Pièce
COMATELEC.pdf · 3 019 mots · du marché « Accord-cadre pour les études, travaux, maintenance et gestion des installations d'éclairage public des collectivités… », dossier de consultation officiel.
Schréder Confidential, All rights reserved, © Schréder 2025
35 - MONTAUBAN DE BRETAGNE - Place de la mairie
Chef de projet gdrouet
Concepteur gdrouet
Date 19/02/2026
Application Ulysse 4.2.0
Description 3 ensembles CITEA NG2 MINI 20 Leds 700mA (LED) WW 727 Verre Plan 5303 [Aucun] 490582
Hauteur 7.00m - inclinaison 5°
2 ensembles CITEA NG2 MINI 20 Leds 700mA (LED) WW 727 Verre Plan 5303 [Aucun] 490582
Hauteur 6.00m - inclinaison 5°
2 ensembles double 2 x CITEA NG2 MINI 20 Leds 700mA (LED) WW 727 Verre Plan 5303 [Aucun]
490582
Hauteur 6.00m - inclinaison 10°
Fichier 35 - MONTAUBAN DE BRETAGNE - Place de la mairie.lp3
Schréder Confidential, All rights reserved, © Schréder 2025
35 - MONTAUBAN DE BRETAGNE - Place de la mairie
Arrêté du 27 décembre 2018 relatif à la prévention, à la réduction et à la limitation des nuisances lumineuses:
Rappel des prescriptions liées aux installations de type a et e:
Implantation de l'installation: Hors zones spécifiques (Site d'observation astronomique - Parc naturel - Réserve naturelle)
Prescriptions produits (Voir ci-après pour le détail)
ULR nominal < 1 %
Code de flux CIE n°3 > 95 %
Température de couleur < 3000 K
Prescriptions projet (Voir ci-après pour le détail)
ULR en position d'installation < 4 %
Respect des densités surfaciques de flux lumineux installé (DSFLI exprimée en lm/m² < 20, 25 ou 35 lm/m² en fonction des cas)
Le présent Rapport a été établi sur base des données et informations communiquées par le client et/ou le gestionnaire de l’installation concernant le type d’installation d’éclairage visé à
l’article 1er de l’Arrêté et l’implantation de cette installation visée aux articles 3 et 4 de cet Arrêté, ci-après les “Informations”.
La conformité indiquée dans le présent rapport à l’arrêté du 27 décembre 2018 relatif à la prévention, à la réduction et à la limitation des nuisances lumineuses (l’ “Arrêté”) est limitée au
prescrit des articles 3 et 4 de cet Arrêté, sous réserve de la précision et de l’exactitude des Informations fournies par le client et/ou le gestionnaire, qui relèvent de leur responsabilité.
Si les Informations ne sont pas fournies ou sont incomplètes, Comatelec Schréder SAS prend par défaut dans le présent Rapport le type d’installation qui parait le plus adapté, conforme à
l’Arrêté, mais décline en ce cas toute responsabilité par rapport à la conformité de l’installation concrètement installée.
Le client et/ou gestionnaire déclare être au courant qu’il lui appartient de respecter toutes les dispositions de l’Arrêté ainsi que de toute autre législation ou règlementation applicable, qui
pourraient y déroger.
19/02/2026 3/25
35 - MONTAUBAN DE BRETAGNE - Place de la mairie
Table des matières
1 Résultats ..................................................................................................................................................................................5
1.1 Résumé des grilles ..........................................................................................................................................................5
2 Consommation énergétique....................................................................................................................................................5
2.1 Configuration ..................................................................................................................................................................5
3 Configuration...........................................................................................................................................................................5
3.1 Description des matrices ................................................................................................................................................5
3.2 Luminaire composé ........................................................................................................................................................5
3.3 Groupes de luminaires....................................................................................................................................................5
3.4 Positions des luminaires .................................................................................................................................................7
3.5 Ensembles de luminaires ................................................................................................................................................7
3.6 Voirie Sud - Normal.......................................................................................................................................................11
3.7 Parking globale - Normal..............................................................................................................................................15
3.8 Voirie Nord - Normal ....................................................................................................................................................19
4 Luminaires .............................................................................................................................................................................23
4.1 CITEA NG2 MINI 20 LEDs 700mA (LED) 727 - 5303.......................................................................................................23
4.2 Ensemble de 2 CITEA NG2 MINI 20 LEDs 700mA (LED) 727 - 5303 ..............................................................................23
4.3 CITEA NG2 MINI 20 Z5M4-OSG 700mA (LED) WW 727 Verre Plan 5303 [Aucun] 490582 ...........................................23
19/02/2026 4/25
35 - MONTAUBAN DE BRETAGNE - Place de la mairie
1 Résultats
1.1 Résumé des grilles
Voirie Sud
Moy (A) Min/Moy Min/Max
1. Eclairement normal Min (lx) Max (lx)
(lx) (%) (%)
Configuration 13 25 13 3 26
Parking globale
Moy (A) Min/Moy Min/Max
1. Eclairement normal Min (lx) Max (lx)
(lx) (%) (%)
Configuration 15 6 2 1 57
Voirie Nord
Moy (A) Min/Moy Min/Max
1. Eclairement normal Min (lx) Max (lx)
(lx) (%) (%)
Configuration 17 23 7 4 57
2 Consommation énergétique
2.1 Configuration
Courant Puissance /
Fixation Qté Dimming Total
[mA] Appareil
CITEA NG2 MINI 20 Z5M4-OSG 700mA (LED) WW 727 Verre Plan 5303 [Aucun] 490582 700 9 100 % 44 W 395 W
Total 395 W
3 Configuration
3.1 Description des matrices
Flux Flux
Courant Puissan Efficacité
Description source luminaire FM Hauteur [m] Luminaire
[mA] ce [W] [lm/W]
[klm] [klm]
CITEA NG2 MINI 20 Z5M4-OSG 700mA (LED) WW 727 Verre 6 x 6,00
700 6,521 5,448 43,9 124 0,900
Plan 5303 [Aucun] 490582 3 x 7,00
3.2 Luminaire composé
Nom Total
CITEA NG2 MINI 20 LEDs 700mA (LED) 727 - 5303 5
Ensemble de 2 CITEA NG2 MINI 20 LEDs 700mA (LED) 727 - 5303 2
3.3 Groupes de luminaires
Unique
Position Luminaire
Couleur
N° X Y Z Az Inc Rot Dim ULR*
Nom
[m] [m] [m] [°] [°] [°] [%] [%]
1 -2,8 57,9 6,0 Luminaire simple (3) 304,7 0,0 0,0 100 0,0
2 3,8 -12,6 7,0 Luminaire simple 187,0 0,0 0,0 100 0,0
3 19,5 63,2 6,0 Luminaire simple (5) 194,0 0,0 0,0 100 -
19/02/2026 5/25
35 - MONTAUBAN DE BRETAGNE - Place de la mairie
4 24,2 86,9 6,0 Luminaire simple (6) 98,1 0,0 0,0 100 -
5 28,2 -12,7 7,0 Luminaire simple (1) 186,1 0,0 0,0 100 0,0
6 48,8 61,9 6,0 Luminaire simple (4) 183,0 10,0 0,0 100 0,1
7 53,7 -16,7 7,0 Luminaire simple (2) 185,8 0,0 0,0 100 0,0
* Arrêté du 27 décembre 2018, ULR en position d'installation
19/02/2026 6/25
35 - MONTAUBAN DE BRETAGNE - Place de la mairie
3.4 Positions des luminaires
Position Luminaire Cible
Couleur
Incl
N° X Y Z Courant Az Inc Rot Flux X Y Z
Nom (Imax) FM
[m] [m] [m] [mA] [°] [°] [°] [klm] [m] [m] [m]
[°]
CITEA NG2 MINI 20 Z5M4-OSG 700mA (LED) WW 727
1 -3,1 58,1 6,0 - 304,7 5,0 38,0 0,0 6,521 0,900 -3,5 58,4 0,0
Verre Plan 5303 [Aucun] 490582
CITEA NG2 MINI 20 Z5M4-OSG 700mA (LED) WW 727
2 3,7 -12,9 7,0 - 187,0 5,0 38,0 0,0 6,521 0,900 3,7 -13,5 0,0
Verre Plan 5303 [Aucun] 490582
CITEA NG2 MINI 20 Z5M4-OSG 700mA (LED) WW 727
3 19,4 62,7 6,0 - 194,0 10,0 43,0 0,0 6,521 0,900 19,1 61,7 0,0
Verre Plan 5303 [Aucun] 490582
CITEA NG2 MINI 20 Z5M4-OSG 700mA (LED) WW 727
4 19,6 63,7 6,0 - 14,0 10,0 43,0 0,0 6,521 0,900 19,9 64,7 0,0
Verre Plan 5303 [Aucun] 490582
CITEA NG2 MINI 20 Z5M4-OSG 700mA (LED) WW 727
5 23,7 86,9 6,0 - 278,1 10,0 43,0 0,0 6,521 0,900 22,7 87,1 0,0
Verre Plan 5303 [Aucun] 490582
CITEA NG2 MINI 20 Z5M4-OSG 700mA (LED) WW 727
6 24,7 86,8 6,0 - 98,1 10,0 43,0 0,0 6,521 0,900 25,8 86,7 0,0
Verre Plan 5303 [Aucun] 490582
CITEA NG2 MINI 20 Z5M4-OSG 700mA (LED) WW 727
7 28,2 -13,0 7,0 - 186,1 5,0 38,0 0,0 6,521 0,900 28,1 -13,6 0,0
Verre Plan 5303 [Aucun] 490582
CITEA NG2 MINI 20 Z5M4-OSG 700mA (LED) WW 727
8 48,8 61,6 6,1 - 183,0 15,0 48,0 0,0 6,521 0,900 48,7 60,0 0,0
Verre Plan 5303 [Aucun] 490582
CITEA NG2 MINI 20 Z5M4-OSG 700mA (LED) WW 727
9 53,6 -17,0 7,0 - 185,8 5,0 38,0 0,0 6,521 0,900 53,6 -17,6 0,0
Verre Plan 5303 [Aucun] 490582
3.5 Ensembles de luminaires
Description
3 x CITEA NG2 MINI 20 LEDs 700mA (LED) 727 - 5303 de type A
Orientation Divers
# Luminaire Optique Source Puiss. Protec. Spec. Haut. ULR
Az. Incl. Rot. Act.
20 LEDs
1 CITEA NG2 MINI 5303 700mA
727
44,00
Verre
Plan
[Aucun] 7,0 0,0 5,0 0,0 0,0
Azimuth relatif au 0° du référentiel usuel
19/02/2026 7/25
35 - MONTAUBAN DE BRETAGNE - Place de la mairie
1 x CITEA NG2 MINI 20 LEDs 700mA (LED) 727 - 5303 de type B
Orientation Divers
# Luminaire Optique Source Puiss. Protec. Spec. Haut. ULR
Az. Incl. Rot. Act.
20 LEDs
1 CITEA NG2 MINI 5303 700mA
727
44,00
Verre
Plan
[Aucun] 6,0 0,0 5,0 0,0 0,0
Azimuth relatif au 0° du référentiel usuel
1 x CITEA NG2 MINI 20 LEDs 700mA (LED) 727 - 5303 de type C
Inclinaison : 10°
Orientation Divers
# Luminaire Optique Source Puiss. Protec. Spec. Haut. ULR
Az. Incl. Rot. Act.
20 LEDs
1 CITEA NG2 MINI 5303 700mA
727
44,00
Verre
Plan
[Aucun] 6,0 0,0 5,0 0,0 0,1
Azimuth relatif au 0° du référentiel usuel
2 x Ensemble de 2 CITEA NG2 MINI 20 LEDs 700mA (LED) 727 - 5303 de type D
Orientation Divers
# Luminaire Optique Source Puiss. Protec. Spec. Haut. ULR
Az. Incl. Rot. Act.
20 LEDs
1 CITEA NG2 MINI 5303 700mA
727
44,00
Verre
Plan
[Aucun] 6,0 0,0 10,0 0,0 0,0
20 LEDs
2 CITEA NG2 MINI 5303 700mA
727
44,00
Verre
Plan
[Aucun] 6,0 180,0 10,0 0,0 0,0
Azimuth relatif au 0° du référentiel usuel
19/02/2026 8/25
35 - MONTAUBAN DE BRETAGNE - Place de la mairie
Plan
19/02/2026 9/25
35 - MONTAUBAN DE BRETAGNE - Place de la mairie
3 x CITEA NG2 MINI 20 LEDs 700mA (LED) 727 - 5303 de type A 1 x CITEA NG2 MINI 20 LEDs 700mA (LED) 727 - 5303 de type C
1 CITEA NG2 MINI 5303 Verre Plan 20 LEDs 700mA (LED) 727 1 CITEA NG2 MINI 5303 Verre Plan 20 LEDs 700mA (LED) 727
Hauteur de feu : 7,00m Hauteur de feu : 6,00m
Distance : 0,30m Distance : 0,30m
Inclinaison : 5° Inclinaison : 5°
1 x CITEA NG2 MINI 20 LEDs 700mA (LED) 727 - 5303 de type B 2 x Ensemble de 2 CITEA NG2 MINI 20 LEDs 700mA (LED) 727 - 5303
de type D
1 CITEA NG2 MINI 5303 Verre Plan 20 LEDs 700mA (LED) 727
Hauteur de feu : 6,00m 2 CITEA NG2 MINI 5303 Verre Plan 20 LEDs 700mA (LED) 727
Distance : 0,30m Hauteur de feu : 6,00m / 6,00m
Inclinaison : 5° Distance : 0,50m / 0,50m
Inclinaison : 10° / 10°
19/02/2026 10/25
3.6 Voirie Sud - Normal
Fausses couleurs
Schréder Confidential, All rights reserved, © Schréder 2025
35 - MONTAUBAN DE BRETAGNE - Place de la mairie
Valeurs
19/02/2026 12/25
35 - MONTAUBAN DE BRETAGNE - Place de la mairie
Iso-courbes
19/02/2026 13/25
35 - MONTAUBAN DE BRETAGNE - Place de la mairie
N&B
19/02/2026 14/25
35 - MONTAUBAN DE BRETAGNE - Place de la mairie
3.7 Parking globale - Normal
Fausses couleurs
19/02/2026 15/25
35 - MONTAUBAN DE BRETAGNE - Place de la mairie
Valeurs
19/02/2026 16/25
35 - MONTAUBAN DE BRETAGNE - Place de la mairie
Iso-courbes
19/02/2026 17/25
35 - MONTAUBAN DE BRETAGNE - Place de la mairie
N&B
19/02/2026 18/25
35 - MONTAUBAN DE BRETAGNE - Place de la mairie
3.8 Voirie Nord - Normal
Fausses couleurs
19/02/2026 19/25
35 - MONTAUBAN DE BRETAGNE - Place de la mairie
Valeurs
19/02/2026 20/25
35 - MONTAUBAN DE BRETAGNE - Place de la mairie
Iso-courbes
19/02/2026 21/25
35 - MONTAUBAN DE BRETAGNE - Place de la mairie
N&B
19/02/2026 22/25
35 - MONTAUBAN DE BRETAGNE - Place de la mairie
4 Luminaires
4.1 CITEA NG2 MINI 20 LEDs 700mA (LED) 727 - 5303
Position Orientation Divers
Nom
X Y Z Az Inc Rot On Dim
CITEA NG2 MINI 20 Z5M4-OSG 700mA (LED) WW 727 Verre Plan 5303 [Aucun] 490582 0,0 0,3 0,0 0,0 5,0 0,0 100
4.2 Ensemble de 2 CITEA NG2 MINI 20 LEDs 700mA (LED) 727 - 5303
Position Orientation Divers
Nom
X Y Z Az Inc Rot On Dim
CITEA NG2 MINI 20 Z5M4-OSG 700mA (LED) WW 727 Verre Plan 5303 [Aucun] 490582 0,0 0,5 0,0 0,0 10,0 0,0 100
CITEA NG2 MINI 20 Z5M4-OSG 700mA (LED) WW 727 Verre Plan 5303 [Aucun] 490582 0,0 -0,5 0,0 180,0 10,0 0,0 100
4.3 CITEA NG2 MINI 20 Z5M4-OSG 700mA (LED) WW 727 Verre Plan 5303 [Aucun] 490582
Type CITEA NG2 MINI
Optique 5303
Source 20 LEDs 700mA (LED) 727
Protecteur Verre Plan
Flux source 6,521 klm
Puissance du luminaire 44,0 W
FM 0,90
Matrice 490582
Flux luminaire 5,448 klm
Efficacité 124 lm/W
ULR 0,0 %
Code flux CIE N3 98,2 %
Température de couleur 2700 K
19/02/2026 23/25
35 - MONTAUBAN DE BRETAGNE - Place de la mairie
Rappel des prescriptions de l’article 3
Conformité du luminaire
ULR nominal
La proportion de lumière émise par le luminaire au-dessus de l’horizontale, mentionnée dans
l’arrêté, correspond à la grandeur (éclairagiste) notée ULR.
Le rapport ULR nominal = proportion du flux sortant du luminaire qui est émis au-dessus de
l’horizontale, au flux total sortant du luminaire, lorsque le luminaire est réglé en position
horizontal, non incliné (valeur indiquée dans les fiches techniques)
Code flux
Les codes flux CIE servent à définir la répartition du flux sortant du luminaire.
Il existe cinq codes flux mais seul le code flux CIE n°3 est soumis à une exigence de l’arrêté. (Voir schéma ci-
dessous)
Il définit le pourcentage de flux dans un cône de demi-angle de 75,5°.
L’arrêté impose un minimum de 95% du flux dans ce cône. (Cf. tableau de synthèse des exigences)
Pour résumer ‘‘les 95% à 75,5°’’ concernent les lieux suivants :
- la voirie, les espaces publics (Article 1 -a)
- les parcs de stationnement (Article 1 -e)
Température de couleur
L’arrêté impose de ne plus utiliser les teintes neutres ou froides pour les installations extérieures destinées à
la sécurité des déplacements (Article 1-a / Article 1-d / Article 1-e).
Des exigences plus strictes sont définies pour les zones naturelles, les zones d’observation astronomique.
Comatelec Schréder vous propose déjà depuis quelques années les LED 3000 K - 2 700 K et 2 200 K en
standard dans ses produits.
Conformité du projet
ULR sur site ou ULR installé (en position d’installation)
Le rapport ULR en position d’installation = proportion du flux sortant du luminaire qui est émis au-
dessus de l’horizontale, au flux total sortant du luminaire, lorsque le luminaire est réglé dans sa
position d’installation (prise en compte de l’inclinaison)
DSFLI : densité surfacique de flux lumineux installé :
Lumens (lm)
Bien que l’arrêté parle de flux source dans l’article 4 nous pouvons prendre le flux sortant du
luminaire. Le luminaire étant considéré comme la source lumineuse de l’installation.
En effet, le démontage d’un module LED ne permet pas de le vérifier à l’extérieur du luminaire. Les
mesures devant se faire dans les conditions de fonctionnement de celui-ci dans le luminaire.
m²
Les m² représentent la surface totale devant être éclairée.
De ce fait, la surface utilisée pour le calcul de l’EIR (éclairage des abords tel que défini dans la NF
EN 13201) ne peut donc être prise en compte dans le calcul de la DSFLI (densité surfacique de flux Attention, les lm/m² demandés dans l’arrêté
ne sont pas des lux ; voir schéma ci-dessus
lumineux installé en lm/m²).
Comatelec Schréder indique clairement le flux et la surface utilisée pour le calcul du rapport lumen/m² dans ses projets.
19/02/2026 24/25
35 - MONTAUBAN DE BRETAGNE - Place de la mairie
TABLEAU DE SYNTHÈSE DES EXIGENCES DE L’ARRÊTÉ DU 27 DÉCEMBRE 2018
< < > < <
lm/m² lm/m²
IMPLANTATION DE L’INSTALLATION ULR ULR CODE FLUX TEMPÉRATURE DE EN HORS
NOMINAL % INSTALLÉ % CIE N°3 % COULEUR K AGGLOMÉRATION AGGLOMÉRATION
a HORS ESPACES PROTÉGÉS 1 4 95 3000 35 25
a SITE D’OBSERVATION ASTRONOMIQUE 1 4 95 3000 25 25
PÉRIMÈTRE DES COEURS DE PARCS
a 1 4 95 2700 35
NATIONAUX EN AGGLOMÉRATION
PÉRIMÈTRE DES COEURS DE PARCS
a 1 4 95 2400 25
NATIONAUX HORS AGGLOMÉRATION
a RÉSERVE NATURELLE 1 4 95 2400 25 25
b HORS ESPACES PROTÉGÉS 25 * 10 *
b SITE D’OBSERVATION ASTRONOMIQUE 0 0 10 * 10 *
PÉRIMÈTRE DES COEURS DE PARCS
b 2700 25 *
NATIONAUX EN AGGLOMÉRATION
PÉRIMÈTRE DES COEURS DE PARCS
b 2400 10 *
NATIONAUX HORS AGGLOMÉRATION
b RÉSERVE NATURELLE 0 0 2400 10 * 10 *
c HORS ESPACES PROTÉGÉS
c SITE D’OBSERVATION ASTRONOMIQUE
PÉRIMÈTRE DES COEURS DE PARCS
c 2700
NATIONAUX EN AGGLOMÉRATION
PÉRIMÈTRE DES COEURS DE PARCS
c 2400
NATIONAUX HORS AGGLOMÉRATION
c RÉSERVE NATURELLE 2400
d HORS ESPACES PROTÉGÉS 3000 25 20
d SITE D’OBSERVATION ASTRONOMIQUE 3000 20 20
PÉRIMÈTRE DES COEURS DE PARCS
d 2700 25
NATIONAUX EN AGGLOMÉRATION
PÉRIMÈTRE DES COEURS DE PARCS
d 2400 20
NATIONAUX HORS AGGLOMÉRATION
d RÉSERVE NATURELLE 2400 20 20
e HORS ESPACES PROTÉGÉS 1 4 95 3000 25 20
e SITE D’OBSERVATION ASTRONOMIQUE 1 4 95 3000 20 20
PÉRIMÈTRE DES COEURS DE PARCS
e 1 4 95 2700 25
NATIONAUX EN AGGLOMÉRATION
PÉRIMÈTRE DES COEURS DE PARCS
e 1 4 95 2400 20
NATIONAUX HORS AGGLOMÉRATION
e RÉSERVE NATURELLE 1 4 95 2400 20 20
f HORS ESPACES PROTÉGÉS
f SITE D’OBSERVATION ASTRONOMIQUE
PÉRIMÈTRE DES COEURS DE PARCS
f 2700
NATIONAUX EN AGGLOMÉRATION
PÉRIMÈTRE DES COEURS DE PARCS
f 2400
NATIONAUX HORS AGGLOMÉRATION
f RÉSERVE NATURELLE 2400
g HORS ESPACES PROTÉGÉS
g SITE D’OBSERVATION ASTRONOMIQUE 3000
PÉRIMÈTRE DES COEURS DE PARCS
g 2700
NATIONAUX EN AGGLOMÉRATION
PÉRIMÈTRE DES COEURS DE PARCS
g 2400
NATIONAUX HORS AGGLOMÉRATION
g RÉSERVE NATURELLE 3000
* pour les parcs et jardins
DES ADAPTATIONS LOCALES PLUS RESTRICTIVES PEUVENT ÊTRE PRISES PAR LE PRÉFET.
RAPPEL DES TYPES D’INSTALLATION
a) Extérieur destiné à favoriser la sécurité des déplacements, des personnes et des biens et le confort des usagers sur l’espace public ou privé, en particulier la voirie
b) Mise en lumière du patrimoine, du cadre bâti, ainsi que des parcs et jardins privés et publics
c) Equipements sportifs de plein air ou découvrables
d) Bâtiments non résidentiels, recouvrant à la fois l’illumination des bâtiments et l’éclairage intérieur émis vers l’extérieur de ces mêmes bâtiments
e) Parcs de stationnements non couverts ou semi-couverts
f) Evénementiel extérieur, constitué d’installations lumineuses temporaires
g) Chantiers en extérieur
Copyright © Comatelec Schréder SAS - octobre 2020 - www.comatelec.fr
Note d’information générale :
Les résultats de ce rapport sont fournis sous réserve du strict respect des paramètres électriques (tension 230V ou 400V +/-0,4%), géométriques (positionnement des luminaires par
rapport à la zone de calcul - hauteur, inclinaison, espacement, recul/avancé ; caractéristiques terrain – inclinaison mur/façade, dévers chaussée), surfaciques (caractéristiques des
surfaces considérées - typologie de revêtement routier, % de diffusion) et climatiques (température 25°C +/- 1°C) et sans prise en compte d’éventuelle(s) obstruction(s) du faisceau
lumineux. En pratique ces résultats peuvent varier en fonction des tolérances des luminaires : Flux +/- 7%, Puissance +/- 5%
19/02/2026 25/25
Texte extrait tel quel de la pièce officielle, qui seule fait foi. La mise en page du document d'origine peut différer.