Prix1 % du montant attribué, plafonné à 5 000 € HT, dû uniquement si le marché vous est attribué.Le contrat

CCTP

NANDY - Collège Robert Buron - CCTP - LOT 01 L - Revêtement de sols souples.pdf · lot 1 · 3 581 mots · du marché « Réhabilitation complète de la demi-pension du collège Robert Buron à Nandy », dossier de consultation officiel.

                              Maîtrise d’ouvrage :
                              Département de Seine-et-Marne
                              Direction de l’architecture - des bâtiments et des collège
                              45 Rue du Général de Gaulle 77000 MELUN CEDEX tel : 0164147337




        REHABILITATION ET EXTENSION DE LA DEMI-PENSION
              DU COLLEGE ROBERT BURON A NANDY




      Cahier des Clauses Techniques
          Particulières (C.C.T.P.)
                      Février 2026

      LOT 01 L – Revêtement de sols souples
                     Indice A

ESQ    APS      APD      PC      PRO          DCE        MARCHE        CHANTIER
REHABILITATION ET EXTENSION DE LA DEMI-PENSION DU COLLEGE R. BURON A NANDY
C.C.T.P. Lot 01 L – Revêtement de sols souples – Indice A

SOMMAIRE

01L.01 - Dispositions générales pour le lot Revêtement de sols souples ..............3
01L.01.01 Préambule ................................................................................................................................................. 3
01L.01.02 Présentation du projet................................................................................................................................ 3
01L.01.03 - Règlements et normes ............................................................................................................................ 3
01L.01.04 - Dossiers des Ouvrages Exécutés (DOE) ................................................................................................ 3
01L.01.05 - Marques de référence - échantillons ....................................................................................................... 3
01L.01.06 - Spécifications techniques ........................................................................................................................ 4
01L.01.07 - Réception des supports ........................................................................................................................... 4
01L.01.08 - Préparation des supports ........................................................................................................................ 5
01L.01.09 - Teintes..................................................................................................................................................... 5
01L.01.10 - Matériaux - fournitures............................................................................................................................. 5
01L.01.11 - Pose des revêtements ............................................................................................................................. 5
01L.01.12 - Protection des ouvrages : ........................................................................................................................ 6

01L.02 – Description des travaux de revêtement de sols souples ..........................6
01L.02.01 – Barrière anti remontée d’humidité ........................................................................................................... 6
01L.02.02 – Enduit de lissage - joints ......................................................................................................................... 7
01L.02.03 – Revêtement de sol souples .................................................................................................................... 7
01L.02.04 – Solution pour circulations verticales........................................................................................................ 9
01L.02.05 - Barres de seuils / Cornières .................................................................................................................... 9
01L.02.06 - Joints de dilatation ................................................................................................................................... 9
01L.02.07 – Sécurité .................................................................................................................................................. 9
01L.02.08 – Nettoyage ............................................................................................................................................. 10




Maîtrise d’œuvre : Rouveau architectes - Giac architectes - B.E.T.R. - Arnould BE - T3E Reims - Varlet ingénierie

                                                                                    2
REHABILITATION ET EXTENSION DE LA DEMI-PENSION DU COLLEGE R. BURON A NANDY
C.C.T.P. Lot 01 L – Revêtement de sols souples – Indice A

01L.01 - Dispositions générales pour le lot Revêtement de sols souples
    01L.01.01 Préambule

Le présent C.C.T.P. est indissociable des CCTP de tous les autres corps d’état et en particulier du
CCTP du lot 00 PREAMBULE, ils forment un ensemble et sont complémentaires les uns des autres

L’entrepreneur est tenu de prendre connaissance de l’ensemble des C.C.T.P. ainsi que l’ensemble des
pièces qui compose le dossier de consultation.

L’entrepreneur devra prévoir tous les moyens humains et matériels pour la réalisation de ses ouvrages,
il s’engage à respecter toutes les exigences réglementaires et ce sans surcoût.

    01L.01.02 Présentation du projet

L’opération a pour objet la réhabilitation et l’extension de la demi-pension du collège R.Buron à NANDY 77176

Le projet consiste d’une part à créer une extension tout en restructurant la demi-pension du collège. La toiture
de la demi pension sera supprimée et remplacé par une toiture terrasse végétalisée.

Un nouveau bloc sanitaire sera intégré au bâtiment de la demi-pension.

D’autre part le projet consiste à restructurer et à rénover l’externat, l’espace du CDI sera complètement
remodelé tout comme la zone administration, le reste de l’externat sera rénové avec le remplacement des
revêtements et équipements des locaux.

    01L.01.03 - Règlements et normes

Tous les ouvrages du présent lot seront conçus et exécutés pour satisfaire aux impératifs des
documents officiels en vigueur à la date de remise des offres, lois, décrets, réglementations, règles,
normes françaises, Euronormes, Documents Techniques Unifiés (DTU) dans leur dernière édition et
plus particulièrement le DTU 53.1 Sols collés.

Tous ces documents bien que non joints au dossier seront considérés comme étant contractuels et
respectés comme tels.

    01L.01.04 - Dossiers des Ouvrages Exécutés (DOE)

En fin de travaux et au plus tard pour l’opération préalable à la réception, l’entrepreneur du présent lot
établira et diffusera le dossier des ouvrages exécutés comprenant, plans de récolement, PV, fiches
techniques, fiches d’entretien et tous documents nécessaires à la gestion du bâtiment.

Cette formalité conditionnera entre autres le règlement du décompte général définitif (DGD).

    01L.01.05 - Marques de référence - échantillons

Le fait de décrire les matériaux n’a pas pour objet de les imposer mais de définir un niveau de qualité
ou d’aspect recherché, tous produits proposés devront être au minimum équivalents techniquement,
similaires, et sans incidences financières.

Dans les délais prévus par le calendrier d’exécution, qui sera fourni après l’appel d’offres,
l’entrepreneur du présent lot présentera les échantillons ou documentations des différents matériaux
prescrits dans le chapitre DESCRIPTION DES TRAVAUX.

Ils seront référencés, ceux retenus par le maître de l’ouvrage et la maîtrise d’Œuvre au cours de la
réunion de présentation seront consignés sur un PV et conservés sur place jusqu’à la fin du chantier
s’ils ne sont pas mis en œuvre comme témoin de présentation sur le chantier.



Maîtrise d’œuvre : Rouveau architectes - Giac architectes - B.E.T.R. - Arnould BE - T3E Reims - Varlet ingénierie

                                                         3
REHABILITATION ET EXTENSION DE LA DEMI-PENSION DU COLLEGE R. BURON A NANDY
C.C.T.P. Lot 01 L – Revêtement de sols souples – Indice A


    01L.01.06 - Spécifications techniques

Matériaux :

Les revêtements utilisés devront avoir fait l’objet d’un avis technique délivré par le C.S.T.B., en
conformité avec les directives et prescriptions des cahiers :

                 - N° 1504 pour le classement U.P.E.C. des locaux.
                 - N° 1006 pour la classification des couches d’usure.
                 - N° 5002 « Cahier des Charges de préparation des ouvrages en vue de la pose de
                 revêtements de sols minces ».
                 - N° 1835 « Cahier des prescriptions techniques d’exécution des enduits de lissage des
                 sols intérieurs.

Supports :

L’Entrepreneur du présent lot devra prendre connaissance des prestations du « Gros oeuvre -
Maçonnerie – Béton armé » afin de connaître les cotes d’arase des planchers bruts livrés par rapport
aux cotes des sols finis.

Si l’entrepreneur estime que les supports ne correspondent pas aux prescriptions indiquées ci-après, il
lui appartiendra d’en informer le Maître d’œuvre avant tout début d’exécution.

La planéité devra répondre aux critères suivants :

Béton surfacé soigné : état de surface fin et régulier obtenu après dressage à la règle et talochage
manuel et mécanique.

Tolérances de planéité :
À la règle de 2 m : 6mm;
À la réglette de 20 cm : 2mm

Chapes incorporées : état de surface fin et régulier.

Tolérances de planéité :
À la règle de 2 m : 6mm;
À la réglette de 20 cm : 2mm.

Chapes rapportées : état de surface lisse, fin et régulier obtenu après dressage à la règle, talochage
manuel ou mécanique et lissage au fer.

Tolérances de planéité :
À la règle de 2 m : 4mm;
À la réglette de 20 cm : 1mm.

Dalles préfabriquées : état de surface lisse fin et régulier, rattrapage des désaffleurements entre les
dalles par solin.

Tolérances de planéité :
À la règle de 2 m : 5mm ;
À la réglette de 20 cm : 1mm.

Ces parements seront réceptionnés contradictoirement par l’Entrepreneur du présent lot en présence
du Maître d’œuvre.

    01L.01.07 - Réception des supports




Maîtrise d’œuvre : Rouveau architectes - Giac architectes - B.E.T.R. - Arnould BE - T3E Reims - Varlet ingénierie

                                                         4
REHABILITATION ET EXTENSION DE LA DEMI-PENSION DU COLLEGE R. BURON A NANDY
C.C.T.P. Lot 01 L – Revêtement de sols souples – Indice A

L’Entrepreneur du présent lot devra, avant tout commencement d’exécution, réceptionner les supports
exécutés par le GROS-OEUVRE et faire, à ce moment, toutes remarques utiles en ce qui concerne
l’état de surface.

Il devra également vérifier le tracé du trait de niveau qui permet de déterminer les arases du sol fini. La
planitude et l’aspect des sols seront réceptionnés conformément à la codification technique de chaque
revêtement (D.T.U. 26.2 et série 50 - Règles professionnelles de préparation des supports courants en
béton pour la pose des revêtements de sols minces).

    01L.01.08 - Préparation des supports

Les locaux, les supports, devront être absolument secs au moment de la pose. Toute remontée
d’humidité doit être évitée par la suite.
Toutes les pièces seront vitrées avant mise en œuvre des revêtements intérieurs.

Préalablement à la pose des revêtements, l’Entrepreneur devra un nettoyage général des supports
comprenant un brossage avec lavage et aspiration si besoin est, de manière à éliminer toutes traces
de matières susceptibles de provoquer un manque d’adhérence des revêtements avec leur support.

    01L.01.09 - Teintes

Dans les gammes de teintes des produits définis dans le C.C.T.P., le choix des teintes sera fait par le
Maître d’Œuvre. L’Entrepreneur du présent lot prévoira qu’il pourra lui être demandé des teintes
différentes pour un même local.

    01L.01.10 - Matériaux - fournitures

Adhésifs et produits de ragréage :

Les enduits de lissage seront mis en œuvre conformément au cahier du CSTB 1835 de Mars 1983.
Ces produits devront bénéficier d’un Avis Technique conforme à leur emploi.

Les colles utilisées devront répondre à l’écolabel Européen (<30g/L hors eau)

Matériaux de revêtements de sols :

Les matériaux de revêtements de sols seront de provenance à faire agréer par le Maître d’Œuvre, dans
le cas où cette provenance n’est pas spécifiée.

Les dimensions normales et tolérances de fabrication seront celles figurant sur l’avis technique ou à
défaut celles données par le fabricant.

Le classement de chacun des matériaux utilisés sera défini au CCTP dans la nomenclature des
travaux.

    01L.01.11 - Pose des revêtements

Prescriptions générales :

Lors de la pose des revêtements, la disposition et les alignements seront déterminés de manière à
permettre une exécution avec un minimum de coupes, les coupes inévitables devront toujours être
exécutées sous les plinthes ou en rive des locaux.

Toutes les entailles et découpes au droit des tuyauteries, robinets et autres, devront être très
soigneusement ajustées, tout revêtement comportant une découpe mal ajustée, ou fendue ou
détériorée lors du découpage, sera immédiatement remplacé.

Règles de pose des sols souples collés :



Maîtrise d’œuvre : Rouveau architectes - Giac architectes - B.E.T.R. - Arnould BE - T3E Reims - Varlet ingénierie

                                                         5
REHABILITATION ET EXTENSION DE LA DEMI-PENSION DU COLLEGE R. BURON A NANDY
C.C.T.P. Lot 01 L – Revêtement de sols souples – Indice A


Les revêtements seront posés après plinthes et avant application de la deuxième couche de peinture
sur celles-ci (cas de plinthes bois).

Les lés ou dalles seront collés en plein avec une colle possédant un Avis Technique du CSTB et
l’agrément du fournisseur du sol souple.

Lors de l’utilisation de lés, ces derniers seront pris dans la plus grande largeur possible par rapport à la
pièce à traiter en vue de limiter au maximum le linéaire de joints. A cet effet, un calepinage de pose
sera proposé au Maître d’Œuvre.

Caractéristiques des ouvrages finis :

Les différents revêtements de sols devront toujours être au même niveau au droit des jonctions, et
présenter un affleurement parfait.

Toutes dispositions utiles devront être prises à ce sujet, en accord avec les entrepreneurs des autres
corps d’état.

Jonction de revêtements différents ou de teintes différentes :

Celle-ci sera effectuée à mi-feuillure des portes et, recouverte, dans le cas de revêtements de sols
différents par des barres de seuil fournies et posées au titre du présent lot.

Joints de Gros-Œuvre :

La fourniture et la pose de cornières de rive et leur couvre-joint pour respecter les joints du GROS-
OEUVRE sont à la charge du présent lot.

    01L.01.12 - Protection des ouvrages :

Les entrepreneurs de revêtements de sols devront assurer la protection de leurs revêtements de sols
jusqu’à la réception, la protection des sols sera assurée par la mise en place de moquette sur
l’ensemble du revêtement à protéger, cette protection devra être renouvelée dès lors qu’elle serait trop
endommagée pour remplir sa fonction efficacement et ce sans surcoût.

Cette mesure s’applique à l’ensemble des revêtements de sol (carrelage, sols souples, peinture de sol,
etc.).

Mêmes spécifications en ce qui concerne les marches des escaliers où une attention particulière sera
portée pour la protection des nez de marche.

Pour l’ensemble du projet, jusqu’à la réception des travaux.

01L.02 – Description des travaux de revêtement de sols souples
    01L.02.01 – Barrière anti remontée d’humidité

Dans le cas de sols souples posés sur une dalle béton en contact avec le sol (dalle BA sur terre plein)
l’entrepreneur devra prévoir la mise en œuvre d’une barrière anti remontée d’humidité :

Fourniture et pose d'une barrière anti remontée d'humidité sous revêtement de sols souples sur dallage
BA.
Produit comptable avec le ragréage et le revêtement de sols souples

Localisation :

Sur l’ensemble du projet, pour les salles ne disposant pas de vide sanitaires


Maîtrise d’œuvre : Rouveau architectes - Giac architectes - B.E.T.R. - Arnould BE - T3E Reims - Varlet ingénierie

                                                         6
REHABILITATION ET EXTENSION DE LA DEMI-PENSION DU COLLEGE R. BURON A NANDY
C.C.T.P. Lot 01 L – Revêtement de sols souples – Indice A


    01L.02.02 – Enduit de lissage - joints

Après nettoyage, grattage, ponçage, balayage et aspiration des sols, la planimétrie sera reprise par un enduit
de lissage épais type P3 minimum qui devra bénéficier d’un avis technique du CSTB.
Afin d’améliorer les caractéristiques des enduits et leur adhérence sur les supports, il sera appliqué au
préalable un primaire (émulsion d’acétate de vinyle ou de butadiène styrène) et de renforcer l’enduit par
l’addition d’une émulsion du même type.
Les joints et micro-fissures éventuelles seront traités par le présent lot au moyen d’une résine avant pose des
revêtements.

Tolérances, réception du support :

       - Règle de 2 m = 6 mm.
       - Règle de 20 cm = 2 mm.

Tolérances ouvrages finis :

       - Règle de 2 m = 4 mm.
       - Règle de 20 cm = 2 mm.

Localisation :

Sur l’ensemble des sols définis ci-dessous.

    01L.02.03 – Revêtement de sol souples

Fourniture et pose d’un revêtement de sol PVC homogène acoustique, selon la norme EN 651, en lès de 2m x
23 m.

Revêtement de sols souples PVC homogène acoustique de type IQ natural acoustique de chez TARKETT ou
techniquement équivalent.

Le revêtement a une épaisseur de 3,5 mm, dont 2mm de couche d’usure dans la masse.

Son poids total est de 4000g/m², sa teneur en liant est de type II.
Il offre une très bonne résistance au poinçonnement statique (0,09 mm meilleure valeur mesurée) et
apporte un affaiblissement acoustique de 15 dB.
Il présente une résistance au glissement classé R9 et son classement feu est Bfl s1.

Le produit est un revêtement de sol homogène pressé, en vinyle bio-attribué.
La nouvelle génération d'iQ Natural remplace 100% de la matière première fossile par du vinyle bio-
attribué*. iQ Natural contient 17% de matière biosourcée.
Son bioplastifiant sans phtalate, dérivé de l'huile de ricin, provient de matière végétale renouvelable.

Il bénéficie d’un traitement de surface de type iQ PUR et s'entretient périodiquement par lustrage à sec
sans utilisation de produits chimiques, afin de maintenir une surface lisse et résistante pour une hygiène
maximale et une forte résistance aux produits chimiques et aux taches dans les environnements
sensibles.
Il est facilement réparable, ce qui évite de le remplacer lorsque la surface est endommagée.

Selon la norme NF EN ISO 16000-9, son taux d’émission dans l’air de composés organiques volatils
(COVT) après 28 jours est quasiment indétectable ≤ 10 µg/m³ et il est classé A+ (la meilleure classe)
dans le cadre de l’étiquetage sanitaire.

Selon la norme ISO14644-1.
Le revêtement est exempt de phtalate, de formaldéhyde, de biocide.




Maîtrise d’œuvre : Rouveau architectes - Giac architectes - B.E.T.R. - Arnould BE - T3E Reims - Varlet ingénierie

                                                         7
REHABILITATION ET EXTENSION DE LA DEMI-PENSION DU COLLEGE R. BURON A NANDY
C.C.T.P. Lot 01 L – Revêtement de sols souples – Indice A


Efficacité acoustique déclaré = ∆ L W 15 dB.

Pose par collage en plein et joints soudés à chaud suivant recommandations du fabricant.
Colle certifiée sans solvant du type MAPECRYL ECO de chez MAPEI ou équivalente.

Teinte au choix de l’architecte, dans la gamme avec possibilité d’incrustations et de calpinage en plusieurs
teintes.

Caractéristiques techniques minimales :

Lés : 2.00 m.
Réaction au feu : Bfl-s1
Classement UPEC minimum selon localisation ci-dessous

Mise en œuvre :

Sur support plan, lisse, sec et sain. Enduit de ragréage auto-lissant classé P3.
Collage avec une émulsion acrylique préconisée par le fabricant.
Soudage à chaud des joints

Sujétions :

Plinthes : étanchéité par remontée en plinthe du revêtement de sol sur une forme d’appuis, pose par colle
néoprène.

Plinthes linoléum de type SARLON TRAFIC en remontée, décor imprimé dans la gamme au choix de
l’architecte.

Pose à double encollage, compris accessoires d’angles, suivant prescriptions du fabricant.

Localisation :

Selon plan de repérage des revêtements de sol :

Demi-pension :

U4P3E2C2 :

SAM élèves ; SAM professeur

Externat :

U4P3E2C2 :

RDC :

Loge ; Salle de repos ; Salle de soins ; Médecin/ infirmière ; Accueil ; Assistante sociale ; Secretariat gestion ;
Gestion ; Principal adjoint ; Secretariat ; Bureau principal ; Salle de réunion ; Local repro ; Archives ; Local
serveur ;; Bureau CPE ; Bureau surveillants ; ensemble des Dépôts ; Salle de permanence ; Salle de musique ;
Dépôt musique ; Foyer ; Salle Ulis ; EPS ; Salles technologie ; Dépôt techno ; Circulations ; Salle 19 et salle de
confiance

R+1 :

C.D.I. ; Dépôt C.D.I. ; Salle N°1 à N°18 ; Salle des professeurs ; Circulations ; Salle multimédia ; Bureau du
conseiller d’orientation ; Dépôts




Maîtrise d’œuvre : Rouveau architectes - Giac architectes - B.E.T.R. - Arnould BE - T3E Reims - Varlet ingénierie

                                                         8
REHABILITATION ET EXTENSION DE LA DEMI-PENSION DU COLLEGE R. BURON A NANDY
C.C.T.P. Lot 01 L – Revêtement de sols souples – Indice A

U3sP3E3C3 :

RDC :

Salle d’arts plastiques ; Dépôt arts plastiques

    01L.02.04 – Solution pour circulations verticales

Revêtement de sol PVC acoustique U4 P3 pour habillage de marches d'escalier en lés de 1,01 m

Fourniture et pose d’un revêtement de sol PVC acoustique conçu pour revêtir les escaliers intérieurs en
continuité certifié QB UPEC.A+ : 17 dB en lés de 1,01 m de large de type Sarlon marche complète ou
techniquement équivalent.

Selon la norme NF EN ISO 24343-1, son poinçonnement rémanent moyen sera de 0,08mm.
Il favorisera l’accessibilité aux handicapés conformément à la réglementation.

Le nez de marche spécialement étudié, intégré dans la structure du revêtement, sera d’une couleur
différente permettant un contraste visible minimum de 30 % et assurant la sécurité des utilisateurs.

La première et dernière contremarche de chaque volée d’escalier seront de teinte différente des autres
marches.

Localisation :

Ensemble des circulations verticales de l’externat

    01L.02.05 - Barres de seuils / Cornières

Barre de seuil en inox 430 de chez ADESOL ou équivalent.
Fixation par cheville et vis.
Longueur égale au seuil considéré, en un seul tenant.
Largeur : 35mm.

Localisation :

A chaque changement de nature de revêtement de sol et au droit des trémies.

    01L.02.06 - Joints de dilatation

Au droit des joints de dilatation intégrés aux revêtements ci-dessous, il sera prévu au présent lot la fourniture et
pose de couvre joints de dilatation du type ELASTALUM de chez C/S STELL S.A., ou techniquement
équivalent. Profilés en aluminium anodisé naturel avec garnissage gomme thermoplastique.

La largeur des joints de dilatation est à relever sur site lors de la visite obligatoire, pour les parties neuves la
largeur du joint de dilatation est de 20 mm

Le couvre joint sera installé de façon à être affleurant au revêtement de sol

La fixation sera assurée par visses et chevilles à expansion tous les 30 cm.

Localisation :

Tous niveaux au droit des joints de dilatation

    01L.02.07 – Sécurité




Maîtrise d’œuvre : Rouveau architectes - Giac architectes - B.E.T.R. - Arnould BE - T3E Reims - Varlet ingénierie

                                                         9
REHABILITATION ET EXTENSION DE LA DEMI-PENSION DU COLLEGE R. BURON A NANDY
C.C.T.P. Lot 01 L – Revêtement de sols souples – Indice A

L’entrepreneur respectera les règles de sécurité en vigueur lors de la réalisation de ses ouvrages. Les
frais consécutifs aux dispositions prises en matière de sécurité et de protection de la santé des
travailleurs seront pris en compte conformément à ceux énoncés dans le Plan Général de Coordination
(P.G.C.) établi par le coordonnateur désigné et joint au présent dossier de consultation.
Ce poste devra être pris en considération et les frais en résultant seront réputés inclus dans les prix
unitaires figurant au bordereau estimatif.

    -    Arrêt de poste : En cas d’arrêt de poste par le CSPS, l’entreprise devra prendre les mesures
         nécessaires pour lever les observations du CSPS. La reprise du poste ne pourra être réalisée
         uniquement lorsque l’arrêt de poste est levé par le CSPS : Les mesures nécessaires pour lever
         les observations du CSPS sont soumises à sa validation, seul le CSPS peut juger si les
         mesures mises en place sont suffisantes pour la reprise du poste.

    -    Contrôle d’accès : l’entreprise du lot GO sera responsable du contrôle des accès chantier, le
         titulaire du lot gros œuvre devra mettre en place en homme « trafic » qui aura pour mission de
         contrôler les accès chantier et la gestion des flux aux accès du chantier, tout intervenant devra
         obligatoirement être identifiable et inscrit sur le registre du chantier.

    -    Chantier clos : Tous les intervenants devront s’assurer que le chantier est clos et sécurisé avant
         de quitter le site et également tout au long de la journée (livraison, approvisionnement, etc).


    01L.02.08 – Nettoyage

L’entreprise aura à sa charge, les nettoyages des ouvrages et l'évacuation des gravats.

L’entreprise veillera à ce que les voiries aux abords du chantier soient quotidiennement nettoyées ainsi
que les véhicules de chantier avant sortie sur la voie publique.

Le chantier sera maintenu propre en permanence durant toute la durée de l'exécution. Un nettoyage
général du bâtiment en fin de travaux sera prévu




Maîtrise d’œuvre : Rouveau architectes - Giac architectes - B.E.T.R. - Arnould BE - T3E Reims - Varlet ingénierie

                                                        10


Texte extrait tel quel de la pièce officielle, qui seule fait foi. La mise en page du document d'origine peut différer.