Prix1 % du montant attribué, plafonné à 5 000 € HT, dû uniquement si le marché vous est attribué.Le contrat

Règlement de consultation

2026_MOE_Polder Moder_SOH_RC.pdf · 3 706 mots · du marché « Maîtrise d'œuvre pour les travaux de confortement de la digue ceinture du polder de la Moder », dossier de consultation officiel.

Pièce diffusée par VNF-DTS, consultation 26-75239. Vérifier le dossier à la source. La date et la version du document sont à vérifier dans l’original.

      RÈGLEMENT DE LA CONSULTATION


    MARCHÉ PUBLIC DE MAÎTRISE D'ŒUVRE




Maîtrise d’œuvre pour des travaux de confortement
     de la digue ceinture du polder de la Moder



       Date et heure limites de réception des offres :
          Vendredi 25 septembre 2026 à 12:00




           VOIES NAVIGABLES DE FRANCE
          Direction Territoriale de Strasbourg
                     4 quai de Paris
                       CS-30 367
             67010 STRASBOURG CEDEX
             L'ESSENTIEL DE LA PROCÉDURE
                         Maîtrise d’œuvre pour des travaux de confortement de la digue
Objet
                         ceinture du polder de la Moder

Mode de passation        Appel d'offres ouvert

Type de contrat          Marché public

Délai de validité des
                         180 jours
offres
Forme               de
                         Groupement conjoint avec mandataire solidaire
groupement

Variantes                Sans

PSE                      Sans

Clauses sociales         Avec

Clauses
                         Avec
environnementales

Durée / Délai            4 ans

Visite sur site          Visite facultative
                                                          SOMMAIRE

1 - Objet et étendue de la consultation ............................................................................... 4
  1.1 - Objet ....................................................................................................................... 4
  1.2 - Mode de passation .................................................................................................. 4
  1.3 - Type et forme de contrat ......................................................................................... 4
  1.4 - Décomposition de la consultation ........................................................................... 4
  1.5 - Nomenclature.......................................................................................................... 4
2 - Conditions de la consultation ......................................................................................... 4
  2.1 - Délai de validité des offres ...................................................................................... 4
  2.2 - Forme juridique du groupement .............................................................................. 4
  2.3 - Variantes ................................................................................................................. 5
  2.4 - Développement durable .......................................................................................... 5
3 - Les intervenants ............................................................................................................ 5
  3.1 - Contrôle technique .................................................................................................. 5
  3.2 - Sécurité et protection de la santé des travailleurs ................................................... 5
4 - Conditions relatives au contrat ...................................................................................... 5
  4.1 - Modalités essentielles de financement et de paiement ........................................... 5
  4.2 - Confidentialité et mesures de sécurité .................................................................... 5
5 - Contenu du dossier de consultation .............................................................................. 6
6 - Présentation des candidatures et des offres ................................................................. 6
  6.1 - Documents à produire ............................................................................................. 6
  6.2 - Visites sur site ......................................................................................................... 7
7 - Conditions d'envoi ou de remise des plis....................................................................... 7
  7.1 - Transmission électronique ...................................................................................... 7
  7.2 - Transmission sous support papier .......................................................................... 9
8 - Examen des candidatures et des offres ........................................................................ 9
  8.1 - Sélection des candidatures ..................................................................................... 9
  8.2 - Attribution des marchés .......................................................................................... 9
  8.3 - Suite à donner à la consultation .............................................................................10
9 - Récompenses...............................................................................................................10
10 - Renseignements complémentaires ............................................................................10
  10.1 - Adresses supplémentaires et points de contact ...................................................10
  10.2 - Procédures de recours .........................................................................................11
1 - Objet et étendue de la consultation
   1.1 - Objet
La présente consultation concerne :
Maîtrise d’œuvre pour des travaux de confortement de la digue ceinture du polder de la Moder

Lieu(x) d'exécution :
Polder de la Moder - Communes de Fort-Louis et Neuhaeusel (67)

   1.2 - Mode de passation
La procédure de passation utilisée est : l'appel d'offres ouvert. Elle est soumise aux dispositions des articles
L. 2124-2, R. 2124-2 1° et R. 2161-2 à R. 2161-5 du Code de la commande publique.

   1.3 - Type et forme de contrat
Il s'agit d'un marché ordinaire.

   1.4 - Décomposition de la consultation
Il n'est pas prévu de décomposition en lots.

Le pouvoir adjudicateur a décidé de ne pas lancer la consultation en lots séparés pour les motifs suivants : Il
n'est pas prévu de décomposition en lots.

   1.5 - Nomenclature
La classification conforme au vocabulaire commun des marchés européens (CPV) est :
   Code principal                                            Description
    71300000-1        Services d'ingénierie



La nomenclature interne se décompose de la façon suivante :
       Nomenclature                                       Libellé
          40.01.0801          Études à caractère général



2 - Conditions de la consultation
   2.1 - Délai de validité des offres
Le délai de validité des offres est fixé à 180 jours à compter de la date limite de réception des offres.

   2.2 - Forme juridique du groupement

En cas de groupement d'opérateurs économiques, la forme souhaitée par le pouvoir adjudicateur est un
groupement conjoint avec mandataire solidaire. Si le groupement attributaire est d'une forme différente, il
pourra se voir contraint d'assurer sa transformation pour se conformer au souhait du pouvoir adjudicateur.
Conformément à l’article R.2142-22 du Code de la commande publique, la forme du groupement après
attribution peut être imposée par le pouvoir adjudicateur, si cette transformation est nécessaire à la bonne
exécution du marché.




Consultation n° : 2671F0080                                                                         Page 4 sur 11
   2.3 - Variantes
Aucune variante n'est autorisée.

   2.4 - Développement durable
Cette consultation comporte des conditions d'exécution à caractère social et environnemental dont le détail
est indiqué dans le CCAP. Le respect de ces dispositions est une condition de la conformité de l'offre. Une
offre comportant des réserves ou ne respectant pas ces conditions d'exécution particulières sera déclarée
irrégulière au motif du non-respect du cahier des charges.

Chaque titulaire concerné devra mettre en œuvre tous les moyens dont il dispose pour respecter ces
objectifs de développement durable dans le cadre de l'exécution des prestations.


Dans le cadre des objectifs de développement durable et notamment d’insertion sociale et professionnelle,
le pouvoir adjudicateur a décidé d'appliquer les dispositions de l’article L2112-2 du Code de la commande
publique en incluant dans le cahier des charges une condition d’exécution relative à l’insertion
professionnelle des publics en difficulté.
Le titulaire devra réaliser une action d’insertion permettant l'accès ou le retour à l'emploi de personnes
rencontrant des difficultés sociales et/ou professionnelles.
Dans ce cadre, le titulaire s’engage à réaliser le nombre d’heures d’insertion porté à l’acte
d’engagement.

3 - Les intervenants
   3.1 - Contrôle technique
Aucun contrôle technique n'est prévu pour cette opération.

   3.2 - Sécurité et protection de la santé des travailleurs
La coordination sécurité et protection de la santé pour cette opération de niveau II sera assurée par un
coordonnateur désigné ultérieurement.

4 - Conditions relatives au contrat
   4.1 - Modalités essentielles de financement et de paiement
Les sommes dues au(x) titulaire(s) et au(x) sous-traitant(s) de premier rang éventuel(s) du marché seront
payées dans un délai global de 30 jours à compter de la date de réception des factures ou des demandes
de paiement équivalentes.

L'attention des candidats est attirée sur le fait que s'ils veulent renoncer aux bénéfices de l'avance prévue
au CCAP, ils doivent le préciser à l'acte d'engagement.

   4.2 - Confidentialité et mesures de sécurité
Les candidats doivent respecter l'obligation de confidentialité et les mesures particulières de sécurité
prévues pour l'exécution des prestations.
Les documents de consultation sont à la disposition des candidats potentiels mais restent l’entière propriété
de VNF. Il est demandé aux candidats et à toute personne téléchargeant le dossier de la consultation
d’assurer la confidentialité des informations contenues dans les pièces du DCE. VNF se réserve un droit
d’action contre toute utilisation abusive de ces documents.

L'attention des candidats est particulièrement attirée sur les dispositions du Cahier des clauses
administratives particulières qui énoncent les formalités à accomplir et les consignes à respecter du fait de
ces obligations de confidentialité et de sécurité.




Consultation n° : 2671F0080                                                                     Page 5 sur 11
5 - Contenu du dossier de consultation
Le dossier de consultation des entreprises (DCE) contient les pièces suivantes :
- Le règlement de la consultation (RC)
- L'acte d'engagement (AE) et ses annexes
- Le cahier des clauses administratives particulières (CCAP)
- Le cahier des clauses techniques particulières (CCTP)
- Rapport de diagnostic de la digue ceinture Ouest et Nord réalisé par Suez Consulting, et ses annexes
- Cadre de réponse technique

Il est remis gratuitement à chaque candidat.

Aucune demande d'envoi du DCE sur support physique électronique n'est autorisée.

Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit d'apporter des modifications de détail au dossier de consultation
au plus tard 6 jours avant la date limite de réception des offres. Ce délai est décompté à partir de la date
d'envoi par le pouvoir adjudicateur des modifications aux candidats ayant retiré le dossier initial. Les
candidats devront alors répondre sur la base du dossier modifié sans pouvoir n'élever aucune réclamation à
ce sujet.

Si, pendant l'étude du dossier par les candidats, la date limite de réception des offres est reportée, la
disposition précédente est applicable en fonction de cette nouvelle date.



6 - Présentation des candidatures et des offres
Le pouvoir adjudicateur applique le principe "Dites-le nous une fois". Par conséquent, les candidats ne sont
pas tenus de fournir les documents et renseignements qui ont déjà été transmis dans le cadre d'une
précédente consultation et qui demeurent valables.

Les offres des candidats seront entièrement rédigées en langue française et exprimées en EURO.
Si les offres des candidats sont rédigées dans une autre langue, elles doivent être accompagnées d'une
traduction en français, cette traduction doit concerner l'ensemble des documents remis dans l'offre.

   6.1 - Documents à produire
Chaque candidat aura à produire un dossier complet comprenant les pièces suivantes :

Pièces de la candidature telles que prévues aux articles L. 2142-1, R. 2142-3, R. 2142-4, R. 2143-3 et R.
2143-4 du Code de la commande publique :

Renseignements concernant la situation juridique de l'entreprise :
                                           Libellés                                              Signature
 Déclaration sur l'honneur pour justifier que le candidat n'entre dans aucun des cas                Oui
 d'interdiction de soumissionner



Renseignements concernant la capacité économique et financière de l'entreprise :
                                          Libellés                                            Signature
Déclaration concernant le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires concernant les      Non
prestations objet du contrat, réalisées au cours des trois derniers exercices disponibles



Renseignements concernant les références professionnelles et la capacité technique de l'entreprise :




Consultation n°: 2671F0080-MOE PDM                                                              Page 6 sur 11
                                          Libellés                                              Signature
Présentation des principaux projets de nature et d'importance équivalente/ comparables             Non
aux prestations demandées, réalisés au cours des 3 dernières années ou en cours
d'exécution (date de réalisation, montant et destinataire public ou privé devront être
indiqués). Toutefois, il est rappelé que la capacité du candidat s’appréciera au regard de
ses références de réalisation comparables
Agrément en tant qu'intervenants pour la sécurité des ouvrages hydrauliques de type 4 :            Non
barrages de classe C et digues – études, diagnostics et suivi des travaux



Pour présenter leur candidature, les candidats utilisent soit les formulaires DC1 (lettre de candidature) et
DC2 (déclaration du candidat) disponibles gratuitement sur le site www.economie.gouv.fr, soit le Document
Unique de Marché Européen (DUME).

Pour justifier des capacités professionnelles, techniques et financières d'autres opérateurs économiques sur
lesquels il s'appuie pour présenter sa candidature, le candidat produit les mêmes documents concernant cet
opérateur économique que ceux qui lui sont exigés par le pouvoir adjudicateur. En outre, pour justifier qu'il
dispose des capacités de cet opérateur économique pour l'exécution des prestations, le candidat produit un
engagement écrit de l'opérateur économique. Néanmoins, dans le cas où le candidat est une société
nouvellement créée, dans l’incapacité objective de produire les documents et renseignements exigés par le
règlement de la consultation, il pourra justifier de ses capacités professionnelles, techniques et financières,
au-delà de son simple capital social, par tout autre moyen.

Pièces de l'offre :
                                            Libellés                                              Signature
L'acte d'engagement (AE) et ses annexes                                                               Oui
Le cadre de réponse technique (avec pièces justificatives)                                           Non



L'offre, qu'elle soit présentée par une seule entreprise ou par un groupement, devra indiquer tous les sous-
traitants connus lors de son dépôt. Elle devra également indiquer les prestations dont la sous-traitance est
envisagée, la dénomination et la qualité des sous-traitants.

   6.2 - Visites sur site
Les conditions de visites sont les suivantes :
La visite sur site est facultative. En cas de besoin, des visites pourront être organisées. Dans ce cas, merci
de bien vouloir prendre contact par le biais de l’onglet « Questions » de la consultation sur la plateforme
Place (https://www.marches-publics.gouv.fr/) en indiquant des dates de visites souhaitées du lundi au
vendredi entre 09h00 et 16h00. Les demandes de visites doivent impérativement être transmises au moins
10 jours calendaires avant la date de remise des offres.

7 - Conditions d'envoi ou de remise des plis
Les plis devront parvenir à destination au plus tard à la date et l'heure limites de réception des offres
indiquées sur la page de garde du présent document.

   7.1 - Transmission électronique
La transmission des documents par voie électronique est effectuée sur le profil d'acheteur du pouvoir
adjudicateur, à l'adresse URL suivante : https://www.marches-publics.gouv.fr.

Le choix du mode de transmission est global et irréversible. Les candidats doivent appliquer le même mode
de transmission à l'ensemble des documents transmis au pouvoir adjudicateur.
Le pli doit contenir deux dossiers distincts comportant respectivement les pièces de la candidature et les
pièces de l'offre définies au présent règlement de la consultation.



Consultation n° : 2671F0080                                                                       Page 7 sur 11
Chaque transmission fera l'objet d'une date certaine de réception et d'un accusé de réception électronique.
À ce titre, le fuseau horaire de référence est celui de (GMT+01:00) Paris, Bruxelles, Copenhague, Madrid.
Le pli sera considéré « hors délai » si le téléchargement se termine après la date et l'heure limites de
réception des offres.

Si plusieurs plis sont transmis successivement par le même candidat, seul le dernier pli transmis dans le
délai imparti est pris en compte par l'acheteur. Il doit par conséquent contenir l'ensemble des pièces
exigées au titre de la présente consultation.

Le pli peut être doublé d'une copie de sauvegarde transmise dans les délais impartis, sur support physique
électronique (uniquement sur clé usb) ou sur support papier. Cette copie doit être placée dans un pli portant
la mention « copie de sauvegarde », ainsi que le nom du candidat et l'identification de la procédure
concernée. Elle est ouverte dans les cas suivants :
- lorsqu'un programme informatique malveillant est détecté dans le pli transmis par voie électronique ;
- lorsque le pli électronique est reçu de façon incomplète, hors délai ou n'a pu être ouvert, à condition que sa
transmission ait commencé avant la clôture de la remise des plis.

La copie de sauvegarde peut être transmise ou déposée à l'adresse suivante :
Voies Navigables de France
Pôle Marchés Publics
4 quai de Paris
CS-30367
67010 STRASBOURG CEDEX

Aucun format électronique n'est préconisé pour la transmission des documents. Cependant, les fichiers
devront être transmis dans des formats largement disponibles.

L'organisation et le nommage des fichiers attendus par le pouvoir adjudicateur est le suivant :
Il est souhaité que les entreprises déposent des offres en respectant le nommage suivant :
- Pour l'acte d'engagement : Nomdel'entreprise_AE
- Pour le cadre de réponse : Nomdel'entreprise-CRT

Chaque document pour lequel une signature est requise doit faire l'objet d'une signature électronique au
format XAdES, CAdES ou PAdES. La signature électronique du pli ne vaut pas signature des documents
qu'il contient.

Conformément à l'arrêté du 22 mars 2019 relatif à la signature électronique des contrats de la commande
publique, la signature doit être une signature avancée reposant sur un certificat qualifié, tel que défini par le
règlement européen n° 910/2014 du 23 juillet 2014 sur l'identification électronique et les services de
confiance pour les transactions électroniques (eIDAS). Toutefois, les certificats de signature de type RGS
demeurent valables jusqu'à leur expiration.

Le certificat de signature qualifié est délivré par un prestataire de service de confiance qualifié répondant
aux exigences du règlement eIDAS. Une liste de prestataires est disponible sur le site de l'ANSSI
(https://www.ssi.gouv.fr/). Il peut aussi être délivré par une autorité de certification, française ou étrangère.
Le candidat devra alors démontrer son équivalence au règlement eIDAS.

Le candidat qui utilise un autre outil de signature que celui du profil d'acheteur, ou un certificat délivré par
une autre autorité de certification, doit transmettre gratuitement le mode d'emploi permettant la vérification
de la validité de la signature.

La signature électronique du contrat par l'attributaire n'est pas exigée dans le cadre de cette consultation.

Pour signer électroniquement, le candidat peut utiliser l'un des trois formats de signature autorisés par la
réglementation (XAdES, CAdES ou PAdES). Le pouvoir adjudicateur préconise toutefois l'utilisation d'une
signature électronique au format pAdES.

Les frais d'accès au réseau et de recours à la signature électronique sont à la charge des candidats.




Consultation n° : 2671F0080                                                                        Page 8 sur 11
ATTENTION : Les candidats sont invités à signer l'acte d'engagement remis dans leur offre, cependant
celle-ci est facultative. Une signature scannée, l'absence de signature électronique ou de signature
manuscrite scannée de l'acte d'engagement ou l'absence de fourniture des pouvoirs et/ou délégations de
signature, ne rendent donc pas l'offre du candidat irrégulière. Le cas échéant, il sera demandé à
l'attributaire au stade de l'attribution de signer l'acte d'engagement avec une signature électronique ou
une signature manuscrite originale et de fournir les pouvoirs et/ou délégations des personnes habilitées
à l'engager.

                Il est précisé que l’Acte d’Engagement ne doit pas être verrouillé lors
                de la signature électronique par le candidat.

                Pensez à anticiper votre dépôt plusieurs heures avant l'heure limite

   7.2 - Transmission sous support papier
La transmission des plis par voie électronique est imposée pour cette consultation. Par conséquent, la
transmission par voie papier n'est pas autorisée.

8 - Examen des candidatures et des offres
   8.1 - Sélection des candidatures
Le pouvoir adjudicateur se réserve la possibilité de procéder à l’examen des offres avant celle des
candidatures.

Les candidatures conformes et recevables seront examinées, à partir des seuls renseignements et
documents exigés dans le cadre de cette consultation, pour évaluer leur situation juridique ainsi que leurs
capacités professionnelles, techniques et financières.

   8.2 - Attribution des marchés
Le jugement des offres sera effectué dans les conditions prévues aux articles L.2152-1 à L.2152-4, R. 2152-
1 et R. 2152-2 du Code de la commande publique et donnera lieu à un classement des offres.

L'attention des candidats est attirée sur le fait que toute offre irrégulière pourra faire l'objet d'une demande
de régularisation, à condition qu'elle ne soit pas anormalement basse. En revanche, toute offre inacceptable
ou inappropriée sera éliminée.

Les critères retenus pour le jugement des offres sont pondérés de la manière suivante :
                                        Critères                                               Pondération
1-Prix des prestations                                                                     40.0
2-Valeur technique                                                                         50.0
        2.1-Méthodologie proposée pour la réalisation de la prestation                                    25.0
        2.2-Moyens humains et compétences de l’équipe                                                     10.0
        2.3-Planning prévisionnel de la réalisation de l'opération                                        15.0
3-Performance en matière de protection de l'environnement                                  10.0


Chaque candidat se verra attribuer une note globale sur 100.
La pondération de chaque critère correspond au nombre de points maximum pouvant être obtenus par le
candidat.
La pondération de chaque sous-critère correspond au nombre de points maximum pouvant être obtenus par
le candidat.

Notation du critère « Prix des prestations »
Pour apprécier le critère du prix, il sera tenu compte des renseignements donnés par le candidat dans l'acte
d'engagement (AE).
La méthode de calcul utilisée pour la notation du critère Prix des prestations est la suivante :


Consultation n° : 2671F0080                                                                        Page 9 sur 11
Note de l'offre = (Montant de l'offre moins-disante / Montant de l'offre à noter) * Base de notation

Avec :
- Montant de l'offre moins-disante = correspond au prix de l'offre la moins chère (offres anormalement
basses exclues).
- Montant de l'offre à noter = correspond au prix de l'offre à évaluer.
- Base de notation = correspond à la note maximale pouvant être obtenue.

Dans le cas où des erreurs purement matérielles (de multiplication, d'addition ou de report) seraient
constatées dans l'offre du candidat, l'entreprise sera invitée à confirmer l'offre rectifiée ; en cas de refus, son
offre sera éliminée comme non cohérente.

Notation des critères « Valeur technique » et « Performance en matière de protection de l'environnement » :
Pour apprécier ces deux critères, il sera tenu compte du cadre de réponse technique complété par le
candidat et ses éventuelles annexes.

   8.3 - Suite à donner à la consultation
L'offre la mieux classée sera donc retenue à titre provisoire en attendant que le ou les candidats produisent
les certificats et attestations des articles R. 2143-6 à R. 2143-10 du Code de la commande publique. Le
délai imparti par le pouvoir adjudicateur pour remettre ces documents ne pourra être supérieur à 10 jours.

Les documents demandés sont:
- Une attestation de fourniture des déclarations sociales et de paiement des cotisations et contributions de
sécurité sociale prévue à l'article L. 243-15 émanant de l'organisme de protection sociale chargé du
recouvrement des cotisations et des contributions datant de moins de six mois dont elle s'assure de
l'authenticité auprès de l'organisme de recouvrement des cotisations de sécurité sociale.
- Le certificat attestant la souscription des déclarations et les paiements correspondants aux impôts et taxes
(impôt sur le revenu, impôt sur les sociétés, taxe sur la valeur ajoutée) délivré par l'administration fiscale
dont relève le candidat.
- Le cas échéant, le certificat attestant le versement régulier des cotisations légales aux caisses qui assurent
le service des congés payés et du chômage intempéries ; Pour les certificats précités, le candidat établi à
l'étranger produit un certificat établi par les administrations et organismes de son pays d'origine ou
d'établissement.
- Le cas échéant, une liste nominative des salariés étrangers employés par le candidat et précisant, pour
chaque salarié, sa date d'embauche, sa nationalité ainsi que le type et le numéro d'ordre du titre valant
autorisation de travail (article D.8254-2 du code du travail).

Une attestation d'assurance décennale devra également être produite dans le même délai.



9 - Récompenses
À l'issue de la consultation, il ne sera versé aucune prime aux candidats admis à remettre des prestations et
non retenus.



10 - Renseignements complémentaires
   10.1 - Adresses supplémentaires et points de contact
Pour tout renseignement complémentaire concernant cette consultation, les candidats transmettent
impérativement leur demande par l'intermédiaire du profil d'acheteur du pouvoir adjudicateur, dont l'adresse
URL est la suivante : https://www.marches-publics.gouv.fr

Cette demande doit intervenir au plus tard 10 jours avant la date limite de remise des plis.

Une réponse sera alors adressée, à toutes les entreprises ayant retiré le dossier ou l'ayant téléchargé après
identification, 6 jours au plus tard avant la date limite de remise des plis.



Consultation n° : 2671F0080                                                                         Page 10 sur 11
   10.2 - Procédures de recours
Le tribunal territorialement compétent est :

Tribunal Administratif de Strasbourg
31, avenue de la Paix – BP 51 038
67 070 Strasbourg cedex
Tél : 03 88 21 23 23

Pour obtenir des renseignements relatifs à l'introduction des recours, les candidats devront s'adresser à :

Tribunal Administratif de Strasbourg
31, avenue de la Paix – BP 51 038
67 070 Strasbourg cedex
Tél : 03 88 21 23 23
Le tribunal administratif peut être saisi par l'application Télérecours citoyens accessible par le site
www.telerecours.com

En cas de difficultés survenant lors de la procédure de passation, l'organe chargé de jouer le rôle de
médiateur est :

Comité consultatif interrégional de règlement amiable des différends ou litiges relatifs aux marchés publics
de Nancy
1, rue du Préfet Claude Erignac
54038 NANCY Cedex
Tél. : 03.83.34.25.65.
Fax : 03.83.34.22.24.
Mail : caroline.page@meurthe-et-moselle.gouv.fr




Consultation n° : 2671F0080                                                                     Page 11 sur 11


Texte extrait tel quel de la pièce officielle, qui seule fait foi. La mise en page du document d'origine peut différer.