €       80,00 €
                                      6 c) Contrôle de compactage
                                         Amené-repli du matériel                                     U/Dépl.        1         300,00 €      300,00 €
                                        Test de compactage < 3m                                        U            4         100,00 €      400,00 €
                                        Test de compactage > 3m                                        U                      125,00 €       0,00 €
                                                  Rapport                                              U            1          55,00 €      55,00 €
                                     6 d) Contrôle d'étanchéité à l'air
                                         Amené-repli du matériel                                     U/Dépl.        1         300,00 €      300,00 €
                                 P/V pour test gaine avant ouv. brancht                                U                      550,00 €        0,00 €
                                  Essai à l'air canalisation Ø < 300mm                                 U           30,8       100,00 €     3 080,00 €
                            Essai à l'air canalisation 300mm < Ø < 500mm                               U             0        125,00 €       0,00 €
                                  Essai à l'air canalisation Ø > 500mm                                 U             0        150,00 €        0,00 €
                                         Essai sur branchements                                        U            19          5,50 €      104,50 €
                                                  Rapport                                              U             1         55,00 €       55,00 €
                                    6 e) Contrôle d'étanchéité à l'eau
                                         Amené-repli du matériel                                     U/Dépl.        1         300,00 €      300,00 €
                                   Essai à l'eau boîte de branchement                                  U            19        65,00 €      1 235,00 €
                                       Essai à l'eau regard DN800                                      U                      110,00 €        0,00 €
                                      Essai à l'eau regard DN1000                                      U            7         125,00 €      875,00 €
                                                  Rapport                                              U            1          55,00 €       55,00 €
                                      6 f) Essai de flexion de gaine
                                        Essai de flexion de gaine                                         U         2         1 350,00 €   2 700,00 €
                                                                                                               Sous-total 6                12 825,10 €
                                   7 ‐ Dossier de récolement
                     Relevé topographique par Géomètre certifié géoréférencement                          J         2         850,00 €     1 700,00 €
                                  Plan de récolement par Géomètre                                         J         3         750,00 €     2 250,00 €
                                       Dossier de récolement                                              F         1         250,00 €      250,00 €
                                                                                                               Sous-total 7                4 200,00 €




                                                                                    Indice B 19/09/2024                                                  6
Divers et imprévus ‐ 5 % du coût des travaux                     FT         179 252,16 €   5,00%    8 962,61 €


        TOTAL OPERATION € H.T.                                                                     222 751,15 €


             Urgence travaux                             TRES COURT TERME
                                                           COURT TERME
                                                           MOYEN TERME
                                                           LONG TERME                              LONG TERME




                                               Indice B 19/09/2024                                                7
                                                          FICHE D'AVANT PROJET SOMMAIRE (A.P.S.)

                                                     COMMUNE D' ISSY LES MOULINEAUX - RUE LAMARTINE




                                                                   E. PLAN DES TRAVAUX


                                                                      PVC-U, Béton, Béton
Nature de la canalisation :
                                                                             armé
Linéaire total concerné par les travaux :                                     117 ml
Profondeur moyenne :                                                           1,9 m

Diamètre :                                                              200 à 400 mm




                                    ITV à réaliser


                                   Pas de travaux


                        Traitements ponctuels


                              Gainage structurant


          Remplacement en tranchée ouverte




                                                                    Indice B 19/09/2024               8
     FICHE D'AVANT PROJET SOMMAIRE (A.P.S.)

COMMUNE D' ISSY LES MOULINEAUX - RUE LAMARTINE




         E. LOCALISATION DES DESORDRES




               Indice B 19/09/2024               9
     FICHE D'AVANT PROJET SOMMAIRE (A.P.S.)

COMMUNE D' ISSY LES MOULINEAUX - RUE LAMARTINE




         E. LOCALISATION DES DESORDRES




               Indice B 19/09/2024               10
     FICHE D'AVANT PROJET SOMMAIRE (A.P.S.)

COMMUNE D' ISSY LES MOULINEAUX - RUE LAMARTINE




         E. LOCALISATION DES DESORDRES




               Indice B 19/09/2024               11
     FICHE D'AVANT PROJET SOMMAIRE (A.P.S.)

COMMUNE D' ISSY LES MOULINEAUX - RUE LAMARTINE




         E. LOCALISATION DES DESORDRES




               Indice B 19/09/2024               12
     FICHE D'AVANT PROJET SOMMAIRE (A.P.S.)

COMMUNE D' ISSY LES MOULINEAUX - RUE LAMARTINE




         E. LOCALISATION DES DESORDRES




               Indice B 19/09/2024               13
     FICHE D'AVANT PROJET SOMMAIRE (A.P.S.)

COMMUNE D' ISSY LES MOULINEAUX - RUE LAMARTINE




         E. LOCALISATION DES DESORDRES




               Indice B 19/09/2024               14
     FICHE D'AVANT PROJET SOMMAIRE (A.P.S.)

COMMUNE D' ISSY LES MOULINEAUX - RUE LAMARTINE




         E. LOCALISATION DES DESORDRES




               Indice B 19/09/2024               15
     FICHE D'AVANT PROJET SOMMAIRE (A.P.S.)

COMMUNE D' ISSY LES MOULINEAUX - RUE LAMARTINE




         E. LOCALISATION DES DESORDRES




               Indice B 19/09/2024               16


Texte extrait tel quel de la pièce officielle, qui seule fait foi. La mise en page du document d'origine peut différer.