CCTP
NANDY - Collège Robert Buron - CCTP - LOT 05 indice B - Bâtiments modulaires.pdf · lot 5 · 7 061 mots · du marché « Réhabilitation complète de la demi-pension du collège Robert Buron à Nandy », dossier de consultation officiel.
Maîtrise d’ouvrage :
Département de Seine-et-Marne
Direction de l’architecture - des bâtiments et des collège
45 Rue du Général de Gaulle 77000 MELUN CEDEX tel : 0164147337
REHABILITATION ET EXTENSION DE LA DEMI-PENSION
DU COLLEGE ROBERT BURON A NANDY
Cahier des Clauses Techniques
Particulières (C.C.T.P.)
JUILLET 2026
LOT 05 – Bâtiments modulaires
Indice B
ESQ APS APD PC PRO DCE MARCHE CHANTIER
REHABILITATION ET EXTENSION DE LA DEMI-PENSION DU COLLEGE R. BURON A NANDY
CCTP LOT 05 – Bâtiments modulaires - indice A
SOMMAIRE
05.01 - Dispositions générales pour le lot bâtiments modulaires ....................................................... 4
05.01.01 Préambule ................................................................................................................................... 4
05.01.02 Présentation du projet ................................................................................................................. 4
05.01.03 Objet du marché .......................................................................................................................... 4
05.01.04 Définition de la construction industrialisée .................................................................................. 5
05.01.05 Prestation a la charge de l’entreprise .......................................................................................... 5
05.01.06 Prestation a la charge du maître d’ouvrage ................................................................................ 6
05.01.07 Validité des offres ........................................................................................................................ 6
05.01.07.01 Capacités professionnelles et techniques des candidats ...................................................... 6
05.01.07.02 Conformité de l’offre remise ................................................................................................... 6
05.01.07.03 Documents composant l’offre du candidat ............................................................................. 7
05.02 - Description des ouvrages ........................................................................................................... 7
05.02.01 Destination des locaux ................................................................................................................ 7
05.02.01.01 Usage et fonctionnement ....................................................................................................... 7
05.02.01.02 Cadre normatif applicable suivant spécificité du projet et site d’accueil ................................ 7
05.02.02 Cadre réglementaire et normatif applicable au projet ................................................................. 8
05.02.02.01 Normes ERP........................................................................................................................... 8
05.02.02.02 Normes ERT ........................................................................................................................... 8
05.02.02.03 Norme RT 2012 (suivant arrête paru au journal officiel le 27/10/2010) ................................. 8
05.02.02.04 Norme sécurité incendie ......................................................................................................... 8
05.02.02.05 PMR (personnes a mobilité réduite) ....................................................................................... 8
05.02.02.06 Hygiène et sécurité ................................................................................................................. 9
05.02.03 Mise en œuvre............................................................................................................................. 9
05.02.03.01 Implantation ............................................................................................................................ 9
05.02.03.02 Branchements ........................................................................................................................ 9
05.02.03.03 Menuiseries extérieures ......................................................................................................... 9
05.02.03.4 Menuiseries intérieures .......................................................................................................... 10
05.02.03.5 Cloisonnement........................................................................................................................ 10
05.02.03.06 Electricité .............................................................................................................................. 10
05.02.03.06.1 Consistance des travaux ................................................................................................... 10
05.02.03.06.2 Tableau général ................................................................................................................ 11
05.02.03.06.3 Distribution......................................................................................................................... 11
05.02.03.07 - Courants faibles ................................................................................................................. 12
05.02.03.08 - Alarme intrusion ................................................................................................................. 12
05.02.03.08.1 - Description des matériels ................................................................................................ 13
05.02.03.08.2 - Centrale intrusion ............................................................................................................ 13
05.02.03.08.2 - Détecteurs volumétrique ................................................................................................. 13
05.02.03.08.3 - Sirènes ............................................................................................................................ 13
Maîtrise d’œuvre : Rouveau architectes - Giac architectes - B.E.T.R. - Arnould BE - T3E Reims - Varlet ingénierie
2
REHABILITATION ET EXTENSION DE LA DEMI-PENSION DU COLLEGE R. BURON A NANDY
CCTP LOT 05 – Bâtiments modulaires - indice A
05.02.03.08.4 - Clavier ............................................................................................................................. 13
05.02.03.08.5 - Transmetteur téléphonique ............................................................................................. 14
05.02.03.09 Chauffage ............................................................................................................................. 14
05.02.03.10 Installation sanitaire/cuisine ................................................................................................. 14
05.02.03.11 Ventilation ............................................................................................................................. 15
05.02.03.12 Sécurité incendie .................................................................................................................. 15
05.02.03.13 Logistique ............................................................................................................................. 15
05.02.04– Sécurité ................................................................................................................................... 15
05.02.05 – Nettoyage ............................................................................................................................... 15
05.03 – Equipement spécifique des bâtiments modulaires ............................................................... 16
05.04 – Accessibilité............................................................................................................................... 17
05.04.01 – Platelage / Emmarchement et rampe d’accès ....................................................................... 17
05.04.02 – Commission de sécurité ......................................................................................................... 18
05.05 – Préau démontable ..................................................................................................................... 19
05.06 – Container de stockage .............................................................................................................. 19
05.07 – Sécurité ...................................................................................................................................... 19
05.08 – Nettoyage ................................................................................................................................... 20
Maîtrise d’œuvre : Rouveau architectes - Giac architectes - B.E.T.R. - Arnould BE - T3E Reims - Varlet ingénierie
3
REHABILITATION ET EXTENSION DE LA DEMI-PENSION DU COLLEGE R. BURON A NANDY
CCTP LOT 05 – Bâtiments modulaires - indice A
05.01 - Dispositions générales pour le lot bâtiments modulaires
05.01.01 Préambule
Le présent C.C.T.P. est indissociable des CCTP de tous les autres corps d’état et en particulier du
CCTP du lot 00 PREAMBULE, ils forment un ensemble et sont complémentaires les uns des autres
L’entrepreneur est tenu de prendre connaissance de l’ensemble des C.C.T.P. ainsi que l’ensemble des
pièces qui compose le dossier de consultation.
L’entrepreneur devra prévoir tous les moyens humains et matériels pour la réalisation de ses ouvrages,
il s’engage à respecter toutes les exigences réglementaires et ce sans surcoût.
05.01.02 Présentation du projet
L’opération a pour objet la réhabilitation et l’extension de la demi-pension du collège R.Buron à NANDY 77176
Le projet consiste d’une part à créer une extension tout en restructurant la demi-pension du collège. La toiture
de la demi pension sera supprimée et remplacé par une toiture terrasse végétalisée.
Un nouveau bloc sanitaire sera intégré au bâtiment de la demi-pension.
D’autre part le projet consiste à restructurer et à rénover l’externat, l’espace du CDI sera complètement
remodelé tout comme la zone administration, le reste de l’externat sera rénové avec le remplacement des
revêtements et équipements des locaux.
05.01.03 Objet du marché
Le présent marché est un marché de location de 3 ensembles de bâtiments modulaires :
e
Ensemble N°01 : Bâtiment A classé comme ERP de 5 catégorie et composé comme suit :
Demi-pension provisoire (Hors lot - Lot 07 Cuisine provisoire), de 2 modules sanitaires (1sanitaire
garçon et 1 sanitaire fille) et d’un préau provisoire d’une surface de 150 m² à la charge du présent lot
e
Ensemble N°02 : Bâtiment B classé comme ERP de 5 catégorie et composé comme suit :
6 modules de 55m² (Les modules auront des destinations différentes en fonction des phases de
travaux)
Lors de la phase N°01 cet ensemble recevra 3 bureaux, la salle des professeurs, une salle de classe, la
salle de permanence, le CDI et la salle informatique.
En phase 2 et 3 cet ensemble devra évoluer pour accueillir 6 salles de classe de 55 m² chacune.
e
Ensemble N°03 : Bâtiment C classé comme ERP de 5 catégorie et composé comme suit :
1 module de 55m², 2 modules de 60m², 2 modules de 75 m² et un complexe de bureaux pour le pôle
administration du collège. (Les modules auront des destinations différentes en fonction des phases de
travaux)
Lors de la phase N°02 cet ensemble recevra :
1 Salle de classe de 55 m²
1 Salle de classe de 60 m²
1 Salle de science de 60 m²
1 Salle de science et son dépôt, 75 m²
1 Salle de techno de 75 m²
1 Ensemble de bureaux (Principal13.5 m², principal adjoint 12.5 m², secrétariat 8.5 m², secrétariat
/gestion 8.5 m², gestion 8.5 m², tisanerie 3.75 m² et WC PMR mixte 5.7 m²).
Maîtrise d’œuvre : Rouveau architectes - Giac architectes - B.E.T.R. - Arnould BE - T3E Reims - Varlet ingénierie
4
REHABILITATION ET EXTENSION DE LA DEMI-PENSION DU COLLEGE R. BURON A NANDY
CCTP LOT 05 – Bâtiments modulaires - indice A
En phase 3 cet ensemble devra évoluer pour accueillir les salles suivantes :
1 Salle de classe de 55 m²
1 Salle de technologie de 60 m²
1 Salle d’arts plastiques de 60 m²
Nota : La complexité du phasage pour la réhabilitation du collège Robert BURON impose une évolution
des bâtiments modulaires tout au long du chantier.
Un carnet de plans de phasage est joint au dossier de consultation afin d’appréhender le phasage sur la
durée du chantier.
Concernant les durées de location de chacun des ensembles, il convient de se référer au planning de
l’OPC joint au dossier de consultation.
En complément de ces 3 ensembles le présent lot aura à sa charge le fourniture et pose d’un préau
démontable de 150 m² pour une durée estimée à 300 jours ainsi qu’un container de stockage de 18 m3
pour le matériel du factotum pour une durée estimée à 56 jours.
Précision : Les salles de classe seront dimensionnées pour recevoir un effectif de 30 élèves
05.01.04 Définition de la construction industrialisée
Retenue pour ses performances économiques, techniques, et sa rapidité d'exécution, la construction
industrialisée est un procédé constructif de type « filière sèche ». La construction répondra aux
exigences suivantes :
- Privilégier une consommation et une gestion maîtrisées des matériaux mis en œuvre (matériaux
produisant peu de déchets, recyclables…)
- Favoriser une durée d’intervention sur chantier limitée, grâce aux procédés industrialisés,
05.01.05 Prestation a la charge de l’entreprise
Au titre du marché, l’Entreprise devra définir avec la commune, l’implantation précise du bâtiment.
Pour cela, la présence proche d’une arrivée en énergie électrique, et d’un raccordement au réseau
existant d’évacuation des eaux pluviales, sera pris en compte.
La structure du sol sur lequel doit reposer le bâtiment, sera examinée, afin de définir la structure
intermédiaire à la charge de l’entreprise.
Au titre du marché, l’Entreprise devra définir en fonction de la descente de charge, de l’étude de sol, et
de la nature des ouvrages (bâtiment modulaire à simple RDC) si un système de fondation est
nécessaire. Le cas échéant cette prestation est la charge du présent lot, cette prestation est à valoriser
dans les généralités du lot 06 Bâtiments modulaires
Le respect des normes constructives françaises et notamment :
- ERP (Etablissement Recevant du Public),
- ERT (Etablissement Recevant des Travailleurs) suivant le Code du Travail R 235-4 et l’arrêté du 5
août 1992,
- Sécurité incendie,
- Personnes à mobilité réduite
- Hygiène et sécurité,
Connaissance des lieux
Maîtrise d’œuvre : Rouveau architectes - Giac architectes - B.E.T.R. - Arnould BE - T3E Reims - Varlet ingénierie
5
REHABILITATION ET EXTENSION DE LA DEMI-PENSION DU COLLEGE R. BURON A NANDY
CCTP LOT 05 – Bâtiments modulaires - indice A
L’Entreprise est sensée avoir une connaissance parfaite des lieux et des conditions d’accès.
Une visite des lieux s’impose avant établissement de leur offre de prix.
Qualité de l’air
Les normes devront être respectées (les normes relatives au choix des matériaux devront être
appliquées).
Déchets
A noter que l’Entreprise devra obligatoirement organiser le tri sélectif et l’évacuation des déchets
qu’elle produit.
05.01.06 Prestation a la charge du maître d’ouvrage
Eléments fournis :
- le plan de localisation,
- le plan de géomètre (1/200ème) indiquant les niveaux du sol,
- le plan des bâtiments existants (1/100ème)
- Les plans de phasage
- Le permis de construire des bâtiments modulaires
Amenée des réseaux existants
Le Maître d’Ouvrage indiquera la position des réseaux nécessaires au fonctionnement du bâtiment :
Eaux pluviales, énergie électrique.
Le branchement sur les réseaux sera réalisé par l’Entreprise titulaire du présent lot sur les réseaux mis
en attente par le lot VRD ou par les titulaires des lots techniques
05.01.07 Validité des offres
05.01.07.01 Capacités professionnelles et techniques des candidats
Il est considéré que certaines prestations sont essentielles à la qualité du résultat final.
L’Entreprise devra justifier d’un Bureau d’Etudes regroupant toutes les compétences en matière de
construction.
Certificats de qualification professionnelle
L’entreprise devra obligatoirement disposer d’une compétence d’entreprise générale de construction
industrialisée avec avis technique du C.S.T.B. (Centre Scientifique et Technique du Bâtiment).
Elle devra joindre à son offre les certificats et qualifications attestant de la compétence de ses équipes
pour mener à bien la réalisation de l'ouvrage.
05.01.07.02 Conformité de l’offre remise
L'attention de l'Entreprise est attirée sur le fait que le présent marché est conclu à prix global et
forfaitaire comprenant :
- Mise en place du bâtiment : transport, grutage, montage.
- Aménagements spécifiques : blocs de secours, alarme incendie, accès PMR, équipements sanitaires,
etc.
- Enlèvement : démontage, grutage, transport.
- Loyer mensuel après installation du bâtiment.
Maîtrise d’œuvre : Rouveau architectes - Giac architectes - B.E.T.R. - Arnould BE - T3E Reims - Varlet ingénierie
6
REHABILITATION ET EXTENSION DE LA DEMI-PENSION DU COLLEGE R. BURON A NANDY
CCTP LOT 05 – Bâtiments modulaires - indice A
Assurances
L'Entreprise devra être titulaire :
- d'une police Responsabilité Civile Entreprise garantissant les conséquences pécuniaires encourues en
raison de dommages causés aux tiers du fait de son activité.
Offres inacceptables, irrégulières ou inappropriées (article 35 du code des Marchés Publics)
Sont systématiquement écartées les offres suivantes :
- Celles dont les conditions prévues pour leur exécution méconnaissent la législation en vigueur,
- Celles qui tout en apportant une réponse au besoin du pouvoir adjudicateur, sont incomplètes ou ne
respectent pas les exigences formulées dans les documents de la consultation,
Respect des prescriptions techniques
Sous peine d'être rejetée, l'offre doit obligatoirement respecter le système constructif prévu, ainsi que
l'intégralité des prescriptions techniques du présent CCTP – Cahier des Clauses techniques
Particulières.
05.01.07.03 Documents composant l’offre du candidat
L'Entreprise veillera à fournir une offre constituée des documents suivants :
Mémoire technique
En appui de sa réponse, l’Entreprise établira un mémoire technique. Celui-ci comprendra :
- un descriptif des techniques de support du bâtiment qu’il préconise,
- un devis descriptif technique détaillé, tous corps d’état, présentant les caractéristiques techniques des
composants et des équipements (quantité, qualité, …),
- l'ensemble des pièces graphiques permettant l'appréciation du projet (plans de masse, vues des
façades, perspective du projet…).
- une note de calcul thermique (Etude RT 2012) réalisée par un logiciel agréé,
- Avis technique du C.S.T.B. certifiant l’ensemble du procédé constructif,
- les fiches techniques des matériaux et équipements,
- un listing de réalisations et références similaires,
- tous les certificats et qualifications permettant de juger de sa capacité à réaliser l'ouvrage.
- les moyens humains affectés à l’opération, permettant de respecter les délais.
- les caractéristiques d’accessibilité au site pour les engins utilisés lors de la livraison et l’installation.
05.02 - Description des ouvrages
05.02.01 Destination des locaux
05.02.01.01 Usage et fonctionnement
L’établissement fait actuellement l’objet d’un classement en type R et N de 3eme catégorie (cf PV SDIS
N°2017.23 du 16/11/2017)
05.02.01.02 Cadre normatif applicable suivant spécificité du projet et site d’accueil
- Zone sismique : 1
- Zone Vent : 2
- Altitude : < 200m - Neige : A1
Maîtrise d’œuvre : Rouveau architectes - Giac architectes - B.E.T.R. - Arnould BE - T3E Reims - Varlet ingénierie
7
REHABILITATION ET EXTENSION DE LA DEMI-PENSION DU COLLEGE R. BURON A NANDY
CCTP LOT 05 – Bâtiments modulaires - indice A
05.02.02 Cadre réglementaire et normatif applicable au projet
05.02.02.01 Normes ERP
Le projet respectera les normes ERP en vigueur et notamment :
- Les unités de passage dans les circulations et pour les issues de secours,
- Le classement au feu des matériaux,
- La stabilité au feu ½ heure ou 1 heure du bâtiment suivant réglementation,
- Le degré coupe – feu ½ heure, 1 heure ou 2 heures des locaux à risques (ex : archives, stockage,
chaufferie + 20 kW, …).
05.02.02.02 Normes ERT
Le décret n° 92-332 du 31 mars 1992 relatif à la sécurité et à la santé concernant notamment :
- Les unités de passage dans les circulations et pour les issues de secours,
- Le classement au feu des matériaux,
- La température des locaux,
- Les installations sanitaires et de restauration,
- Les règles de sécurité,
- La prévention des incendies et l'évacuation,
- Le dossier de maintenance des lieux de travail.
Les principes généraux de prévention notamment :
- Les obligations de l’employeur - Article L.4121-2 du code du travail,
- La réparation des dégagements - Article R.235-1, R.235-4-3, R.232-12-2, R.232-12-4 du code du
travail,
- Les mesures spécifiques des locaux où sont stockées où manipulées des matières inflammables
- Décret n° 2002-1553 du 24 décembre 2002,
- Les moyens de prévention et de lutte contre l’incendie fixée par les articles R.232-12-17 à R.232-12-
22.
05.02.02.03 Norme RT 2012 (suivant arrête paru au journal officiel le 27/10/2010)
Elle s’applique aux bâtiments neufs depuis le 28 novembre 2011 afin de lutter contre l’effet de serre en
réduisant la consommation d’énergie conformément au décret 2012-1269 du 26 octobre 2010.
L’objectif, de limiter la consommation d’énergie des bâtiments à 50 KWhep/m², est modulé suivant
l’usage, la catégorie, la surface et la région d’implantation du bâtiment.
Elle se définit sur 3 points essentiels qui doivent être validés par une note de calcul obligatoire à
présenter au projet pour délivrance du permis de construire.
05.02.02.04 Norme sécurité incendie
Le bâtiment respectera toutes les normes incendie suivant :
- Le classement et l’usage du bâtiment,
- L’implantation vis-à-vis des tiers,
- Le classement au feu des matériaux,
- La stabilité au feu des structures,
- Les moyens de détection et d’alarme réglementaires et agréés,
- Les moyens de lutte contre l’incendie (plan, extincteurs, …)…
05.02.02.05 PMR (personnes a mobilité réduite)
Maîtrise d’œuvre : Rouveau architectes - Giac architectes - B.E.T.R. - Arnould BE - T3E Reims - Varlet ingénierie
8
REHABILITATION ET EXTENSION DE LA DEMI-PENSION DU COLLEGE R. BURON A NANDY
CCTP LOT 05 – Bâtiments modulaires - indice A
Le bâtiment respectera toutes les dispositions relatives à l’accessibilité des établissements recevant du
public et des installations ouvertes au public notamment :
- L’arrêté du 20 avril 2017 applicable à compter du 1er juillet 2017
- La circulaire interministérielle n° DGUHC 2007-53 du 30 novembre 2007 précisant les dispositions
résultant de la loi n° 2005-102 du 11 février 2005 pour l’égalité des droits et des chances, la
participation et la citoyenneté des personnes handicapées, relatives à l’accessibilité des établissements
recevant du public, applicable depuis le 1er janvier 2007 (http://www.accessibilite-batiment.fr ).
- Les articles L.111-7 à L.111-8-4 et R. 111-18 à R.111-19-30 du code de la Construction et de
l’Habitation précisant les dispositions architecturales, les aménagements et équipements intérieurs et
extérieurs des locaux.
05.02.02.06 Hygiène et sécurité
Le bâtiment respectera toutes les dispositions particulières relatives à l’hygiène et la sécurité :
- Le code de l’Environnement I.C.P.E. (Installation Classée pour la Protection de l'Environnement), Livre
V, Titre IV. La conception des bâtiments suivra les recommandations suivantes :
- « Conception des lieux et des situations de travail. Santé et sécurité », publié en 2006 par l’INRS -
Institut National de Recherche et de Sécurité.
05.02.03 Mise en œuvre
05.02.03.01 Implantation
L'implantation sera réalisée suivant le plan fourni en annexe et conformément au permis de construire
des bâtiments modulaires.
05.02.03.02 Branchements
Les seuls branchements à réaliser seront :
- Electricité
- Eau potable
- Eau usée / Eau vanne
- Raccordement au réseau existant des eaux pluviales.
Les attentes pour le raccordement des modulaires sur les différents seront réalisés par les entreprises
titulaires des lots techniques.
L’entrepreneur devra le capotage des réseaux et ouvrages de fondations apparents
05.02.03.03 Menuiseries extérieures
Fenêtres et baies :
L’entreprise effectuant l’assemblage des profilés sera agréée par le C.S.T.B.
Les baies devront être en nombre suffisant pour un apport de lumière du jour conforme aux normes et
réglementation en vigueur.
Occultation :
Volets roulants sur l’ensemble des fenêtres.
Maîtrise d’œuvre : Rouveau architectes - Giac architectes - B.E.T.R. - Arnould BE - T3E Reims - Varlet ingénierie
9
REHABILITATION ET EXTENSION DE LA DEMI-PENSION DU COLLEGE R. BURON A NANDY
CCTP LOT 05 – Bâtiments modulaires - indice A
Vitrerie :
Double vitrage, le vitrage de sécurité 2 faces sera mis en œuvre et respectera la réglementation vitrerie
DTU 39 P5.
Portes extérieures :
Ouverture vers l’extérieur avec un passage libre de 900 mm minimum.
La fixation des portes sera impérativement renforcée par la pose d’une armature métallique en
périphérie du cadre des portes.
05.02.03.4 Menuiseries intérieures
Réaction au feu suivant réglementation en vigueur.
Dimensions selon repérage en plan avec au minimum un passage libre de 830 mm
05.02.03.5 Cloisonnement
Réaction au feu suivant réglementation en vigueur.
e
Cloisons double face en tôle 6/10 ,
Remplissage en laine minérale épaisseur selon localisation et destination des locaux.
L’isolement entre 2 salles de classe devra être de 44 dB minimum
L’isolement entre une salle de classe et la circulation devra être de 44 dB minimum
Pour les autres locaux l’isolement acoustique devra répondre aux exigences de la réglementation en
vigueur
05.02.03.06 Electricité
05.02.03.06.1 Consistance des travaux
L'Entreprise assurera :
- La mise à la terre,
- La mise en œuvre des matériels de protection des équipements,
- Les réservations pour la mise en place des luminaires et des appareillages,
- La mise en place des luminaires et des différents matériels électriques,
- L'exécution de trous, percements et leur calfeutrement,
- Toute suggestion de mise en œuvre.
Tout le matériel devra être d'un type normalisé.
Les fournitures devront être de fabrication courante NF ou CE et de bonne qualité.
Généralités :
Le T.G.B.T. (Tableau Général Basse Tension) sera raccordé au réseau général de l’école (compteur
jaune).
Elles seront conformes aux normes NFC 15.100.
Régime de neutre : TT branchement tarif jaune ERDF (voir CCTP du lot électricité)
Câblage :
Pré câblage effectué en usine pour l’éclairage, les prises de courant, chauffage.
Les câbles cheminent en faux-plafond et dans les vides de construction.
Maîtrise d’œuvre : Rouveau architectes - Giac architectes - B.E.T.R. - Arnould BE - T3E Reims - Varlet ingénierie
10
REHABILITATION ET EXTENSION DE LA DEMI-PENSION DU COLLEGE R. BURON A NANDY
CCTP LOT 05 – Bâtiments modulaires - indice A
Appareillage encastré de série MOSAIC ou PLEXO ou techniquement équivalent suivant l’affectation
des locaux.
Eclairage :
Eclairage basse consommation suivant réglementation RT 2012,
Point lumineux étanche, spot encastré suivant réglementation RT 2012,
Eclairage extérieur au-dessus de chaque porte (hors cheminement P.H.M.R.),
Eclairage de sécurité conforme à la norme.
05.02.03.06.2 Tableau général
Le tableau général sera adapté en puissance et au régime de neutre du site.
Il sera équipé de disjoncteurs différentiels et disjoncteurs suivant équipement.
Les circuits éclairage intérieur, éclairage extérieur, prises, puissance et divers seront protégés.
05.02.03.06.3 Distribution
La répartition des appareils d'éclairage et des prises de courant sera réalisée par l'Entreprise suivant la
disposition et la destination des locaux.
Les sections seront déterminées de telle sorte que les chutes de tension lors de l'utilisation ne soient
pas supérieures à 3 % pour les circuits d'éclairage et 5 % pour les circuits de force.
Raccordement électrique :
La prestation comprendra le raccordement du câble d’alimentation générale laissée en attente avec un
surplus de câble de 3m minimum au droit de la position future de l’armoire électrique générale du
bâtiment par l’entreprise titulaire du lot électricité.
Le câble d’alimentation sera ramené par l’entreprise titulaire du lot électricité avant la phase de livraison
des modules.
Circuit éclairage intérieur :
Les circuits issus du tableau divisionnaire seront réalisés en câbles U 1000 R2V.
Leur section ne sera pas inférieure à 1,5 mm2 .
Circuit éclairage extérieur :
Les appareils seront étanches à la poussière et à l'humidité et résistants aux chocs.
Le soumissionnaire aura à sa charge la création d’un réseau d’éclairage extérieur, correspondant à
l'éclairage au-dessus des portes d’accès extérieures.
Circuit éclairage de sécurité :
L’alimentation de chaque bloc sera reprise en aval du dispositif de protection de l’éclairage normal
correspondant et en amont du dispositif de commande et ceci par circuit.
Le circuit comprendra la mise en place d’un nouveau dispositif de mise au repos ainsi qu’un boîtier de
commande placé dans le tableau général électrique.
Circuit prise de courant :
Les circuits issus du tableau divisionnaire, seront réalisés en câbles U.1000 R2V.
Leur section ne sera pas inférieure à 2,5 mm².
Tous les circuits auront une protection différentielle de 30 mA.
Maîtrise d’œuvre : Rouveau architectes - Giac architectes - B.E.T.R. - Arnould BE - T3E Reims - Varlet ingénierie
11
REHABILITATION ET EXTENSION DE LA DEMI-PENSION DU COLLEGE R. BURON A NANDY
CCTP LOT 05 – Bâtiments modulaires - indice A
Circuit d’alimentation des volets roulants :
Les circuits issus du tableau divisionnaire seront réalisés en câbles U 1000 R2V.
Leur section ne sera pas inférieure à 1,5 mm2.
Appareillage électrique :
Les appareillages seront soit encastrés soit en saillie en fonction de la nature des locaux, du support,
des possibilités d’encastrement.
Nota : Toutes les prises de courant 10/16 A seront du type à éclipse.
Les prises de courant seront encastrées.
Il sera prévu des réseaux de prises de courant 10/16 A + Terre.
Luminaires :
Les niveaux d’éclairement seront conformes aux normes en vigueur.
Eclairage extérieur :
Hublot à LED de type avec Commande sur détecteur de mouvement crépusculaire au-dessus de la
porte extérieure d’accès.
Hors éclairage des cheminements d’accès au bâtiment
Blocs autonomes :
Les éclairages seront réalisés par des blocs autonomes.
Ces derniers devront satisfaire aux normes et règlements en vigueur et plus particulièrement à l’Arrêté
Ministériel du 02/10/1978, aux prescriptions de l’Arrêté du 10 novembre 1976, de la circulaire du 27 juin
1977, ainsi qu’aux normes NFC.15.100 - NFC.71.800 - NFC.71.820 & NFEN 60.598.2.22.
Ils seront IP 449 dans les locaux techniques et IP 227 dans les autres cas.
En termes de qualité, ils seront « NF AEAS performance Sati ». Les blocs de balisage et de
signalisation à économie d’énergie (type 100% LED), d'une autonomie et d’un flux lumineux
satisfaisants, ils comporteront un témoin de présence de tension.
05.02.03.07 - Courants faibles
Réseau informatique
Prévoir installation d’une baie de brassage pour le raccordement des prises RJ 45
Réseau WI-FI à la charge du lot électricité
Incendie :
Le système de sécurité incendie sera fonction du classement du bâtiment et sera conforme aux normes
en vigueur, et soumis à la validation de la commission de sécurité.
Un report sur la loge sera mis en place
05.02.03.08 - Alarme intrusion
Maîtrise d’œuvre : Rouveau architectes - Giac architectes - B.E.T.R. - Arnould BE - T3E Reims - Varlet ingénierie
12
REHABILITATION ET EXTENSION DE LA DEMI-PENSION DU COLLEGE R. BURON A NANDY
CCTP LOT 05 – Bâtiments modulaires - indice A
Système de détection d’alarme intrusion qui comprendra :
Une centrale d’alarme par bâtiment
Des détecteurs bi-volumétriques (double détection infra rouge et hyperfréquence)
Des sirènes intérieures et extérieures auto-alimentées (répartition selon études et sur validation du
bureau de contrôle
Un système de secours en cas de coupure secteur
Un ensemble de protection contre les surtensions
Un système de transmission téléphonique GSM et filaire.
05.02.03.08.1 - Description des matériels
Tous les matériels installés seront conformes à la norme NFA2P.
05.02.03.08.2 - Centrale intrusion
La Centrale sera de type à bus comprenant au minimum 8 entrées extensibles à 32 par ajouts de
modules supplémentaires, ces entrées seront configurables dans leur type physique (NO, NF, 1
résistance, 2 résistances) que dans leur type logique (Mise en service totale, partielle, dernière issue
etc..).
Les sorties devront être au nombre minimal de 8 et pouvoir être augmentés jusqu'à 30.
Il devra être possible de créer 4 partitions ou secteurs indépendants asservi ou non entre eux.
En outre les capacités minimales devront être au moins égales à :
CLAVIERS : 1
CODES UTILISATEURS : 16
Elle devra en outre intégrer les fonctions de :
Gestion de la mise hors service sous contrainte
05.02.03.08.2 - Détecteurs volumétrique
Détecteurs électroniques, double technologie (infrarouge et hyperfréquence), protégés contre
l'arrachement et les effets de masque.
Portée adaptée à la configuration des locaux
Montés sur support orientable si nécessaire, équipés de lentilles rideau ou grand angle au choix.
Ils seront équipés de diodes électroluminescentes signalant la détection infrarouge et volumétrique.
Hauteur de pose minimum : 2,30 m du sol.
Localisation :
A l’intérieur, pour tous les accès en façade
05.02.03.08.3 - Sirènes
Sirènes électroniques métalliques de dissuasion auto-alimentée émettant un son de 110 dB à 1 mètre.
Chargeur et batterie incorporés.
Contact pour arrachement et ouverture.
Conforme norme NFA2P
05.02.03.08.4 - Clavier
En boîtier plastique ABS, raccordé sur le bus de la centrale d’alarme il est équipé de touches
rétroéclairées et d’un afficheur au minimum de 2 lignes de 16 caractères, protégé contre l’arrachement
et l’ouverture.
Localisation :
A définir en concertation avec le maitre d’ouvrage, le bureau de contrôle et le maitre d’oeuvre
Maîtrise d’œuvre : Rouveau architectes - Giac architectes - B.E.T.R. - Arnould BE - T3E Reims - Varlet ingénierie
13
REHABILITATION ET EXTENSION DE LA DEMI-PENSION DU COLLEGE R. BURON A NANDY
CCTP LOT 05 – Bâtiments modulaires - indice A
05.02.03.08.5 - Transmetteur téléphonique
Une transmission téléphonique des différentes alarmes possibles sera effectuée vers une centrale de
télésurveillance par un transmetteur de type multiprotocole ou équivalent.
Pour assurer la transmission même en cas de coupure de ligne téléphonique, on utilisera une interface
GSM de type RUPTEL ou équivalent.
05.02.03.09 Chauffage
Le choix définitif de l’énergie utilisée pour le chauffage sera issu du calcul RT 2012 et de l’étude en
approvisionnement énergétique.
Convecteur :
Tout équipement de chauffage électrique sera alimenté par un réseau dédié, et sera comme toute
production de chaleur avec régulation, programmation.
Petits équipements isolés (locaux spécifiques, moins de 2kW unitaires)
La régulation se fera en fonction de l’ambiance et par un thermostat électronique avec détection de
présence.
Puissance adaptée en fonction des volumes et de la déperdition de chaleur des pièces (de 500 à
2000W).
05.02.03.10 Installation sanitaire/cuisine
Eau chaude sanitaire
La production d’eau chaude sanitaire sera réalisée par des chauffe eau à accumulation de 30 à 200 L
selon les besoins des locaux, ils seront réglés à une pression de 2,5 bars avec groupe de sécurité.
WC
WC standard en grés, abattant blanc, réservoir de chasse avec double commande 3 ou 5 litres
WC PMR
WC PMR en grés, abattant blanc, réservoir de chasse avec double commande 3 ou 5 litres équipement
pour personnes à mobilité réduite (Barre de relevage, barre de maintien, etc.)
Urinoir
Urinoir en grés avec chasse d’eau sur bouton poussoir
Séparateur en stratifié compact résistant à l’humidité
Lave mains
Lave mains en grés équipés de robinetterie mitigeuse
Lave mains PMR
Lave mains en grés équipés de robinetterie tempo, adaptée aux personnes à mobilité réduite
Lave mains accessible aux élèves
Lave mains en grés équipés de robinetterie mitigeuse
Maîtrise d’œuvre : Rouveau architectes - Giac architectes - B.E.T.R. - Arnould BE - T3E Reims - Varlet ingénierie
14
REHABILITATION ET EXTENSION DE LA DEMI-PENSION DU COLLEGE R. BURON A NANDY
CCTP LOT 05 – Bâtiments modulaires - indice A
Evier
Evier en inox sur meuble sous évier à simple bac avec égouttoir, robinetterie mitigeuse
Miroir
Un miroir simple de 48 x 36 cm dans les sanitaires au dessus des points d’eau
Patère
Une patère en nylon dans les sanitaires PMR
Nota : l’entrepreneur devra prévoir dans son offre la mise en place d’une tôle de protection au niveau
des évacuations accessibles au élèves afin d’empêcher toutes dégradations
05.02.03.11 Ventilation
Aérateur extracteur de type VORTICE ou techniquement équivalent nombre et position selon
réglementation en vigueur
05.02.03.12 Sécurité incendie
L’Entreprise proposera, en référence à la réglementation et en fonction des locaux, les équipements de
sécurité incendie suivants (repérés par une signalétique règlementaire) :
- Extincteur CO2
- Extincteur à poudre
- Extincteur à eau
- Plan d’évacuation incendie
- Plan d’intervention incendie
Ces prestations devront être approuvées par le SDIS
05.02.03.13 Logistique
L’Entreprise mettra en place les moyens nécessaires pour assurer le transport, le grutage, le montage
et les finitions nécessaires à la réalisation des bâtiments sur site.
05.02.04– Sécurité
L’entrepreneur respectera les règles de sécurité en vigueur lors de la réalisation de ses ouvrages. Les
frais consécutifs aux dispositions prises en matière de sécurité et de protection de la santé des
travailleurs seront pris en compte conformément à ceux énoncés dans le Plan Général de Coordination
(P.G.C.) établi par le coordonnateur désigné et joint au présent dossier de consultation.
Ce poste devra être pris en considération et les frais en résultant seront réputés inclus dans les prix
unitaires figurant au bordereau estimatif
05.02.05 – Nettoyage
L’entreprise aura à sa charge, les nettoyages des ouvrages et l'évacuation des gravats.
L’entreprise veillera à ce que les voiries aux abords du chantier soient quotidiennement nettoyées ainsi
que les véhicules de chantier avant sortie sur la voie publique.
Le chantier sera maintenu propre en permanence durant toute la durée de l'exécution. Un nettoyage
général du bâtiment en fin de travaux sera prévu
Maîtrise d’œuvre : Rouveau architectes - Giac architectes - B.E.T.R. - Arnould BE - T3E Reims - Varlet ingénierie
15
REHABILITATION ET EXTENSION DE LA DEMI-PENSION DU COLLEGE R. BURON A NANDY
CCTP LOT 05 – Bâtiments modulaires - indice A
05.03 – Equipement spécifique des bâtiments modulaires
Bloc sanitaire Garçon :
3 urinoirs
3 WC
1 auge collective
1 ensemble sanitaire PMR conforme à la réglementation en vigueur comprenant 1 WC adapté, 1 lave
mains, barre de relevage, patère
Prise de courant 10/16 A sous interrupteur
Bloc sanitaire Fille :
5 WC
1 auge collective
1 ensemble sanitaire PMR conforme à la réglementation en vigueur comprenant 1 WC adapté, 1 lave
mains, barre de relevage, patère
Prise de courant 10/16 A sous interrupteur
Salle informatique :
Poste de travail composé de 2 PC 10/16 A +T et d’une prise RJ45 pour le vidéoprojecteur
Poste de travail composé de 4 prises de courant 10/16 A et de 2 prises RJ45
Prise de courant 10/16 A sous interrupteur
Prise RJ 45 pour branchement d’un répartiteur WI-FI
CDI :
Poste de travail composé de 2 PC 10/16 A +T et d’une prise RJ45 pour le vidéoprojecteur
Poste de travail composé de 4 prises de courant 10/16 A et de 2 prises RJ45
Prise de courant 10/16 A sous interrupteur
Prise RJ 45 pour branchement d’un répartiteur WI-FI
Salle de permanence :
Poste de travail composé de 4 prises de courant 10/16 A et de 2 prises RJ45
Prise de courant 10/16 A sous interrupteur
Prise RJ 45 pour branchement d’un répartiteur WI-FI
Salle de classe banalisée :
Poste de travail composé de 2 PC 10/16 A +T et d’une prise RJ45 pour le vidéoprojecteur
Poste de travail composé de 4 prises de courant 10/16 A et de 2 prises RJ45
Prise de courant 10/16 A sous interrupteur
Prise RJ 45 pour branchement d’un répartiteur WI-FI
Salle des professeurs :
Poste de travail composé de 2 PC 10/16 A +T et d’une prise RJ45 pour le vidéoprojecteur
Poste de travail composé de 4 prises de courant 10/16 A et de 2 prises RJ45
Prise de courant 10/16 A sous interrupteur
Prise RJ 45 pour branchement d’un répartiteur WI-FI
1 lavabo
2 WC
Bureau isolés (assistante sociale/ CPE/ Surveillant/ principale adjoint) :
Poste de travail composé de 4 prises de courant 10/16 A et de 2 prises RJ45
Maîtrise d’œuvre : Rouveau architectes - Giac architectes - B.E.T.R. - Arnould BE - T3E Reims - Varlet ingénierie
16
REHABILITATION ET EXTENSION DE LA DEMI-PENSION DU COLLEGE R. BURON A NANDY
CCTP LOT 05 – Bâtiments modulaires - indice A
Prise de courant 10/16 A sous interrupteur
Salle de science :
Poste de travail composé de 2 PC 10/16 A +T et d’une prise RJ45 pour le vidéoprojecteur
Poste de travail composé de 4 prises de courant 10/16 A et de 2 prises RJ45
Prise de courant 10/16 A sous interrupteur
Prise RJ 45 pour branchement d’un répartiteur WI-FI
1 auge collective
Dépôt science :
Prise de courant 10/16 A sous interrupteur
Salle de technologie :
Poste de travail composé de 2 PC 10/16 A +T et d’une prise RJ45 pour le vidéoprojecteur
Poste de travail composé de 4 prises de courant 10/16 A et de 2 prises RJ45
Prise de courant 10/16 A sous interrupteur
Ceinturage informatique (goulotte 2 compartiments équipée de prise de courant et de prise RJ45)
Dépôt techno :
Prise de courant 10/16 A sous interrupteur
Module administration :
1 ensemble sanitaire PMR conforme à la réglementation en vigueur comprenant 1 WC adapté, 1 lave
mains, barre de relevage, patère
Prise de courant 10/16 A sous interrupteur
1 évier 1 bac avec égoutoir
1 meuble sous évier
1 Poste de travail composé de 4 prises de courant 10/16 A et de 2 prises RJ45 par bureau
05.04 – Accessibilité
05.04.01 – Platelage / Emmarchement et rampe d’accès
Fourniture et pose d’un ensemble de platelage, emmarchement et rampe d’accès conforme à la
réglementation en matière d’accessibilité et de sécurité.
L'entrepreneur devra dans son offre prévoir toutes sujétions :
- De mise en œuvre, de découpe, d'ajustage, de soudure, de fixations par tous moyens, les fixations
auront une finition identique à la partie courante de l'ouvrage,
- Les angles seront réalisés avec coupe biaise pour assurer continuité des profils
- De reprise de finition si besoin,
- De la réalisation des cahiers d'exécution avec validation du Maître d'œuvre et du Bureau de contrôle,
L’entrepreneur devra envisager toutes les solutions possibles afin de respecter les détails du Maître
d'œuvre,
- Protection des ouvrages par matériaux résistants, jusqu'à la réception des travaux,
Ensemble comprenant les éléments suivants :
Structure auto portante :
Maîtrise d’œuvre : Rouveau architectes - Giac architectes - B.E.T.R. - Arnould BE - T3E Reims - Varlet ingénierie
17
REHABILITATION ET EXTENSION DE LA DEMI-PENSION DU COLLEGE R. BURON A NANDY
CCTP LOT 05 – Bâtiments modulaires - indice A
Ensemble de structure porteuse formant cadre pour palier et limon pour rampant en profils métalliques
UPE, avec raidisseurs intermédiaires en UPE et contreventements, entraxe des raidisseurs et sections
des croisillons, suivant calculs.
Fixation sur dalle par platine métallique soudées sous limons et appui sur fondation en béton,
Poteaux métalliques, section carrée avec dimensions suivant calcul, fixé en partie haute sur UPE par
platine et en partie basse par emboîtement dans profil "mâle" scellé au préalable dans socle béton,
l'Entrepreneur devra la fourniture et le scellement des profils.
Assemblage des éléments entre eux par soudures, boulonnage, équerres, corbeaux, platines de
préscellement, etc. l'ensemble devant assurer la parfaite tenue et le contreventement de l'ensemble.
Platelage, emmarchement et rampe d’accès :
Mise en œuvre d'un plancher en caillebotis métalliques, de type GRAEPEL, référence "Rond B" ou
techniquement et esthétiquement équivalent, épaisseur de 2 à 2.5 mm, fixé contre UPE, sur cornière.
Les rampes d’accès devront respecter la réglementation d’accessibilité en vigueur, la pente maximum
ne devra pas être supérieur à 5%, un palier de repos sera aménagé à minima tous les 10 mètres
linéaires
Nez de marche antidérapante sur chaque marche, visible, par profil contrasté, fixation mécanique sur
marches, conforme à la réglementation PMR.
Assemblage avec équerres, les fixations devront être invisibles en partie supérieure.
Contremarches acier pour la première et dernière marche de chaque volée, de type cornière vissée par
le dessous des marches, hauteur minimum suivant réglementation PMR.
Peinture des première et dernière contremarches de chaque volée pour contraste visuel, conformément
à la réglementation, teinte au choix de du Maître d'œuvre.
Bande d'éveil tactile et visuelle, en haut de chaque volée, conforme à la réglementation sur
l'accessibilité des PMR, réalisée sur platelage par le présent lot sur 50 cm de profondeur et sur la
largeur de l'escalier.
Garde-corps :
Garde-corps fixé par platine sur limon, profils en acier galvanisé, ensemble comprenant :
- Montants raidisseurs, suivant répartition du Maître d'œuvre avec un entraxe maximale à 1.00 m,
section : Fer plat de 40 mm de large.
- Fixation à l’anglaise sur profil porteur par sabot, 2 fixations minimum par sabot.
- Lisse intermédiaire avec bride de maintien à chaque poteau raidisseur.
- Main courante, diamètre : 50 mm, soudé sur poteaux raidisseurs.
Localisation :
Selon repérage en plans, pour l’accessibilité de l’ensemble des bâtiments modulaires
05.04.02 – Commission de sécurité
L’attention de l’entrepreneur est attirée sur le fait qu’une commission de sécurité sera réalisée pour
chacune des phases afin de vérifier la conformité des bâtiments en mesure d’accessibilité et de
sécurité.
Maîtrise d’œuvre : Rouveau architectes - Giac architectes - B.E.T.R. - Arnould BE - T3E Reims - Varlet ingénierie
18
REHABILITATION ET EXTENSION DE LA DEMI-PENSION DU COLLEGE R. BURON A NANDY
CCTP LOT 05 – Bâtiments modulaires - indice A
En cas de non-conformité, l’entrepreneur devra alors réaliser les modifications nécessaires à la bonne
conformité des installations et ce sans surcout, l’entrepreneur étant réputé avoir une parfaite
connaissance des réglementations en vigueur.
05.05 – Préau démontable
Fourniture et pose d’un préau démontable, structure en aluminium dimensionnée selon études à la
charge de l’entreprise.
Poteaux en tube rond ou rectangulaire et boulonnés avec des platines dans plots bétons (à la charge
du présent lot)
Ossature métallique avec contreventements,
Couverture en bac acier nervuré
Y compris ouvrages de récupération des eaux de pluies
Localisation :
Selon repérage en plans dans la cour de recréation pour une durée estimée à 300 jours
05.06 – Container de stockage
Fourniture et pose d’un container de stockage non maritime.
Ouverture standard à 2 vantaux, 1 crémone par vantail, condamnation à l’aide d’un cadenas
Dimension approximatives : 4,55m 2,20m 2,26m - 18,9 m³
Localisation :
Selon repérage en plans dans la cour de service pour une durée estimée à 56 jours
05.07 – Abri à vélo provisoire
Fourniture et pose d’abris à vélo provisoire, structure autoportante en acier galvanisé ou en aluminium.
Fixation à l’aide de platines tamponnées au sol.
Couverture en polycarbonate alvéolaire.
Parois en polycarbonate translucide, 3 faces fermées.
Fourniture et pose de râteliers ou arceaux amovibles permettant l'attache du cadre et d'une roue,
dimensionnés pour une emprise au sol optimisée et pour une capacité de 20 vélos
Tenue au vent garantie selon les normes en vigueur (règles NV65 ou Eurocodes)
Durée à calculer selon le planning de l’OPC
Localisation :
Selon repérage en plans, à l’entrée du parvis
05.08 – Sécurité
L’entrepreneur respectera les règles de sécurité en vigueur lors de la réalisation de ses ouvrages. Les
frais consécutifs aux dispositions prises en matière de sécurité et de protection de la santé des
travailleurs seront pris en compte conformément à ceux énoncés dans le Plan Général de Coordination
(P.G.C.) établi par le coordonnateur désigné et joint au présent dossier de consultation.
Ce poste devra être pris en considération et les frais en résultant seront réputés inclus dans les prix
unitaires figurant au bordereau estimatif
Maîtrise d’œuvre : Rouveau architectes - Giac architectes - B.E.T.R. - Arnould BE - T3E Reims - Varlet ingénierie
19
REHABILITATION ET EXTENSION DE LA DEMI-PENSION DU COLLEGE R. BURON A NANDY
CCTP LOT 05 – Bâtiments modulaires - indice A
- Arrêt de poste : En cas d’arrêt de poste par le CSPS, l’entreprise devra prendre les mesures
nécessaires pour lever les observations du CSPS. La reprise du poste ne pourra être réalisée
uniquement lorsque l’arrêt de poste est levé par le CSPS : Les mesures nécessaires pour lever
les observations du CSPS sont soumis à sa validation, seul le CSPS peut juger si les mesures
mises en place sont suffisantes pour la reprise du poste.
- Contrôle d’accès : l’entreprise du lot GO sera responsable du contrôle des accès chantier, le
titulaire du lot gros œuvre devra mettre en place en homme « trafic » qui aura pour mission de
contrôler les accès chantier et la gestion des flux aux accès du chantier, tout intervenant devra
obligatoirement être identifiable et inscrit sur le registre du chantier.
- Chantier clos : Tous les intervenants devront s’assurer que le chantier est clos et sécurisé avant
de quitter le site et également tout au long de la journée (livraison, approvisionnement, etc).
05.09 – Nettoyage
L’entreprise aura à sa charge, les nettoyages des ouvrages et l'évacuation des gravats.
L’entreprise veillera à ce que les voiries aux abords du chantier soient quotidiennement nettoyées ainsi
que les véhicules de chantier avant sortie sur la voie publique.
Le chantier sera maintenu propre en permanence durant toute la durée de l'exécution. Un nettoyage
général du bâtiment en fin de travaux sera prévu
Maîtrise d’œuvre : Rouveau architectes - Giac architectes - B.E.T.R. - Arnould BE - T3E Reims - Varlet ingénierie
20
Texte extrait tel quel de la pièce officielle, qui seule fait foi. La mise en page du document d'origine peut différer.